De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 556]

234 A Monsieur [-]sieur Hooft Drossaert de Muyden de present à Amsterdam

1 Monsieur i'ay bien receu la v^re du 10 de ce mois avec le grand 2 Henry et soyes asseurè que ce n'est par aucune nonchalance 3 que i'ay iusques ores retardè de vous en accuser la reception et d'en 4 faire le remerciement mais qu'ayant este cydevant empesche 5 avec mes affaires particulieres à Dordrecht, et presentement 6 ici en la maison mortuaire de feu monsieur de Marquette mon⁶ 7 beaufrere, i'en ay pas eu la commodite, laquelle m'estant 8 offerte asteures, ie me suis bien voulu acquiter de mon devoir 9 et de vous rendre les graces convenables vous priant de croire que 10 n'aves communique ce bienfait *et*⁺ personne qui revere plus la 11 memoire de cest Heros, n'ij qui estime plus v^re merite, sur ceste 12 verite ie finiray ce mot me soubsignant à Iamais

13 Monsieur,

14 D'Utrecht ce 26 de

15 Mars 1626.

15 V^re tresaffect^ne amy et servit^r

16 Corneille Vander Myle

vertaling

Mijn Heer ik heb uw brief van 10 dezer in orde ontvangen met de grote Hendrik; wees overtuigd dat ik allerminst door nalatigheid tot nu toe mijn bericht van ontvangst en mijn dankbetuiging heb uitgesteld, maar doordat ik eerst verhinderd was door mijn persoonlijke zaken te Dordrecht en nu hier in het sterfhuis van wijlen de Heer van Marquette, mijn zwager, heb ik er geen gelegenheid toe gehad, maar nu ik deze wel heb, vervul ik gaarne mijn plicht om u passende dank te betuigen; ik verzoek u te geloven dat ge deze weldaad aan niemand hebt bewezen die de nagedachtenis van deze Held meer vereert en uw verdiensten hoger schat; ik eindig met deze waarachtige betuiging en teken voor altijd

Mijn Heer

Utrecht 26 maart 1626.

uw zeer toegenegen vriend en dienaar

C. van der Mijle

6 Daniel de Hertaing, luitenant-generaal van de cavalerie, Heer van het Henegouwse Marquette, droeg deze naam, na zijn toelating tot de Hollandse ridderschap, over op zijn kasteel Heemskerk in Noord-Holland, dat nog zo heet.

+ *en*

[p. 557]

Cornelis van der Mijle, 1579-1642, een van de meest geziene Hollandse edelen, schoonzoon van Oldenbarnevelt, persoonlijke vriend van Maurits en Frederik Hendrik, geletterd kunstbeschermer; bewees het land vele diensten o.a. als extra-ordinaris ambassadeur (Venetië 1609). Moest zich na de val van zijn schoonvader uit zijn ambten terugtrekken maar werd er geleidelijk in hersteld (curator Leiden 1606-1619, 1640-1642; gedep. Staten van Holland behalve 1619-1632, enz.)

Origineel. UBL Pap. 2.
Hs. enkel vel, besch. bij opening. Enig tekstverlies.