'Albert Helmans "Adyosi/afscheid": Opgang of afgang?'(1995)–Eddy van der Hilst– Auteursrechtelijk beschermd Inhoudsopgave Albert Helmans Adyosi/afscheid: Opgang of afgang? Varianten in spelling Slordige vertaling Bro Verkrachting Mamaland in de verte Waka bun E.B.G. kerk Sranan Sranantongo zinsbouw Albert Helmans Adyosi/afscheid: Opgang of afgang?(2) Spelling Sranan Akademiya Tikfouten De Vertaling Kolonialisme of racisme Geleidebrief Vaststelling 1 Vaststelling 2 Tot slot