Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek

(1987)–Maurits Gysseling, W. Pijnenburg– rechtenstatus

Regelnummers proza verbergen
[42] Wie datse wel vif iaer gedaedscelek[e wart] / gevisentert 35van gods moeder och van den apo[stolen] Hier na leden wel wijf iaer dat si heymelec nyet oppenbaer Ga naar margenoot+ seide toet enen gůeden man met groten tranen dat si van 40[regelnummer] gods moeder dagelijcs wart besocht
[pagina 75]
ocht van den heilegen apostolen ocht van andren heilegen, sonder nochta[n] Ga naar margenoot+ dat si dicke besocht was van den jngelen, nochtan in allen desenGa naar voetnootvz) 5[regelnummer] soen mochte har raste uolcomen ni[e]nGa naar voetnootwa) [wesen] toet dat si hem allene vant die bouen alle sante es sant..... Ga naar margenoot+ Wat nuwer wonder gescied daer d[an] Lutgarts siele si smelte van 10[regelnummer] minnen, ende wart gewond ende qual metter bruet, daer men dit al Ga naar margenoot+ jn canticis bescreuen vind // [hier ontbreekt één folio (verzen 1870-1913 en hoofdstuktitel 15[regelnummer] 43)] Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ [so]chtGa naar voetnootwb) ic dien mint de ziele mine.... Ga naar margenoot+ [Da]nderGa naar voetnootwc) es dat beddekijn [da]tGa naar voetnootwd) salomons was, dat was so fijn [da]dGa naar voetnootwe) mend te uollen geprisen nyen can 20[regelnummer] [da]dGa naar voetnootwf) bedde omgrepen .lx. man [di]e starxste di jn iraelGa naar voetnootwg) waren.... Ga naar margenoot+ [D]at derde beddeken wil ic nv baren [d]at eest beddeken daer men af seght [d]at scone bloyt ende blomen dreght.... 25[regelnummer] [Di]rsteGa naar voetnootwh) beddeken důet ons verstaen [d]e geen di nvwe leuen aengaen Ga naar margenoot+ [d]at sijn di hen aen nemen den staet [u]an penytencien na wiser liede raed [d]ander bedde es dathenGa naar voetnootwi) aen gaet 30[regelnummer] [d]ie toe nemen jn heileghe daed [d]aer motensi seer striden binnen Ga naar margenoot+ [o]p dat si selen den viant verwinnen..... [D]erde beddekenGa naar voetnootwj) gelijct hen wale [d]i hen jn contemplacien temale 35[regelnummer] [v]fenen, jn den hoechsten graet [d]at es der uolmaecter staet..... Ga naar margenoot+ [O]ptGa naar voetnootwk) dirste bedde leght de gewondde // Ga naar margenoot+ op dander die nyet wel en conde gewandelen maer wart můede sa[en]
[pagina 76]
Opt derdde bedde leght sonder w[aen] die al verwonnen heft de verwende Ga naar margenoot+ ziele di opten brudgoem lende, Ga naar margenoot+ Ende als was dat sake dat si 5[regelnummer] opdGa naar voetnootwl) yrste bedde de maghet vri van hoeftsunden nyen was gewon[tGa naar voetnootwm)] siGa naar voetnootwn) sochte nochtan jnGa naar voetnootwo) alre stont Ga naar margenoot+ volcomeleke haren gheminden als wi uan har bescreuen vinden 10[regelnummer] want si beweende na har macht ende claeghde waerleke alle nacht di onwetelec sunden di si Ga naar margenoot+ mocht hebben ghedaen de maget v[ri] Ende dbedde der conciensien dat 15[regelnummer] dwoegh si met tranen ende maket n[at] jn dander beddeken dar men op strij[d] daerGa naar voetnootwp) so socht si alle tijd Ga naar margenoot+ haren vrient der urouwen name doen si ieghen haren lichame 20[regelnummer] met sware abstinencien vacht // [hier ontbreekt een folio (verzen 1958-2002)] Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ [lo]uenGa naar voetnootwq) den genen di si mint [w]ant minne en genen here en kint 25[regelnummer] Ga naar margenoot+ [mi]ntGa naar voetnootwr) si hoge ocht mint si neder [dr]eghtGa naar voetnootws) si grauwe ocht bonte cleder [mi]ntGa naar voetnootwt) si arme ocht mint si rike [si]jnGa naar voetnootwu) minnet nyet sonder gelike [si] moest anders al vtend vt 30[regelnummer] Ga naar margenoot+ [di]erne heten ende nyet brut [da]t was betekent met adam [da]erGa naar voetnootwv) god uan sire siden nam [e]uenGa naar voetnootww), nyet uan sinen voete [m]et welker fyguren dat ic moete 35[regelnummer] Ga naar margenoot+ [e]ndeGa naar voetnootwx) sal uerstaen, dat arme ende rijc [d]aerGa naar voetnootwy) si minnen sijn ghelijc [e]nde van tween herten werdden een [a]lst wel aen lutgarden sceen
[pagina 77]
[d]ie met haren lieuen here Ga naar margenoot+ [w]as ver enecht also sere [d]atd een herte ende een sin [w]as tusschen hen noch meer noch min 5[regelnummer] [w]antGa naar voetnootwz) also ghelikerwise [a]ls men werpe seer ocht lyse // Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ een druppele waters in een vatGa naar voetnootxa) dat vol van wine ware, dad di druppele na den sinne mjinGa naar voetnootxb) 10[regelnummer] verwandeltGa naar voetnootxc) soud werdden jn den w[ijn] also was har gheest puer reenGa naar voetnootxd) Ga naar margenoot+ met gode geminct ende wordenGa naar voetnootxe) ee[n] Ga naar margenoot+ Ende dat was dat xpistoc sinen vader bat doen hi sier pinen 15[regelnummer] neecte so bat hi sinen vader voer die apostolen ende voer alga[der] Ga naar margenoot+ di geloeuen souden bat hi ende seide, vader ic bidde di also als du best een jn mi 20[regelnummer] ende ic jn di, bid ic dat, si jn ons sijn een mijn heilege v[ader] Ga naar margenoot+ dit waren tekene van minnen alg[ader] Ga naar margenoot+ Voerwert moeghdi weten wale dat har geest was altemale 25[regelnummer] jn gode haren vrient verslon[den] so dat si te menegen stonden Ga naar margenoot+ van groter ouertullegerGa naar voetnootxf) minn[enGa naar voetnootxg)] metter wiser conyncghinnen // Ga naar margenoot+ van saba, van haer seluen quam 30[regelnummer] Ende van wondere dat si vernam soen bleef jn hare en geen geest Ga naar margenoot+ ende wart verhauen als men leest ende op gevuert haer geest algader jn den hogen hemelscen vader 35[regelnummer] Ga naar margenoot+ Nu wil ic dit ander boec hier jnden daer men mach ueel gůets jn vinden Ga naar margenoot+ ende wil dat derdeGa naar voetnootxh) te dichten beginnen daer ghi jnne selt mogen kinnen wat si wrachte uoer haer doed
[pagina 78]
ende hoe haer jn der lester noet god getruwelec stont bi Ga naar margenoot+ maer ic wille eer rusten mi eer ic dat derde boec beginne 5[regelnummer] om te vergederen te bat mijn sinne...	margenoot+ 1855 margenoot+ 1860 voetnootvz) eerste beentje van n over voetnootwa) rug van e over margenoot+ 1865 margenoot+ 1869 margenoot+ 77 r^o margenoot+ [43] voetnootwb) rechterboogje van o over margenoot+ 1915 voetnootwc) rug van a over voetnootwd) rug van a over voetnootwe) rug van a over voetnootwf) rug van a over voetnootwg) lees israel margenoot+ 1920 voetnootwh) twee stipjes van i over margenoot+ 1925 voetnootwi) dat op rasuur, scheid dat en hen margenoot+ 1930 voetnootwj) bedeken met bovengeschreven d margenoot+ 1935 voetnootwk) rechterboog van O over margenoot+ 77 v^o margenoot+ 1940 margenoot+ π voetnootwl) d verbeterd uit t voetnootwm) eerste beentje van n over voetnootwn) i op rasuur voetnootwo) n verbeterd uit a margenoot+ 1945 margenoot+ 1950 voetnootwp) r op rasuur margenoot+ 1955 margenoot+ 79 r^o margenoot+ 2003 voetnootwq) rechterboogje van o over margenoot+ 2005 voetnootwr) accent van i over voetnootws) vlageinde tan r over voetnootwt) accent van i over voetnootwu) accent ran i over margenoot+ 2010 voetnootwv) rug ran a over voetnootww) tweede beentje van u over margenoot+ 2015 voetnootwx) tweede beentje van n over voetnootwy) rug van a over margenoot+ 2020 voetnootwz) rechterboogje van w over margenoot+ 79 v^o margenoot+ 2025 voetnootxa) stok van t over voetnootxb) lees mijn voetnootxc) ver op rasuur voetnootxd) eerste beentje van n over margenoot+ 2030 voetnootxe) o op rasuur margenoot+ π margenoot+ 2035 margenoot+ 2040 margenoot+ ̌ margenoot+ 2045 voetnootxf) eind-r verbeterd uit n voetnootxg) eerste beentje van tweede n over margenoot+ 80 r^o margenoot+ 2050 margenoot+ π margenoot+ 2055 voetnootxh) eerste d op rasuur uit de? margenoot+ 2060

Vorige Volgende

[42] Wie datse wel vif iaer gedaedscelek[e wart] / gevisentert 35van gods moeder och van den apo[stolen]