Het lof der vrouwen

Regelnummers proza verbergen

[p. A2v]

Voor-reden.

2 Cvnst lievende⁽²⁾ Leser: nadien⁽²⁾ verscheyde Schryvers⁽²⁾ 3 ons ghetuygen dat de werelt is verrykt met uyt- 4 stekende Vrouwen. Van welker verstanden⁽⁴⁾, en 5 geesticheden⁽⁵⁾ hunne Rymen roemen⁽⁵⁾, en hun schrif- 6 ten spreken, onder dewelke Juffr. Johanna 7 Hobius, wel te recht gestelt mach werden⁽⁷⁾, en niet te vergeefs 8 (na haer doodt) het lof van een uytsteekende vrouw be-erven⁽⁸⁾, 9 zulcx⁽⁹⁾ vereyschen haer Rijmen, onder den naem van het Lof 10 der Vrouwen, dies ik niet heb kunnen nalaten 't zelfde werk- 11 jen, met myn geringe by-voegselen te vergeselschappen, en door 12 dese kleyne Voor-reden aen den goetgunstigen Leser op te dra- 13 gen, vertrouwende dat sy veele (neffens my) zeer wel ghevallen 14 zullen, zulcx datter⁽¹⁴⁾ eenige met my zullen beklagen de nydig- 15 heyt⁽¹⁴⁾ des doods, door dewelke soo een Ionge Blom belet is meerder 16 vrugten van haer geestigheden voort te brengen, die (in gevalle 17 het Godt belieft had haer het leven te verlangen⁽¹⁷⁾) ongetwyffelt 18 met haer Iaren hare geestigheden zoude verrykt hebben; Ia soo 19 dat zy, als een wtmuntendt licht dese wereldt zoude beschenen 20 hebben met den glans der Poëzye. 21 Leer! o Leser, wt de Rymen hier in 't licht gebracht (na het 22 leven van die gene, die de zelfde gebaert heeft⁽²²⁾) het geen de deug- 23 de eygen is: speur hier hoedanigen schat de wetenschap⁽²³⁾ in een 24 Vrouw zy: met welke bevalligheden⁽²⁴⁾ zy haer lieve Bedt-ge- 25 noot⁽²⁴⁾ (in verscheyde afwesende gelegentheden⁽²⁵⁾) bejegent heeft met 26 hare soete Rymeryen. Zulx dat wy derhalven zyn genootsaekt 27 geweest eenige van dien, neffens dit haer werck, in het licht te 28 brengen, om alsoo haer Lof en Naem in een onsterffelyke ge- 29 geheuchnisse te doen leven. Door:

30V.E. Goetwilligen⁽³⁰⁾

31I.K.⁽³¹⁾

(2) Cvnst lievende: Vertaling in modern Nederlands: Kunst liefhebbende lezer. Zoals verschillende schrijvers ons hebben laten zien, is de wereld verrijkt met uitstekende vrouwen. Het vrouwelijke denkvermogen en talent, waarvan de gedichten roemen en de geschriften spreken, zijn ook zeker Johanna Hobius ten deel gevallen (...)

(2) nadien: nadien; reden- of oorzaakaanduidend voegwoord, zoals in ‘naerdien het is, nu meer nu min.’

(2) verscheyde schryvers: Verwijzing naar auteurs die, al in de Klassieke Oudheid, hebben geschreven over vrouwen en hun talenten. Hieronder in de moderne tijd o.a.: Boccaccio (De claris mulieribus), Christine de Pisan (Cité de Dames), Jean de Marconville (J.C.M. Hapart, vert. Ned.) (De la bonté et mauvaiseté des femmes) , Johan vander Does (Den lof der Vrouwen), Johan van Beverwijck (Van de wtnementheyt des vrouwelicken geslachts) etc.

(4) verstanden: denkvermogen

(5) geesticheden: talenten

(5) roemen: lof uitspreken

(7) ... mach werden (...): Vertaling in modern Nederlands: Kunst liefhebbende lezer. Zoals verschillende schrijvers ons hebben laten zien, is de wereld verrijkt met uitstekende vrouwen. Het vrouwelijke denkvermogen en talent, waarvan de gedichten roemen en de geschriften spreken, zijn ook zeker Johanna Hobius ten deel gevallen (...)

(8) be-erven: verwerven

(9) zulcx: dat

(14) zulcx datter: zodat

(14) nydigheyt: vijandigheid

(17) verlangen: verlengen

(22) die de zelfde gebaert heeft: die dit voortgebracht heeft

(23) wetenschap: kennis; ter aanduiding van praktische kennis, een vaardigheid, kunst

(24) bevalligheden: beleefdheid

(24) bedt-genoot: echtgenoot

(25) in verscheyde afwesende gelegentheden: tijdens verschillende perioden van afwezigheid

(30) u.e.: uwe edele

(31) I.K.: Jan Harmensz. Krul.

8: uytsteeekende > uytsteekende
21:) > (
22:( > )