De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 781]

348 (C. Huygens aan P.C. Hooft)

1 Mijn Heer;

2 Van uijt den winterschen nacht, die wij² 3 tegen den anderen uijtgeslapen hebben,³ 4 konde ick niet vermakelicker ontwaken,⁴ 5 dan bij 'tgerucht van sulcken groet, daervan⁵ 6 men U.E. het geluck moet toe groeten, met 7 niet min redens, dan ons de geboorte geeft 8 vanden tweeden eerstgeboren, daermede ick 9 verstae God de Heer U.E. gesegent heeft. 10 'Tis, in een woord, een glorieux Gedicht,¹⁰ 11 een machtige uijtspraeck, ende des langen¹¹ 12 adems waerdigh, die, bij U.E. tot noch toe 13 ingehouden, endtelick met soo veel 14 woeckers van geweld, ten ooren in gaet, 15 ende in ons 'tgeluijt verdwijnen doet van 16 menigh keffer, die den ijver heeft doen¹⁶ 17 eerst spreken, ende daernaer bedencken. 18 D^e Barlaeus sluijt ick uijt dat getal:¹⁸ 19 boven vele andere is hem aengeboren¹⁹ 20 geluckigh te konnen parere in conceptu.²⁰ 21 Maer die tzedert sijn kinderen in 't²¹ 22 nederlandsch kleed hebben willen 23 steken; zijn de rechte snijders niet²³ 24 geweest; groot ongelijck hebben sij²⁴ 25 hem doen lijden met soo veel on-gelijcks.²⁵ 26 U.E. alleen konde hem ter goeder 27 naem ende faem herstellen, mochte²⁷ 28 het beiden gebeuren, soo ick wenschte;²⁸ 29 zijnde ganschelick sijn vriend, ende²⁹ 30 Mijn Heer

31 'sGravenhage, den 28ⁿ

32 Feb. 1630.

32 U.E. Dienstwill^ste

33 CHuijgens.

Lof voor de Hollandsche Groet en voor Barlaeus.

2 den ... nacht: zo noemt Huygens de tijd van een kleine 14 maanden tussen Hoofts brief van 29 dec. 1628 en die van 19 feb. 1630, waarin zij tegenover elkaar gezwegen hebben. Hij denkt aan winterslaap (vgl. uijtgeslapen, ontwaken).

3 tegen ... anderen: ten opzichte van elkaar.

4 vermakelicker: aangenamer, prettiger.

5 dan ... groet: dan door het geluid van zulk een groet (Hooft's Hollandsche Groet), vgl. 343; daervan ... heeft: waarmee men u geluk moet wensen met niet minder reden dan de geboorte van de (uw) tweede pasgeborene (Arnout Hellemans Hooft, gedoopt 23 dec. 1629, was het tweede kind uit Hooft's tweede huwelijk; de eerste pasgeborene was Christina, gedoopt 20 aug. 1628) ons reden geeft om u geluk te wensen.

10 glorieux: schitterend.

11 een ... uijtspraek: een geweldige rede, toespraak, en waardig die lange adem (het telt 270 vss) die ge tot dusver had ingehouden, en die nu ten slotte met des te meer aanwinst van kracht in de oren dringt.

16 menigh ... bedencken: Huygens doelt op de vele mindere dichters die over de verovering van Den Bosch hadden gedicht.

18 sluijt ... getal: zonder ik uit, reken ik niet tot hen (die keffers).

19 boven: anders dan, in onderscheiding van.

20 parere in conceptu: baren bij de ontvangenis (onmiddellijk een goed gedicht maken). Huygens bedoelt Barlaeus' Epistola Ameliae ad Fredericum Henricum, maritum, audacius sub ipsis Sylvae-Ducis moenibus militantem (Barl. Poëmata I, 344, vgl. Br. 1 p. 260 n. 8), dat Huygens van hem ontving met een brief van 3 juli 1629 (Br. 1, nr. 450).

21 sijn kinderen: deze Epistola en de Oratio Tribunorum in castris ad Fredericum Principem Auriacum (Br. 1 nr. 458).

23 de rechte snijders: de ware kleermakers (alleen van P. Scriverius is bekend dat hij de Epistola vertaald heeft).

24 ongelijck: onrecht.

25 soo veel on-gelijcks: zoveel kwaliteitsverschil.

27 mochte ... gebeuren (nieuwe, wensende zin): Mocht het beide ten deel vallen (Epistola en Oratio).

28 soo ... wenschte: zoals ik zou willen.

29 zijnde enz.: ik die (immers) geheel en al zijn vriend ben en uw dienstw. enz. Huygens' opwekking heeft er waarschijnlijk toe bijgedragen dat Hooft zijn prachtige Klaghte der Prinsesse van Oranjen over 't oorloogh voor 'sHartoghenbosch (LSt. 1, 291) maakte.

Origineel. KA CLXXI a^c 51.