Nederduitse orthographie

[p. IX]

[Nederduitse orthographie]

[p. 1]

⁺Tbouc tot zijn Meester.

Waerom zent ghij mij

Dezen tijt onvrij¹⁾
Wijt ende breet²⁾ door des werelts plecken?
Men ziet t'alder zij
Van meest al die lij³⁾
Dat klein is, beschimpen en begecken.

Die my zullen zien

Alleen oft gemien⁴⁾
Haer verwonderende boven maten
Zullen laes mitsdien⁵⁾,
Zonder te verbien⁶⁾,
My willen bannen van tsheren⁷⁾ straten.

Roupende wel stout⁸⁾,

Zeer fel ende bout⁹⁾,
Mosselen willen mede vis wezen¹⁰⁾,
Dit zijn leuren kout¹¹⁾
Zonder merh en smout¹²⁾
Die zond non boosheit konen¹³⁾ ghenezen¹⁴⁾.

Men behoort doh¹⁵⁾ niet

Vit te gheven iet,
⁺Noh onder die menschen laten komen
Dan dat stiht, en biet
Zalicheit zeer vliet¹⁶⁾
En die mens helpt uit doinckerheits stromen.

Ja¹⁷⁾ dat mah¹⁸⁾ zeer zaen

Talder weh en paen¹⁹⁾
D'afgoderien uitrouien mahtih
Door Goods woorts vermaen
En wisen touraen²⁰⁾
Die nu allesins²¹⁾ wercken krahtih.

+ 3

1) De Tachtigjarige Oorlog is in volle gang.

2) overal heen.

3) lieden.

4) in gezelschap.

5) daarom.

6) zonder dat ertegen een verbod wordt uitgevaardigd.

7) des heren.

8) brutaal.

9) onbeschaamd.

10) hij wil ook meedoen; hij verbeeldt zich ook wat.

11) onbetekenende beuzelarijen.

12) zonder belang.

13) kunnen; Vlaamse vorm.

14) die geen geestelijk heil brengen.

15) toch.

+ 4

16) vlijtig; vgl. WNT XXI, kol. 2118.

17) Vul aan: ‘Men behoort doh niet uit te geven iet dan’.

18) kan.

19) overal.

20) raadgevingen.

21) overal.

[p. 2]

 

Wil dees¹⁾ nu leren

 

Ons pen regeren

 

Schriven en spellen tegens d'oude ze²⁾?

 

Leert deuht vermeren

 

Daer in gheneren³⁾,

 

Wat bedijt⁴⁾ doh dees nieuwen a, b, c?

 

Dus Meester neemt raet

 

Van diet hem verstaet⁵⁾,

 

Weert schande en opspraec van ons beiden,

 

Want dat van mij gaet⁶⁾

 

Schijnt klein zijn van baet

 

En weinih hulps die school te bereiden.

1) T.w. dit boekje.

2) zede, gewoonte.

3) bezig zijn.

4) beduidt, betekent.

5) van iemand die het in de gaten heeft.

6) uitgaat.