De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 701]

303 Aen Henrik van Hove ad^t tot Brussel.

1 UE schrijven vermeldende noch niet ontfaen te hebben de brieven 2 van gunste, doet mij duchten voor doolinge door Bulgaroos afwe-² 3 zen. Niettemin hoop hij met dezen t' Antwerpen zal zijn ende 't 4 mangel boeten. Bij mijnen laest zondt copij authentiq van 't Majo- 5 raet. Nu zend bij desen copien van de verklaringe der Eertzharto- 6 ghen noopende de perpetueelhejt ende gradueelheit van 't Majoraet: 7 ende vande sententie mijnen broeder Carlo op dat fondament te-⁷ 8 gens gewezen. Dat ick ben d'oudste dochter in levende lijve van⁸ 9 wijlen Arnout Hellemans is kenlijk ende zoo UE des bewijs van node 10 S^r bulgaro sal 't UE toeschikken des versocht zijnde. Wt den¹⁰ 11 welken ick ook verstaen heb dat een vande maghtighste middelen¹¹ 12 waer door dit zelve versoek van D F H voor eenighe jaeren, bleef 13 zonder voortgank was het inzicht dattet zijner Ed. naekoomste zelve¹³ 14 tegens gaet. Gemerkt hij noch kinderen kan verkrijghen. 't Welk 15 UE kan bijbrengen. Procuratie heeft UE alred[.] dat wel komt.¹⁵

16 ⁺ 18 Apr. 1629.

17 Helionora Hellemans.

Leonora stuurt nu ook nog aan haar advocaat afschrift van het vonnis waarbij Carel verboden is, zijn majoraat, het eerste, te vervreemden.

2 doolinge: verdwaald zijn; met dezen: tegelijk met deze.

7 de sententie (hem) tegens gewezen: het in zijn nadeel gevelde vonnis.

8 in ... lijve: in leven.

10 Wt ... heb: van wie ik ook gehoord heb.

11 middelen: rechtsgronden.

13 zonder voortgank bleef: afgeslagen werd.
zijner Ed. ... gaet: tegen het belang van zijn nakomelingschap zelf ingaat; Don Francisco's zoon, die in 1634 tegelijk met hem sneuvelde, was onwettig. Anders zou het er niets toe doen, of ‘hij noch kinderen kan verkrijgen’.

15 bijbrengen: aanvoeren; dat wel komt: hetgeen goed uitkomt.
In het postscriptum wordt gezegd, dat het codicil waarbij de majoraten ingesteld werden, niet in strijd was met het testament van de stichter. Het jaartal 1599 is fout, het is 1591 (Leendertz).

+ Memorie testament voor Pieter Fabrij t' Antwerpen 1599, 27 Sep. confirmeert de codicille van 't majoraet.  

G. UBA II C II. 305.