Suriname folk-lore

[p. 674]

aa) Dagowe.

220.

Dag'-we lo - lo - Kɔn-da lo - lo Dag'-we lo - lo Dag'-we lo - lo -
(Dag' - we lo - lo)
Dag'-we lo - lo - Dag'-we u - a -
Dag'-we bari - o - Dag'-we lo - lo - Dag' - we -
Dag'-we lo - lo
Dag'-we lo - lo - Dag'-we lo - lo - lo - lo
Dag'-we lo - lo
Dag'-we lo - lo - Dag'-we lo - lo Dag'-we lo - lo -

Dagowe is rolling,
Kɔnda is rolling,
Dag'we cries - o!

221.

Man g'a mi'o - ro Man g'a mi'o - ro Man g'a mi'o - ro
Dag'-we ba - ri
Dag'-we go na ho-ro Dag'-we ba - ri - o (6 times)

[p. 675]

 

A man goes to my lair,

 

The Dagowe cries - o!

 

The Dagowe goes to the lair,

 

Papa goes to the lair!

222.

[Dag'-we] kɔ̨ lo lo Dag'-we kɔ̨ lo - lo Dag'-we kɔ̨ lo - lo
Su - ku y'u - mą Dag'-we kɔ̨ lo - lo - kɔ̨ lo - lo - (10 times with variations)
Vo - dų kɔ̨ lo - lo Su - ku y'u - mą Su - ku y'u - mą

Dag'we come and roll,
Dag'we come and roll,
To seek your woman.
Patu come and roll,
Vodų come and roll,¹
Kwasi come and roll,
To seek your woman!

1 At this point the cry of a possessed woman is heard. The fourth and sixth lines given here are not present in the taki-taki text under the transcription of the music.

223.

[Di] yu bro - ko mi̮ɔ - ro, ba - Pɛ m'mu go -
Di yu bro- ko mi̮'o- so, ba Pɛ m'mu go (3 times)

[p. 676]

 

Solo: Since you broke (into) my lair, brother,

 

Chorus: Where am I to go?

 

Solo: Since you broke (into) my house, brother,

 

Chorus: Where am I to go?

224.

[A] Lo- lo Kɔn-da m'yo - Dag'-we lo - lo Lo - lo Kɔn-dam' yo
O Dag'-we lo - lo (5 times)
m'yo - Dag' -

Dag'we is rolling
Rolling Kanda mine-o
Papa is rolling
Kwenda is rolling
Papa Dag'we is rolling.¹

1 All the names in this song are those of sacred snakes.

225.

Ta - ki, san du Pa - pa - Pa - pa dɛ me - ki so
Da - go - we -, di kɔ - ti pɛ - ni so moi̯ Da - go - we,
di kɔ - ti pɛ - ni so moi̯ Da - go - we, di fu - ru

[p. 677]

 

li - ba so moi̯ Ta - ki, san du Pa - pa? Pa - pa, dɛ

 

me - ki so

Tell us, what troubles Papa
That Papa acts so?
The Dagowe are so finely marked,
The Dagowe fill the river so handsomely.
Tell us, what troubles Papa?

226.

O, mi wa - ni si dɛm Vo-dų na dya-ri 0, mi wa - ni si dɛm, ba
Wa - ni si dɛm Vo-dų na dya-ri Mi wa - ni si dɛm ba
O, mi wa - ni (etc.)

O, I want to see the Vodų in the yard,
O, I want to see them, brother!

[p. 678]

227.

Na mi hɔ - ro mɔ - fo mi'ɛ go - Dag' - we ba - rie̯
Yan - ki - a ya - po - to Na mi hɔ - ro mɔ - fo mi'ɛ - go - Dag' -
we ba - rie̯ (etc.)

I go to the entrance of my lair,
The Dagowe cries to me,
‘Yanki yapoto’.