Mexico zingt. Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw

[p. 106]

Soledades

Ik wou van dezelfde bloem:
van die van gisteren de geur
van die van vandaag de kleur...

't Criterium van de vlinder.
Gevoelens zijn voor de ziel:
naar de roos voor geurigheid!

Hoe kan ik het uitleggen
met woorden - ze zijn zo langzaam! -
aan het zo schichtige hart?

Ik hield van het water in bronnen,
van dat in de beek veel meer,
maar nóg meer in de stortvloed.

Haar wijze van blond te zijn:
die van een zonnige middag
welke in de regen zich kamt.

[Jaime Torres Bodet]