De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 778]

346 Aen me Joffr^e Me Joffrouwe Tesselschae Roemer Visschers Hujsvrouw vanden H. Allert Crombalgh, tot Alkmaer.

1 Me Joffr^e

2 Mijn' verdrooghde rijmpen, is, deez' daeghen, een groenigheit² 3 over, ende daervan gekomen, 'tgeen UE hierbij ontfangt. 4 Indien 't het beste maxel niet en is, laet het UE niet nieuw⁴ 5 geeven. Want behalven dat ick nojt mijn heele werk maekte 6 van dichten, gelijk schier dient te doen, die nae de volmaektheit 7 tracht, zoo heb ik 's mij nu in zoo lange niet onderwonden, dat⁷ 8 ick haest waende dit deel der werelt gestorven te wezen. Maer⁸ 9 't gaet mij (acharme!) als de vrouwen, die denken haer krujs 10 van 't kinderen te kerke gebraght te hebben, ende weder mal¹⁰ 11 worden in haer' ouwde daeghen. 'T welk mij doet duchten dat 12 ick deze quael in mijn graf zal voeren, ende misselijk waer maken¹² 13 't zeggen van eenen Latijn, dat ick onlanx, nae, oft viellicht¹³ 14 verbij gekujert heb, aldus deunende:

Tot rijmzucht is geen raedt. Dat zeer is veel te snoodt.
Een dichter zeven jaer moet dichten nae zijn' doodt.

17 Maer alsser geen beternis te wachten staet, ist tijdt om den 18 zieketrooster te loopen. Aij lieve, verdient ghij dat geldt:¹⁸ 19 't welk geschieden zal, indien UE, met eenigh gedicht 20 mij te zenden, bewijst vande zelve quaele niet heel genezen 21 te zijn. Want het is geen kleene troost gezelschap in zijn' ellende²¹ 22 te hebben. Maer, dit evel ujtgezeidt, wort UE ende mijn'²² 23 Heere uwen man met alle de haere, nevens hartlijke groetenis, 24 alle goedt gewenscht,

25 Me Joffr^e van

26 Ujt Amsterdam.

27 20 feb. 1630.

27 UE

28 gansdienstwillighen

29 P C Hóóft.

2 groenigheit: jeugdige bui.

4 nieuw geeven: verbazen.

7 's onderwonden: het ondernomen.

8 dit deel: (dat.).

10 kinderen: baren; haer krujs ... hebben: met hun smart afgedaan te hebben (te kerke gebraght: begraven).

12 in mijn graf zal voeren: meenemen zal in mijn graf; misselijk: mogelijk.

13 eenen Latijn: Juvenalis:
... tenet insanabile multos
Dicendi cacoëthes, et aegro in corde senescit Vgl. 268, 343 en LSt. 1 289; nae ... heb: nagekuierd - nagevolgd; voorbijgekuierd - over het hoofd gezien (allebei: door te dichten).

18 zieketrooster: geestelijke die zieken in hun laatste uren bijstaat; dat geldt: dat loon.

21 Want enz., naar het adagium Solamen miseris socios habuisse malorum, volgens v. Dale van onbek, oorspr.

22 dit evel ujtgezeidt: dit kwaad uitgezonderd.

[p. 779]

Toezending van de Hollandsche Groet.

Origineel. KA CLXXIa^b 41. Minuut. UBA II C II. 843, gelijkluidend.
Hs. Enkel vel. Linker beneden hoek afgescheurd. Watervlek.