Mexico zingt. Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw

[p. 132]

Coplas van negers in Oaxaca

Maak niet voor iedereen 't blosje
dat gloeit op je lieve gelaat.
Een bloempje verwelkt al spoedig
wanneer het van hand tot hand gaat.

Vervloekt, wie van liefde spreekt
terwijl hij vergif hoort te zeggen.
Vervloekt, wie zichzelf opvreet
terwijl hij van anderen kan eten.

Elke keer als ik voorbij ga,
kijk ik naar het huis waar ze woonde,
lach ik wanneer ik de kooi zie
waaruit de vink is gevlogen.

Je zei dat je van mij hield
en nooit van een ander zou weten.
Maar 't eerste watje gedaan hebt
was, wie van je hield te vergeten.

[Opgetekend door R. Pardos, 1928]