De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 306]

112 Aen burgerm^ren ende gerechten van Naerden

1 Eersaeme etc.

2 Dirck Heinrixz. Bergh schout uwer stede heeft mij 3 te kennen gegeven hoe dat UEE hem molestie doen ³ 4 in 't innen vande vechtboete der welcker d'eene helfte 5 sijne ende d'ander helfte UEE soude competeren. T welck⁵ 6 soo zijnde verre specteren soude ende tot prejuditie⁶ 7 niet alleen van UEE eighen privilegien maer 8 oock vande Graeflijckh selve die soodaenighe usurpatie 9 in geenerleij wijse gedoghen sal als vande welcke⁹ 10 t schoutambacht is dependerende. Heb UEE daer- 11 omme bij desen wel willen aenschrijven, dat UEE den 12 schout wijder geen empeschement en willen doen¹² 13 in 't geene desen aengaende sijnes rechts is; oft soo¹³ 14 UE eenighe redenen ter contrarie weten te alle-¹⁴ 15 gueren, mij de selve over schrijven om op alles gelet¹⁵ 16 inder sake voorts gedaen te werden als naer behooren. 17 Hiermede

18 Eersaeme etc. zijt gode den almoghenden bevolen. 19 Vanden Hujse te Mujden, den naestlesten Apr. a 1617.

De bestuurders van Naarden betwisten de schout zijn rechtmatig aandeel in de wegens vechten opgelegde boeten, namelijk de helft. Hooft vermaant hen deswege.

3 molestie doen: moeilijkheden in de weg leggen.

5 sijne, sc.Edelheit; competeren: rechtens toekomen; T welck ... soude: En als dit zo is, nl. dat u hem moeilijkheden in de weg legt, zou het verstrekkende gevolgen hebben.

6 ende tot prejuditie: en wel tot nadeel.

9 als vande welcke ... dependerende: daar het ambt van schout immers van deze, nl. de grafelijkheid, afhangt, dus: daar een schout immers een ambtenaar van de grafelijkheid is.

12 empeschement: belemmering.

13 desen aengaende: in deze zaak; sijnes rechts: zijn goed recht.

14 redenen ter contrarie: argumenten voor het tegendeel; allegueren: bijbrengen; gelet (zijnde).

15 om ... werden: opdat in de zaak verder gedaan worde.

Minuut. UBA II C II.692.