De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 773]

343 Aenden Ridder Huighens.

1 Mijn Heere

2 De reukeloosheit die dit gedicht den voet bujten de deure doet² 3 zetten ende zich troosten van allenman gestenight te werden, en³ 4 kan ick met overlast van mijner vrunden verzoek, dringen en aen-⁴ 5 staen niet verschoonen. Bij degeene die aen eenen kant van de hoef-⁵ 6 slaghbron gelekt hebben zal 't dit doen.⁶

Tenet insanabile multos⁷
Dicendi cacoethe et in aegro corde senescit.

9 Twelk mij gelust heeft dus te vertaelen,⁹

Wie weet tot rijmlust raedt. dat zeer is veel te snoodt¹⁰
Een dichter zeven jaer moet dichten nae zijn doodt.

12 Om bij de dujtsche klerken mede vergiffenis te verwerven. Maer bij¹² 13 de geene dien de voeten der ziele licht worden als zij den lof der 14 doorluchtighe daeden hooren speelen¹⁴

Spero trovar pietá, non che perdono.¹⁵

16 Onder deze tel ick UE ende die biddende onder haere toegedaenste 17 vrunden te tellen

18 19 Feb. 1630.

18 Uwer Ed.

19 Gansdw^en

Hooft stuurt Huygens zijn Hollandsche Groet en hoopt dat het gedicht erbarmen bij hem moge vinden.

2 De Hollandsche Groet aen den Prinsse van Oranien, over de Zege vanden Jaere 1629. Vgl. LSt. 1, 281 en over het gedicht o.a. F. Veenstra, Ethiek en moraal bij P.C. Hooft, Zwolle 1968 en Idem, Een literair kunstrechtelijk triumviraat en heroische poëzie, Groningen 1970 (openbare les).

3 zich (doet) troosten: noodzaakt zich eraan te onderwerpen (WNT troosten 3292).

4 mijner ... aenstaen: van het vragen, aandringen en aanhouden van mijn vrienden (dit excuus is traditioneel).

5 verschoonen: verontschuldigen; die ... hebben: die aan een kant van de hengstebron (Hippocrene, de bron waaruit de dichters drinken) gelikt hebben (omschrijving voor degenen die een beetje aan literatuur gedaan hebben).

6 zal 't dit doen, nl. tot verschoning strekken.

7 tenet etc.: zie 268 r. 6.

9 Twelk ... vertaelen: Wat ik zo heb willen vertalen.

10 Wie ... doodt: Wie weet raad tegen de lust tot dichten? Die kwaal is veel te erg. Een dichter moet zeven jaar na zijn dood nog dichten (nl. na zijn dood als dichter, als zijn dichtader is opgedroogd). Zie LSt. 1, 289 met iets veranderde versie.

12 dujtsche klerken: de mensen (geleerden) zonder klassieke opleiding (WNT klerk 3907); Om: Teneinde (de zin sluit aan bij ‘de vertaeling’).

14 speelen: bezingen (Hooft maakt een tegenstelling tussen de kritische dichters die hem zullen verwijten dat hij maar niet ophoudt met dichten en diegenen die in de eerste plaats getroffen worden door de lof van roemruchte daden en hem daarom zullen vergeven).

15 Spero etc. hoop ik meegevoel en niet alleen vergiffenis te vinden (Petrarca, Rime e Trionfi ed. F. Neri. Sonetto I vs. 7-8.) Hetzelfde citaat in 269.

Minuut. UBA II C II. 841. Afschr. UBL Pap. 13.
Hs. achterkant van een stuk v.e. akte.
T.r. 5 ‘de’: er kan ‘den’ staan maar de laatste letter schijnt doorgehaald te zijn.