De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 780]

347 Aen Joffr^e Anne Roemers van Wezel.

1 Vintmen in moejlijkheit mijns gelijk, die niet genoeghende aen UE¹ 2 bij de ooren gefokt te hebben met dit gedicht, eenen tweden torn² 3 met het zelve koom doen op UE ooghen? Maer wijt het de deughd 4 van 't een en 't ander paer die gelijk een zeilsteen dusdaenighe quel-⁴ 5 ijzers nae zich trekt. De vaersen sneeuwen UE op 't lijf van alle kan- 6 ten met zoo kleen een' schreumte als oft het licht waer voor de juist-⁶ 7 heit van UE oordeel te bestaen. Zalmen dit wijsheit heeten? Even-⁷ 8 wel is het dunkt mij niet al van 't mal datmen de schaemschoe ujt-⁸ 9 trek om zijn leemten te toonen ende raedt daer tegens te verwerven.⁹ 10 Deze is de glimpighste boodschap daer ick de mijne om stujren kan¹⁰ 11 bij UE, die hun gelieve vrij op hun zeer te tasten gelijk¹¹ 12 Me Jofrr^e vereischende is een ouwde ende openhartighe vrund- 13 schap waerinne tuwaerts ende mijn Heer uE man, altijts wenscht te 14 volharden

15 UE 16 gansdienstw^e

Toezending van de Hollandsche Groet.

1 moejlijkheit: lastigheid; genoeghende aen: tevreden zijnde met (WNT genoegen 1560 II 1 b).

2 gefokt: getrokken: hij heeft Anna het gedicht voorgelezen; torn: aanval: hij laat het haar lezen (door deze toezending) (WNT torn (III) 1534).

4 paer: oren en ogen: zij luisterde en las zo goed; zeilsteen: magneet; quelijzers: WNT kwellen (I): ‘fig. voor een hinderlijke persoon of zaak’. Het WNT zoekt geen verklaring; die zal wel in de buurt van duimschroeven e.d. liggen.

6 zo kleen een' schreumte: zo geringe schroom; licht: gemakkelijk.

7 bestaen: het uithouden.

8 niet al van 't mal: niet helemaal gek (WNT mal 133 5^e al.); de schaemschoe ujttrek: het schaamtegevoel opzij zette (vgl. 383 r. 28).

9 leemten, lett. zieke plekken, vooral van venerische aard; fig. zedelijke gebreken (WNT leemte 1262 2, 3).

10 glimpighste: eervolste. De zin is een compliment aan Anna's alom bekende juiste oordeel; de mijne, nl. de vaersen, r. 5: de Hollandsche Groet.

11 op ... tasten: hun pijnlijke plekken aan te raken, dus hun fouten te onderzoeken.

Minuut. UBA II c II. 844. Afschr. UBL Pap. 13.