De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 793]

354 Aen me Joffrouwe, Me Joffr^e Tesselscha Roemer Visschers, Hujsvrouwe van S^r Allart van Crombalgh, inde Langestraet, tot Alkmaer.

1 Me Joffrouwe,

2 Als ick nae de prijs van de Academie staen wilde, ick zoude² 3 staende houden dat de beste tong is die van Joffr^e Tesselschaes³ 4 pen. Want haer ujtspraek heeft niet alleen mij wel gevallen, maer⁴ 5 mijne liefste Helionora zoo wel gesmaekt, dat ze door die lekkernije, 6 tot haere eerste liefde ter pöesie bekoort zijnde ernstelijk op mij⁶ 7 verzocht heeft, ick zoude dat gedicht doch uitschrijv[-] 't welk 't 8 eerst is dat zij mij zulx in alle haer leven geverght heeft. Zij ver- 9 langt zeer nae UE. jeghenwoordigheit, ende alzoo wij rekening ma- 10 ken in eerst van Juni] de vrienden vande Beverwijk te verzoeken,¹⁰ 11 zijn ook in meeninge van alsdan UE met eenen bij te koomen, mits 12 dat UE gelieve ons de eere te belooven van met ons nae Mujden 13 te trekken, ende te zien oft dat gewest stof tot festoenen zal ujt-¹³ 14 leveren. Mijne Huisvrouw] verzoekt hartelijk nevens mij dat ons 15 deze bede niet geweighert werde; maer UE gelieve haere zaeken 16 daer nae te schikken. Het bijgaende antwoort op de vraegh] kan¹⁶ 17 UE zoo betuttelt als 't nu is, in 't net stellen ende beslooten aende¹⁷ 18 Akademie overzenden, oft aen UE zuster, om aldaer ingelevert te 19 werden. De roemer verstae ick zal door haer handt gesneeden¹⁹ 20 werden: ende misschien zucht tot de vrienden hebben, om niet²⁰ 21 ujt het geslaght van Roemer te gaen. Wij gebieden ons beide aen 22 UE ende mijn Heer UE man, die God, met alle de uwe in eere ende 23 voorspoed altijds bewaere, nae wensch, 24 Me Joffr^e van

25 Ujt Amsterdam,

26 10 Apr. 1630.

26 UE

27 Gansdienstw^en

28 P C Hóóft.

2 prijs: een roemer; staen: dingen (WNT staan 70 8).

3 tong: spraak, taal; Hooft neemt het woord uit beide gedichten over.

4 ujtspraek: antwoord.

6 eerste: vroegere; op: aan.

10 verzoeken: bezoeken; de Baeks hadden een buitenplaats onder Beverwijk.

13 festoenen: Tesselschade placht de zaal van het Slot met festoenen van bladeren en vruchten te versieren; ujtleveren: opleveren.

16 Het bijgaende enz.: Hooft heeft Tesselschade's antwoordgedicht ‘betuttelt’ zoals hij dikwijls voor haar deed met geschriften die erop aankwamen: zij was slordig met spellen, interpungeren, dateren enz.

17 beslooten: gesloten.

19 roemer: zowel Tesselschade als Anna Roemers muntten uit in het schrijven met diamant op glas.

20 zucht ... hebben: familieziek zijn.

[p. 794]

In het laatst van maart 1630 gaf Vondel een sarcastisch gedichtje in 't licht, een prijsvraag waarop de antwoorden voor 1 juni moesten worden ingeleverd. Dit lokte veel hatelijke antwoorden uit; de strijd werd zo heftig, dat het stadsbestuur de publikatie van vraag en antwoorden verbood. Tesselschade's antwoord vormde daarmee een tegenstelling, geheel in de geest van de irenische Hooft. Bijlage 354.

Origineel. UBA 13 S.
Hs. enkel vel, wapenstempel in ouwel. Rechterkant afgesneden, gering tekstverlies bij [-] en mogelijk bij ].