De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 157]

36 Minute, aende dorpen op Goejlandt.

1 Mij sijn nieuwe swaerder clachten gecomen sulx dat 2 ick soo wel om mijn gemoedt als clachten te hove,² 3 Dies de sake serrieuser bij de hant moet nemen, ende 4 ten zij turfgraven cesseer, moet doen lichten de geene die⁴ 5 mij van ander UL bueren aengebracht zijn om deselve⁵ 6 te recht te stellen ende degene daer semiprobatie is ter⁶ 7 bancke of torture te doen brengen gelijckmen gewoon⁷ 8 is in materie van diefte, Wil nochthans UL alvoren 9 wt sonderlinge genegentheit noch dese laeste reise waer- 10 schouwen, hoopende een beter. Hiermede etc.¹⁰

Nieuwe krasse waarschuwing met bedreiging wegens het turfgraven.

2 gemoedt: geweten.

4 cesseer: ophoude; lichten: arresteren.

5 van ... buiren: door andere dorpelingen van u.

6 te recht te stellen: te doen terechtstaan; semiprobatie: gedeeltelijk bewijs van schuld.

7 ter ... torture: tot pijniging.

10 een beter: iets beters (WNT beter 2216 2).

Minuut. uba II C II. 679.
Dat. in verband met 35 op of vlak na 2 juli 1612.