De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 420]

170 (C. Huygens aan zijn ouders.)

Tres honorez Parents

...

1 Au reste voy-ci la copie des vers que m'a envoyé le S^r Hooft¹ 2 passé quelque temps avec la responce que soudainement j'ay 3 formée dessus. Pensez si je n'ay pas bien secessum scribentis,³ 4 et otia. Si ne souffre je pourtant volontiers 5 d'estre defié sans remordre. Le jour m'y defaillant, à nocte⁵ 6 consilium sumpsi, dont peutestre cette composition sentira⁶ 7 un peu sa chandelle. Encorque j'ose me presumer que la responce⁷ 8 vault sa demande, notamment cette ci venant de Hooft, cette la 9 de Constanter. Vous en jugerez s'il vous plait, et envoyerez 10 ce mot devers Anne Roemers à la premiere commodité.¹⁰

11 ....

12 Londres le 18^e de Mars 1621.

vertaling

Verder is hier het afschrift van de verzen die de Heer Hooft mij enige tijd geleden gestuurd heeft met het antwoord dat ik er plotseling op gemaakt heb. U kunt u indenken dat ik echt geen secessum scribentis et otium heb. Toch laat ik me niet graag uitdagen zonder de handschoen op te rapen. Doordat ik er overdag geen tijd voor had, à nocte consilium sumpsi, waardoor dit geschrift misschien wat naar de lamp ruikt. Maar toch durf ik er prat op te gaan dat het antwoord het tegen de vraag kan opnemen, en nog wel in aanmerking genomen dat de laatste van Hooft komt, het eerstgenoemde van Constanter. U wilt het wel beoordelen a.u.b., en dit briefje per eerste gelegenheid aan Anna Roemers zenden.

Londen 18 maart 1621.

1 la copie ... temps: Huygens stuurt een kopie van Hooft's in Londen door hem ontvangen sonnet Behouden reis aen Heer Constantijn Huighens naer Engelandt (‘Trompetter van Neptuin...’). Het behoort tot het dichterlijk spel tussen Hooft en Huygens waartoe Anna Roemers de stoot gaf en waarin zij als tussenpersoon optrad. Hooft opende de reeks met zijn Sonnet. Aen Heere Constantijn Huighens (‘Men voede’ Achilles op, met mergh wt Leeuweschoncken’ LSt. 1, 169), waarop Huygens antwoordde met ‘Ick bijden Helt gestelt ...’ (W.I. 197), met dezelfde rijmwoorden. Hooft reageerde met ‘Niet bij, maer boven selfs Achilles groove schoncken’ van 11 januari 1621 (LSt. I, 170), waarop Huygens' Sonnet tot afscheyt, staende opde reyse naer Engelandt, aen Heere P.C. Hooft, van 17 januari 1621 volgde (W.I. 198). Hooft wenste hem (met andere rijmwoorden) Behouden reis enz. in zijn derde sonnet ‘Trompetter van Neptuin’ van 23 januari (vertrekdatum naar Engeland) of kort daarna (LSt. 1, 170). 14 maart schrijft Huygens, blijkbaar 's nachts, zijn Des Heeren P.C. Hoofts Arions-trotz (W.I, 201), aanvangend ‘Arions Zwanen-treur’.

3 secessum ... otia: (als Ovidius in Pontus, Tristia 1, 1, 41) de eenzaamheid en de stoorloze rust voor de schrijver. Vgl. 284, r. 34.

5 à ... sumpsi: heb ik de nacht te baat genomen.

6 sentira ... chandelle: een weinig naar de kaars zal rieken; de uitdrukking niet in WNT, vgl. echter: naar de lamp rieken (ruiken 1660, lamp 961), ‘gezegd van letterkundig werk waaraan men veel tijd en inspanning heeft besteed, eigenlijk tot laat in den avond, bij lamplicht heeft zitten werken’ en Stoett, Spreekwoorden nr. 1139, die wijst op frans sentir l'huile (of la lampe).

7 Encor ... Constanter: men lette op de grote zelfbewustheid van de jonge Huygens, die uit deze regels spreekt.

10 devers Anna Roemers: Anna Roemers die als tussenpersoon optrad.

Origineel. KA XLIXa. 144.