De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 1

Eerste deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 122]

17 Aen sijn Excellentie

1 Doorluchtichste, Hoochgebooren Vorst,

2 Genaedichste Heere,

3 De missive van uwe Princ^e Excel^e heb ick met alle reverentie ont-³ 4 fangen; ende naecomende sijn Princelijck bevel, tot Muiden op 't⁴ 5 casteel in goede verseeckering logis en tractement genomen den be-⁵ 6 teeckenden persoon. Van de welcke tzedert drie brieven, de eene 7 houdende aen uwe Pr^e Exc^e ende de twee andere aen S^r Secondo⁷ 8 Lussi die hier ter stede taefel van leninge hout, door mij behandicht⁸ 9 sijn den toonder van uw Pr^e Exc^es schrijven. Met meninge van alsoo⁹ 10 te achtervolgen ter tijdt toe dat anders sal werden vereischt ten¹⁰ 11 dienste van uwe Princ^e Exc^e in wiens gratie ick mij van ganscher 12 harten gebiede kussende seer ootmoedelijck sijn victorieuse handt,¹² 13 van de welcke ick met onsterffelijcke danckbaerheit erkenne de 14 genaede in de probatie mijnes persoons bij vorderinge tot mijn¹⁴ 15 officie ende de eere van dit sijn Princelijck gebodt mij bewesen 16 Biddende Godt almachtich,

17 Doorluchtichste Hoochgebooren Vorst, Genaedichste Heere 18 uwe Pr. Exc^e in de volcomenheit van Eere, voorspoedt ende 19 gelucksalighe regeringe altijdt te bewaeren. Geschreven in 20 Amsterdam, deze eenentwintichsten Februario, XVI^eX.

nbsp;

21 Van uwe Pr.Exc^e Eigenste ende²¹

22 getrouwste dienaer

23 P C Hóóft.

Hooft bericht aan de Prins dat diens bevel om iemand (misschien de in 20 genoemde geestelijke) in verzekerde bewaring te nemen, uitgevoerd is. Hij maakt van de gelegenheid, nl. de eerste maal dat hij na zijn benoeming aan de Prins schrijft, gebruik om voor die benoeming te bedanken.

3 Princ^e, Pr^e: Princelijke: Maurits voerde sedert 1585 de titel Prins van Oranje, ofschoon die feitelijk pas in 1618, bij het overlijden van zijn oudere halfbroer Philips Willem, op hem verstierf. - Het oudere, doorgehaalde ontwerp van deze brief verschilt met 17 alleen hierin, dat Maurits tweemaal als Prins aangesproken wordt in plaats van als Vorst: had dat hiermee te maken? Het blijft in 't vervolg Vorst, ook na 1618. Excel(l)^e, Exc^e: daar Hooft weldra (de brief van 13 juli 1614) de afkorting Exc^ie gaat gebruiken, moet hier misschien aan de Franse vorm Excellence gedacht worden.

4 sijn: Hooft wijst met het pron. pers. haer terug naar Excellence maar gebruikt als possessivum hier nog sijn. Later (vgl. 137 van 6 febr. 1619) vervangt hij dit dikwijls door haer.

5 logis en tractement: kost en inwoning; beteeckend: aangewezen.

7 houdende aen: gericht aan (WNT houden 1164); Lussi, vgl. LSt. I 27, 57 r. 56, 58 r. 83.

8 behandicht: ter hand gesteld.

9 toonder enz.: blijkens 20 de Italiaanse kapitein Ciruspontonii; Met meninge van: Van zins zijnde om.

10 achtervolgen: voortgaan.

12 gebiede: aanbeveel.

14 probatie: goedkeuring. Zeer uitvoerig hierover P. Tuynman, Bijdragen tot de P.C. Hooft-filologie (diss. Amsterdam 1973) blz. 31-42 met de Aant. blz. 83-94. ‘Probatie’ is een bescheiden gekozen woord, want Maurits had Hooft gekozen uit een voordracht van drie. De anderen waren Frederik van Zuylen van Nyevelt, vgl. 61, en Nicolaes van Brederode; vordering: aanstelling; officie: ambt.

21 Eigenste: in gehoorzaamheid zeer verbonden.

Minuut. UBA II CA II. 693.