Suriname folk-lore

d) tap' kromanti

160.²

Mi T'-ta Ya - o Tru-tru mąn A - dɔ̨n-swa Mi T'-t'A - la - do
Tru-tru mąn A-dɔ̨n - swa Bra-ka mąn I - ba Bra-ka man Ya- ō
Mi T' - ta Ya - o (etc.)

Father Yao,
True, true man Adonswa
Father Alado
True, true man Adonswa
Black man Iba,
Black man Yao.

2 See Song 162.

[p. 634]

161.

Wa - dya - e, a - wa - dya - e Wa - dya - e a - wa - dya - e
'A bu - si kɔn - dre Kro - man - tio Wa - dya - e
'A Nɛ̨ŋg-'re kɔn - dre Kro - man - tio Wa - dya - e

Awadya - e
Awadya - e
The Bush Kromanti - o
Awadya - e,
The African Kromanti - o
Awadya - e!

162.¹

Tru-tru mąn A - dɔ̨n - swa O - pru - ru Bra - da Tru - tru
mąn A -dɔ̨n - swa Bra - ka mąn I - go 'A bra - ka i - mąn Kai̯- ye Ta - ta A - la - do
Mi Ta - ta Ya - wo (8 times)

1 See Song 160.

[p. 635]

 

True, true man Adonswa,

 

Thunder Brothers,

 

True, true men Adonswa,

 

Black man Igo

 

Black man Akaiye

 

Father Yao,

 

True, true man Adonswa¹,

 

Father Alado.

1 Informant could not translate this word.

163.²

Vɛ - de, A - go vɛ - de A - go Ma Vɛ - da wo - ya - ya
Gɔ - ro du mi so o - ya - ya Vɛ - de, A - go vɛ - de
Mɛm-bre Wan-ga yo - ye
-da wo - ya - ya

2 No translation of this song was obtained.