De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 729]

317 A Monsieur, Mons^r Joost Baek, bij 't oudemannenhujs in N^o 3. tot Amsterdam.

Lóónt.

1 Mons^r et frere,

2 Over neghenen komt mij d'uwe van heden ter 3 handt. Kan echter niet laeten zoo goede tijdin-³ 4 gen, met de bijgaende ujt Parnas te erkennen. 5 Te meer alsoo de laetste zoo kort is geweest 6 datze UE over 't hooft schijnt gezien te hebben, 7 niet vermaenende vanden ontfank. Ick⁷ 8 zondtze op Zondagh af. Nu moet bij deze⁸ 9 zeggen, indien Boccalinj aen schempen op 10 grooten ende voornemelijk op zijnen eersten 11 opheffer, gestorven is, dat nae mijn gissinge,¹¹ 12 deze maere hem de moordsteek gegeven heeft, 13 gemerkt hij daer in zich de genuchte geeft 14 van 's Paus neef nae 't bewintloos leeven 15 te zien gaen, met de versleghenheit, daer¹⁵ 16 de dieven mede ter galghe gesleept 17 worden. De tijdingen wt 's Hartoghenbos vind¹⁷ 18 ick niet onwaerschijnlijk. Eerstlijk om dat d'o- 19 verlooper een burger is. Daer nae om dat den 20 soldaten bujten twijfel verdriet tot den lesten 21 man, voor af, ter slaghtbank te gaen. Ende ent- 22 lijk om dat de salpeter tegens verbodt ujtgevoert 23 zijnde, den geenen die geen schult daer aen hebben 24 moet genoeghen gegeven werden door de straffe 25 der brouweren hunner ellenden. God bewaere 26 wijder d'onze tegens den vijant ende UE met alle 27 de zijne in genaede, nae wensch ende groete 28 van

29 Ter vlught vanden

30 HtMujden 5 Julij 1629.

30 UE

31 gansdienstw^en broeder

32 P C Hóóft.

3 tijdingen: de verderop genoemde over het beleg; iets erkennen met: voor iets bedanken door middel van.

7 niet vermaenende: daar ge geen gewag maakt.

8 op Zondagh: 1 juli; moet (ick) bij deze: (tijding uit P.).

11 opheffer: promotor, opbeurder uit vernedering (WNT opheffer 827 ‘ongewoon’ met deze plaats). Boccalini was zijn loopbaan aan de Curie begonnen. Hij tekent in deze ragguaglio een prins die als regent grote macht uitgeoefend had en daarvan afstand moest doen, doordat de vorst voor wie hij optrad stierf; hij moest toen in onwaardige wanhoop en met geweld uit het paleis gesleept worden naar het leven van een ambteloos burger. Dit verhaal zou slaan op een neef van de Paus die Boccalini in dienst genomen had; gestorven: B. zou in 1613 te Venetië door Spaanse huurlingen vermoord zijn.

15 versleghenheit: wanhoop.

17 tijdingen enz.: wat er gebeurd was, is niet gevonden.

[p. 730]

Hooft zendt weer een Nieuwmare uit Parnas (Tweede honderdtal nr. 59, a.w. blz. 176, Hg T 6, 440). Ook deze komt hem gewaagd voor om de kritiek op vorsten en de Paus. Hij geeft zijn mening over de door Baek overgebrachte geruchten omtrent het beleg van 's-Hertogenbosch.

Origineel. KA CLXXIa^b 36.