De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 292]

107 Aen mijn Heer H. de Groote.

1 Dese is om aen UEd. te richten de geringhejdt daer¹ 2 nevens gaende dien haer gelieve te aenvaerden met² 3 soo goeden harte alsse gesonden wordt. Met eenen 4 sal seggen tgeen ick te Rotterdam niet bedacht, dat⁴ 5 de clad van d'overgesette Aulularia al over lange in⁵ 6 Engelandt is gesonden daerse blijft: sulx 't eenich 7 exemplaer in 't landt bij UEd. is. Dewelcke daerom 8 gebeden wordt, als hij dies zijn becoomste hebben sal 9 t selve mij weder toe te schicken ten hujse mijns Vaeders: 10 op hoope dat het noch eens moght dienen om 11 eenighe armen t'Amsterdam oft hier wat voordeels¹¹ 12 te doen ende te vervallen een deel vande costen noodigh¹² 13 om den Baeto wt te voeren. Want te dien 14 einde zijn 'er bijnae neghen daeghen aen gespilt: inde 15 welcke het begonnen ende volejndt is, als hebbende in 16 geen sinlijcke handen te vallen, maer alleenlijck voorbij¹⁶ 17 d'ooghen des volx over een toonneel getrocken te werden. 18 Oock had het te Rotterdam anders geen boodschap 19 als te coomen zien oft UEd geest sich begin- 20 nende te herhebben wt de sieckte, gedient mocht²⁰ 21 wesen met eenighe aflejding van haer wichtighe ge- 22 peinsen. Maer dewijl 't UEd. geliefde wat te behouden:²² 23 heb sijn geliefte willen gehoorsaemen als een²³ 24 gebodt van hoogher handt, gelijck ick altijt doen sal: ende²⁴ 25 UEd. met mijn Joffr^e zijn Hujsvrouwe²⁵ 26 Hiermede

27 Mijn Heere, 28 nevens hartlijcke groetenis oock van de mijne in Godes 29 hoede bevolen laeten; ende in haer jonste

30 Mujder Hujse den 17^en

31 Jan. 1617.

32 UEd.

33 Onderdaenste Toegedaenste

34 P C Hóóft.

1 is: dient.

2 haer: sc. Edelheid; dien ... wordt: (vaste formule bij het aanbieden van een geschenk, groeten of goede wensen).

4 te Rotterdam: Hooft heeft De Groot, pensionaris van Rotterdam, blijkbaar bezocht en toen het handschrift van de Warenar achtergelaten.

5 d'overgesette Aulularia: Warenar. Dat is: Aulularia van Plautus, nae 's Landts gheleghenheyt verduytschet. Amsterdam 1617; in Engelandt: naar Engeland, misschien naar zijn neef Willem Jansz. Hooft (1581-1637/38), koopman te Londen, die zijn geldelijke belangen in Engeland behartigde.

11 eenighe armen: de netto opbrengst van toneelvoorstellingen kwam aan liefdadige instellingen ten goede, vgl. 49 Bijlage.

12 vervallen: voldoen.

16 als hebbende ... vallen: daar het immers niet bestemd was om onder kieskeurige ogen te komen.

20 sich herhebben: zich herstellen (WNT hebben 227 Afl.).

22 't(acc.).

23 geliefte: believen.

24 ende (ick sal).

25 mijn Joffr^e: Me Joffrouwe.

[p. 293]

Hooft zendt De Groot een geschenk (een ‘delicate spijs’) en vraagt het handschrift van zijn blijspel Warenar terug met het oog op een opvoering. Het stuk is maar een aardigheid voor de gewone man en was alleen aan De Groot te lezen gegeven om hem tijdens een ziekte enige afleiding te bezorgen.

Minuut. UBA II C II. 87.