De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 727]

316 A Monsieur Mons^r Joost Baek, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3. tot Amsterdam.

Lóónt.

1 Mons^r et frere,

2 'T geen UE mij gister nieuw leverde, zend ick UE² 3 oudt wederom. Als 't wijn waer, d'overouwde Ro-³ 4 majnen, zouden voordel bij 't verlies vanden tijdt 5 rekenen. Maer de maeren en de meisiens en ver-⁵ 6 dieren, door 't verwijlen, niet. Evenwel ick verzel-⁶ 7 schap het met wat nieuws ujt Parnas. 'T welk al 8 en ist vande langste niet, daerom vande slechtste 9 niet en is. Men meet de deughd bij de elle niet: gelijk 10 UE weet, ende met reden het tegendeel noode 11 zoude toestaen. Het brengt een vande meeste¹¹ 12 geheimenissen, ujt het hailighe der hailighen van 13 den staet, aenden dagh. 'T zal Boccaljn wel vergaen 14 ende hij magh van geluk spreken, vaert hij beter in 15 Parnas, als de winkelhouder, daer hij wil dat¹⁵ 16 anderen zich aen spieghelen. Ick wil hem altijds¹⁶ 17 wel versekeren, dat hij geenen noodt heeft van¹⁷ 18 vereedelt oft ridder geslaeghen, oft opgepotst te¹⁸ 19 werden met plujmaedjen van tijtelen, dewijl hij 20 zoo behendigh is, om die munt neder, ende onder haeren²⁰ 21 gank te dringen. Want dit is, in zijnen zin, de róók²¹ 22 daer der Vorsten schouw af róókt. Zoo daer ijets is, ick²² 23 verwacht het, ende liefst met UE persoon ende Joffr^e ma soeur, 24 dewelke

25 ⁺ Mons^r et frere, God in genaeden behoede, nae groete 26 ende gebiedenis van

27 Vanden Hte

28 Mujden j Julij 1629

28 UE

29 gansdienstw^en broeder

30 P C Hóóft.

2 'T geen ... leverde: nieuwstijdingen.

3 Romajnen: Plinius, Naturalis historia 14, 57 leert, dat de wijn waardevoller wordt tot het twintigste jaar, daarna echter afzakt behoudens in bijzondere gevallen. Hij roemt b.v. den wijn uit het jaar van consul L. Opimius (121 v.Chr.), waarvan na bijna 200 jaar nog enige voorraad over was.

5 verdieren: kostbaarder worden.

6 verwijlen: toeven, ouder worden.

11 toestaen: toegeven.

15 winkelhouder: Boccalini vertelt van een winkelhouder die zonder vorm van proces naar de galeien verbannen werd omdat hij fijne rook te koop had, een artikel waarvan vorsten het monopolie hebben. ‘Fijne rook’ betekent, blijkens regel 17-21, het verlenen van adeldom en andere eerbewijzen (WNT rook geeft deze bet. niet; het dichtstbij komt 1260 3 b).

16 altijds: althans.

17 noodt heeft: gevaar loopt.

18 opgepotst: getooid.

20 neder ... dringen: te doen devalueren.

21 gank: gangbare waarde; dit: het verlenen van titels enz.; in zijnen zin: naar zijn mening.

22 ijets, nl. nieuws.

+ Hier inne verstout mij een brief op Antwerpen te slujten, om door UE dienaer, dewijl doch derwaerts zijt schrijvende bestelt te werden.

[p. 728]

Hooft zendt de nieuwsberichten terug die hij de vorige dag van Baek had ontvangen. Hij sluit een korte maar aardige Nieuwmare uit Parnas in (Tweede honderdtal nr. 65, Werken blz. 178 van de Vertaalingen, Hg T 6, 442), die hem gewaagd voorkomt, omdat Boccalini de draak steekt met het voordeel dat vorsten trekken van het uitdelen van titels, eerbewijzen enz.

Origineel. KA CLXXI a^b 35.
Hs. enkel vel, opengeknipt en -gescheurd. Watervlek.