Mexico zingt. Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw

[p. 122]

Populaire spotverzen

Eens liep er een Coyote
in de grote stad León
toen daar een Aasgier aankwam,
- commissaris zonder pardon -
en hem toevoegde, midden op straat:
‘Hé vriendje, waar ga je heen
met die getrouwde vrouw?
'k Wil dat je mij haar betaalt.’

Als Satan van achter het kruis,
zo zegt men, tevoorschijn kan treden,
dan is hij met nog meer reden
achter de biechtstoel thuis.
Dus kijk maar heel goed uit
en laat je niet bedotten:
want priesters in het algemeen
zijn ook van vlees en botten.

[Uit het Spaans]