Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek

(1987)–Maurits Gysseling, W. Pijnenburg– rechtenstatus


[8] wie dat meester ian van lyro oppenbarde / hare tehant doen hi doed was ende wat har xpistoc seide EEn andere visione quam hare 15[regelnummer] der werder lutgarden oppenbare om trintGa naar voetnootql) den seluen tiden dat si Ga naar margenoot+ dese had gesien de maghet vri di ongelijc nyen was themale // Ga naar margenoot+ deser visien, nv merct hier wale... 20[regelnummer] Daer ic af seide di ersam man di van lyro geheten was ian Ga naar margenoot+ hi had hem seluen in gesonden liue, met lutgarden verbonden wie eer sciede van ertrike 25[regelnummer] dat hi den andren sekerlike soud oppenbaren na sijn doet Ga naar margenoot+ daer na geuielt so dat om groet orber, the rome soud varen her ian dat sulkenGa naar voetnootqm) geesteleken wiuen ginc an 30[regelnummer] die jn brabant sere van haren wedersaken, aenvochten waren Ga naar margenoot+ ende als hi dgeberchte was leden so starf hi ende voer te gheneden. Doen hi van ertrike was gehaelt 35[regelnummer] so had hi gerne sijn scoud betaelt ende oppenbarde lutgarden tehant Ga naar margenoot+ daer si stont jnd cloester pant. al sine sach so wende si dat hi noch leefde de maghet vri 40[regelnummer] ende tekende heme metter hant dat hi jnt spreec hues ginge tehant // Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ daer si van ordenen mocht spreken wale Doen andwerd hi ende sprac dees tale
[pagina 42]
Jc ben van desen ertrike gheuaren ende woud mi v nv oppenbaren op dat ict gelof vervulde dar wi Ga naar margenoot+ ons met verbonden ic ende ghi. 5[regelnummer] mettien viel si op derde neder ende vreghd hem wat di drierhand cleder bediedden di hem waren aen met so groter glorien ghedaen... Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ Doen andwerd hi ende seideGa naar voetnootqn), dit 10[regelnummer] cleed dat blickend es ende wit als een geuallen snev, es mijn maeghdomlec lichame, di cuesch ende fijn ende onbeulect es, betekent mede Ga naar margenoot+ daer ic noit met sunde en dede 15[regelnummer] maer hebben gehouden van kinde alneen onosel van wiuen ende suuer ende reen... Ga naar margenoot+ Dat rode cleed dat ic heb aen dat důet de grote pine verstaen Ga naar margenoot+ ende dat liden ende dien arbeit 20[regelnummer] daer ic voer de gerechtechheit ende voer de waerheit so seer met vacht // Ga naar margenoot+ dat ic daer af ter doedGa naar voetnootqo) ben bracht. Ga naar margenoot+ Dat gele cleed dat ic heb ane Ga naar margenoot+ talder ouerst, geft te uerstane 25[regelnummer] dat geestelec leuen dat ic aen nomen hadde, daer ic jn was uolcomen. Ga naar margenoot+ Als dat geseght was ende gedaen veruoer hi vt haren oghen saen Ga naar margenoot+ Ende sien bief sonder wonder nyet... 30[regelnummer] Doen seid si wat daer was gescied hare vleschleker suster voerwaerd ende den andren nonnen ter vaert... Voerwerd meer als was dat sake Ga naar margenoot+ dat lutgart seer was tongemake 35[regelnummer] dat si had den man verloren dien si om doeght had vt vercoren nochtan so troestesse god ter vaert ende sprac toet hare dees vriendelec waert Ga naar margenoot+ waer om so weendi mijn lieue kint 40[regelnummer] also langhe als gi mi mint En been ic v nyet beter dan sijn tien kindere, o vriendinne mijn Dies en verstont si nyet een waert
[pagina 43]
Ga naar margenoot+ want si was leec de gůede lutgaert // Ga naar margenoot+ maer doen men haer den sin dar af bediedde, tehant so liedGa naar voetnootqp) sijd ende gaf gode op beide rouwe ende seerGa naar voetnootqq) 5[regelnummer] ende en versloech haer seluen nommeer Ga naar margenoot+ maer gebenendyde den genen die blide mach maken ende verren dat wenen.	voetnootql) i op rasuur margenoot+ 395 margenoot+ 42 r^o margenoot+ 400 margenoot+ 405 voetnootqm) lken op rasuur margenoot+ 410 margenoot+ 415 margenoot+ 42 v^o margenoot+ 420 margenoot+ 425 margenoot+ 430 margenoot+ π voetnootqn) rood overtrokken komma margenoot+ 435 margenoot+ π margenoot+ 440 margenoot+ 43 r^o voetnootqo) tweede d verbeterd uit t margenoot+ π margenoot+ 445 margenoot+ π margenoot+ 450 margenoot+ 455 margenoot+ 460 margenoot+ 465 margenoot+ 43 v^o voetnootqp) d verbeterd uit t voetnootqq) er op rasuur margenoot+ 470

Vorige Volgende

[8] wie dat meester ian van lyro oppenbarde / hare tehant doen hi doed was ende wat har xpistoc seide