Het Negerhollands der Deense Antillen

Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal

[p. VII]

Verklaring der verkorting van sommige titels.

Baissac .... Étude sur le patois Créole Mauricien, par M.C. Baissac, Nancy, 1880.

Bosch .... Reizen in West-Indië en door een gedeelte van Zuid- en Noord-Amerika, door G.B. Bosch, predikant te Curaçao, Utrecht, 1829-1836. 2 dln.

Delgado .... Dialecto Indo-Portuguès de Ceylão, por S.R. Delgado, Lissabon, 1900.

De Nederl. op de West-Indische eil. .... De Nederlanders op de West-Indische eilanden, door J.H.J. Hamelberg, Amsterdam, 1901 en 1903. 2 dln. Afzonderlik verkrijgbaar, doch voorzien van de bijtitel: Bijdragen tot de Jaarverslagen van het Geschied-, Land- en Volkenkundig Genootschap der Nederlandsche Antillen. Zie hieronder op Verslag.

Dokumenten .... Dokumenten behoorende bij De Nederlanders op de West-Indische eilanden, Amsterdam 1901 en 1903. 2 dln. Zie hierboven.

Focke .... Neger Engelsch Woordenboek, door H.C. Focke, Leiden, 1855.

G.D. .... Grammatica over det Creolse Sprog, som bruges paa de trende Danske Eilande, St. Croix, St. Thomas og St. Jan i America. Sammenskrevet og opsat af en paa St. Thomas indföd Mand, Kopenhagen, 1770.

G.H. .... Grammatik der Creolischen Sprache in West-Indien [z.d. of j.]. Zie hierachter, blz. 36.

Heins I .... Walchersche schetsen en vertellingen door Heins [H.E. Beunke], Purmerende [1875].

Heins II .... Uit het Walchersche boerenleven, Amsterdam, 1877.

Henrici .... Lehrbuch der Ephe-Sprache, von Dr. E. Henrici, Stuttgart en Berlijn, 1891.

Het Afrikaansch .... Het Afrikaansch, bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandsche taal in Zuid-Afrika, door D.C. Hesseling, Leiden, 1899.

Hoogenhout .... Praktisches Lehrbuch der Kapholländischen Sprache von Dr. N. Marais-Hoogenhout, Weenen en Leipzig [1904].

Höst .... Efterretninger of Öen Sanct Thomas og dem Gouverneurer, optegnede der paa Landet fra 1769 indtil 1776, af G. Höst, Kopenhagen, 1791.

De Jong .... Reize naar de Caraïbische Eilanden in 1780 en 1781, door C. de Jong, Haarlem, 1807.

Knox .... A historical account of St. Thomas, W.I., and incidental notices of St. Croix and St. John, by J.P. Knox, New-York, 1852.

Kousemaker .... Opmerkingen over het Zuidbevelandsche Taaleigen door J. Kousemaker (Taal- en Letterbode IV), Haarlem, 1873.

[p. VIII]

Mansvelt .... Proeve van een Kaapsch-Hollandsch Idioticon, door N. Mansvelt, Utrecht, 1884.

Netscher ... Geschiedenis van de koloniën Essequebo, Demerary en Berbice, door P.M. Netscher, 's-Gravenhage, 1888.

N.T.D. .... Die Nywe Testament,... ka set over in die Creols Tael, Kopenhagen, 1781.

N.T.H. .... Die Nieuwe Testament na Creol Taal, Barby, 1802.

Oldendorp .... C.G.A. Oldendorps Geschichte der Mission der evangelischen Brüder auf den Caraïbischen Inseln S. Thomas, S. Croix und S. Jan, herausgegeben durch J.J. Bossart, Barby, 1777.

Pontoppidan .... Eenige Notizen über die Kreolensprache der Dänisch-Westindischen Inseln, von Dr. E. Pontoppidan (Zeitschrift für Ethnologie, XIII, 1881).

Poyen-Bellisle .... Les sons et les formes du Créole dans les Antilles, par R. de Poyen-Bellisle, Baltimore, 1894 (Dissertatie der Universiteit van Chicago).

Ps. .... Psalmboek voor die Negergemeenten van St. Thomas, St. Croix en St. Jan, Barby, 1774.

Schuchardt, Kreol. Stud. I-IX .... Kreolische Studien von Hugo Schuchardt (Sitzungsberichte der Kais. Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosoph.-histor. Classe, Weenen, 1882-1891).

St. Quentin .... Étude sur la grammaire Créole, par Auguste de St. Quentin (in Introduction à l'histoire de Cayenne, par Alfred de St. Quentin, Parijs, 1872).

Taylor .... Leaflets from the Danish West-Indies, by C.S. Taylor, St. Thomas, 1888.

Te Winkel .... Geschichte der Niederländischen Sprache von Jan te Winkel (Pauls Grundriss der germanischen Philologie, Straatsburg, 1898).

Torrend .... A comparative Grammar of the South-African Bantu Languages by J. Torrend, S.J., Londen, 1891.

T.P. ... Taalproeven meegedeeld door Pontoppidan (zie hierboven).

Van Name .... Contributions to Creole Grammar by Addison Van Name (Transactions of the American Philological Association I, Hartford, 1871).

Vercoullie .... Spraakleer van het Westvlaamsche Dialect door J. Vercoullie (Onze Volkstaal II, Kuilenburg, 1885).

Verschuur .... Klankleer van het Noord-Bevelandsch, door A. Verschuur, Amsterdam, 1902 (Dissertatie der Amsterdamsche Universiteit).

Verslag Gesch. Gen. .... Jaarlijksch Verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap gevestigd te Willemstad op Curaçao, Amsterdam, 1897 en volgende jaren. Hierbij: De Nederl. op de West-Indische eil. en Dokumenten (zie hierboven).

Von Dewitz .... In Danisch-Westindien. Anfänge der Brüdermission in St. Thomas, St. Croix und St. Jan (1732-1760), von A. Von Dewitz. 2^de Uitgave, Herrnhut [1903].

Wullschlägel .... Deutsch-Negerenglisches Wörterbuch von H.R. Wullschlägel, Löbau, 1856. Waar sprake is van Spreekwoorden, wordt met Wullschlägel diens verzameling van 707 Negerengelse spreekwoorden bedoeld die achter zijn Woordenboek is gedrukt.