Het lof der vrouwen

Lof en Eer Croon,
Aen de suyvere Son⁽¹⁴⁾, G * A⁽¹⁴⁾.

Van 't eerst dat ik u zag beving verwondring my,

Dat deugt en schoont⁽¹⁶⁾, in u zich zoo gevoeglijck Paerde⁽¹⁶⁾,
O! starren by een zon, zet my u klaerheyt by⁽¹⁷⁾,
Dat ik voortaen, als in een Hemel, leef op aerde.

Ik ben door u gewont⁽¹⁹⁾, ik zet weer⁽¹⁹⁾ troost⁽¹⁹⁾ op u,

Mits⁽²⁰⁾ niemant my so wel als ghy zou troosten⁽²⁰⁾ konnen,
Ik wacht mijn troosting⁽²¹⁾ dan, en wilt ghy doe het nu,
Nu 'k in de stralen sta van uw' vergode zonnen⁽²²⁾.

(14) suyvere son: Verwijzing naar Phoibe, de ‘stralende’, geïdentificeerd met Apollo, de god der dichters. Vgl. A5v, r. 16.

(14) G * A: Inkorting van Giovanna, het Italiaans voor Johanna. Meertens 1942, p. 42 noten

(16) schoont: schoonheid

(16) paerde: verbonden was

(17) zet my u klaerheyt by: geef mij uw lichtende schijn

(19) gewont: geraakt, aangedaan; ook: verwonding door de liefdespijl (bij Petrarca)

(19) weer: bij voortduring

(19) troost: moed, vertrouwen; ook in de zin van een liefdesbetuiging: verwachting, uitzicht (bij Hooft)

(20) mits: in aanmerking genomen dat

(20) troosten: vertrouwen geven; ook in de zin van een liefdesbetuiging: bevrediging (bij Hooft)

(21) troosting: troost; ook in de zin van een liefdesbetuiging: bevrediging, aanvaarding van de liefde

(22) vergode zonnen: Verwijzing naar Phoibe, de ‘stralende’, geïdentificeerd met Apollo, de god der dichters. Vgl. A5v, r. 16.

[p. A3v]

 

Ia zonnen, daer mijn ziel haer eenig licht uyt trekt,

 

Het licht dat haer en my in wezen kan behoude,

 

Dies⁽³⁾ bid⁽³⁾ dat ghy my met uwen gunst bedekt;

 

('k Vertrouw m' in u, ach dat ghy u op my vertroude!)

 

 

5

Zoo leefde ik in een rust die 't al te boven ga.

 

VVie zou op zulk een rust toch zijn geluk niet vesten⁽⁶⁾

 

Ik vest'er mijn dan op, en geef m' in u gena;

 

En zoo ik u misdoe, ik bid hou 't my ten besten:

V.E. Dienstwilligen

C.I.⁽¹⁰⁾

(3) dies: deze (=mijn ziel)

(3) bid: verzoekt

(6) vesten: funderen

(10) C.I.: Cornelis Jansz.

1: I > I
4: aan het einde van de regel ‘)’ ingevoegd
7: I > I