Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek

(1987)–Maurits Gysseling, W. Pijnenburg– rechtenstatus


[13] Wie datse hoer[de ee]nGa naar voetnootfq) stimme datse vten swete stund[e] Tyen seluen tiden d[arGa naar voetnootfr)] doen si n[o]ch teder was de mag[het vri] 15[regelnummer] van li[ch]amenGa naar voetnootfs) ende oec een kint geuyelt [o]p enen nacht omtrint Ga naar margenoot+ der mett[en]tijtGa naar voetnootft) al sonder waen dat haer [een] groet natuerlec sweet quam ae[n] ende want h[ar d]ochte in haren moed 20[regelnummer] dat haren lic[ha]meGa naar voetnootfu) dat sweet was goet so settes in h[ar] herte dat si Ga naar margenoot+ van mettenenGa naar voetnootfv) [sou]d bliuen daer bi dat si the star[ker na]malsGa naar voetnootfw) were the dienenne h[aren scepp]ereGa naar voetnootfx) 25[regelnummer] Alsi dit dachte h[oerde si] een stimme dise[ideGa naar voetnootfy) wat leghet ghi] Ga naar margenoot+ staet op teruae[rt wat dra]diGa naar voetnootfz) hier nv ghien moght m[etGa naar voetnootga) s]weteGa naar voetnootgb) becommeren niet v gi moet nv penitencie doen voere // 30[regelnummer] Ga naar margenoot+ de sůnderen di ligghen in hoere onreyn sůnden, alsi dit hoerde Ga naar margenoot+ wart si ueruee[r]t van desen woerde ende stont oppe [do]enGa naar voetnootgc) teruaert ende ginc haest[ele]c ter kerken wae[rt] 35[regelnummer] doen mettenn[en wa]ren begonnen sa[en]
[pagina 13]
daer quam [schege]nGa naar voetnootgd) haer gegaenGa naar voetnootge) Ga naar margenoot+ cristus aen [dat cru]se ghenyed besprait m[et bloede,] ay nv besie[t]Ga naar voetnootgf) wat hi no[chtan dee]d den kind[e] 5[regelnummer] so moeg[hdi weten d]at hise m[indeGa naar voetnootgg)] doen x[pistoc hare al]sus ieg[hen] Ga naar margenoot+ [q]uam [............]c doer[sleghenGa naar voetnootgh)] [d]eed h[i sinen arm har[de s[aenGa naar voetnootgi)] [u]an d[en cruse daer hi a]en 10[regelnummer] [w]as [gheslaghenGa naar voetnootgj), doen helsed]iseGa naar voetnootgk) [....] [endeGa naar voetnootgl)] s[ette haren mont aen die wonde] [de verzen 765-768 zijn verloren] ende nam [.................] // 15[regelnummer] Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ [u]romer in gods diensthe aln een. [D]e gene died doen van har hoerden [e]nde died proefden ende becoerdenGa naar voetnootgm) [siGa naar voetnootgn)] seiden datte speke[l]eGa naar voetnootgo) van [ha]renGa naar voetnootgp) monde, was [sue]terGa naar voetnootgq) dan 20[regelnummer] Ga naar margenoot+ [en]ech honech ende sm[ac]teGa naar voetnootgr) bat. [ay] suter dan hone[ch w]at wonder was dat [der] bruet lippen [geliken e]enreGa naar voetnootgs) raten [met] honeghe ge[vult di v]termatenGa naar voetnootgt) [suet]e es, wa[nt si ouer ul]oyen 25[regelnummer] Ga naar margenoot+ [uan s]uetechhe[idenGa naar voetnootgu) ende besp]royenGa naar voetnootgv) [metten ho]negeGa naar voetnootgw) d[er godlecheit] [ente]nGa naar voetnootgx) melk[e der minschlecheit] [die dar] uloy[en vte cristus mont] [........] da[.................]ont 30[regelnummer] Ga naar margenoot+ [........] si [.........] inn[e] [........................]enGa naar voetnootgy)
[pagina 14]
[hoofdstuktitel en verzen 787-788 verloren] [........................] alstilleGa naar voetnootgz) // Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ di hem liet cru[senGa naar voetnootha)] om sminschen wille ende alsijt langh h[adGa naar voetnoothb)] aen gestaert 5[regelnummer] sloech si haer o[ghe]nGa naar voetnoothc) toe teruaert ende dan ontsonk[en h]arGa naar voetnoothd) al har lede op derde also alstGa naar voetnoothe) [dan]yelGa naar voetnoothf) dede Ga naar margenoot+ so dat si nyet op [harGa naar voetnoothg)] uoete en const gestaenGa naar voetnoothh) [di io]nfrouGa naar voetnoothi) soete 10[regelnummer] [e]nde in der cranch[eit darGa naar voetnoothj)] si lach neder so wart si in den [geesteGa naar voetnoothk)] weder op geuoert dies s[i dick]e plach Ga naar margenoot+ daer si ihesum xpistum [sach] metter wonden sier re[cht]erGa naar voetnoothl) siden 15[regelnummer] al bebloed, ende in dien t[iden] so soegh si me[tGa naar voetnoothm)] hars her[ten] monde so groe[tGa naar voetnoothn)] sute[c]hheit in de [w]ondeGa naar voetnootho) Ga naar margenoot+ dat har dae[r] naGa naar voetnoothp) uoer wert meerGa naar voetnoothq) scaden en m[och]tGa naar voetnoothr) noch dogen no[c]h se[er] 20[regelnummer] Want et geu[ielGa naar voetnooths)] sulcwile daer m[edeGa naar voetnootht)] dat si suaer[lek]e had den rede ende opten selu[e]nGa naar voetnoothu) dach datse liet Ga naar margenoot+ de rede, soen [b]eidese langher nye[t] sijn stont van harenGa naar voetnoothv) bedde teruaer[t] // 25[regelnummer] Ga naar margenoot+ als ocht haer ny[et e]n hadde ghedaert ende ginc the chor[e n]acht ende dach ende the conuente [als]iGa naar voetnoothw) plach Ga naar margenoot+ ende sanc ende loefd[e h]arenGa naar voetnoothx) scheppere sonder enege s[uar]nesseGa naar voetnoothy) ocht dere	voetnootfq) bovenstuk van ee over voetnootfr) voet van a over voetnootfs) boogje van c en buik van h over margenoot+ 735 voetnootft) stok van 2de t en 2de beentje van n over voetnootfu) 3de beentje van m over margenoot+ 740 voetnootfv) eerste beentje van eind-n over voetnootfw) bovenstuk van eerste a over voetnootfx) bovenstuk van 2de p over voetnootfy) rug van eerste e over margenoot+ 745 voetnootfz) voet van a over voetnootga) 2 beentjes van m over voetnootgb) voet van s over margenoot+ 18 r^o margenoot+ 750 voetnootgc) stipjes van d over voetnootgd) 2de beentje van n over voetnootge) eerste beentje van n over margenoot+ 755 voetnootgf) rug van 2de e over voetnootgg) eerste beentje van m over margenoot+ 760 voetnootgh) stok van r over voetnootgi) linkerboogje van a over voetnootgj) stipjes van eerst g over voetnootgk) rug van eind-e over voetnootgl) stipjes van ende over margenoot+ 18 v^o margenoot+ 770 voetnootgm) schacht van b over voetnootgn) stukje van i over voetnootgo) rug van 2de e en tong van 3de e over voetnootgp) rug van a over voetnootgq) boogje van eerste e over margenoot+ 775 voetnootgr) 2 beentjes van m over voetnootgs) boogje van eerste e over voetnootgt) rechterboogje van v over margenoot+ 780 voetnootgu) 2de beentje van u en rug van 3de e over voetnootgv) vlag van r over voetnootgw) rechterboogje van o over voetnootgx) 2de beentje van eind-n over margenoot+ 785 voetnootgy) 2de beentje van n over voetnootgz) voet van a over margenoot+ 19 r^o margenoot+ 790 voetnootha) eerste beentje van u over voetnoothb) schacht van h over voetnoothc) tweede beentje van n over voetnoothd) buik van h over voetnoothe) rug van t over voetnoothf) stuk van tweede beentje van n over margenoot+ 795 voetnoothg) vlag van r over voetnoothh) eerste beentje van n over voetnoothi) tweede beentje van n over voetnoothj) vlag van r over voetnoothk) stip van onderste boogje van g over margenoot+ 800 voetnoothl) rug van eerste en long van tweede e over voetnoothm) rug van e en dakstreepeind van t over voetnoothn) voet van t over voetnootho) stip van w en rechterboogje van o over margenoot+ 805 voetnoothp) tweede beentje van n over voetnoothq) derde beentje van m over voetnoothr) twee beentjes van m en buik van h over voetnooths) eerste beentje van u over voetnootht) twee beentjes van m over voetnoothu) eerste beentje van u en tweede beentje van n over margenoot+ 810 voetnoothv) buik van h over margenoot+ 19 v^o voetnoothw) stip van s over margenoot+ 815 voetnoothx) rug van a over voetnoothy) aanzet van u over

Vorige Volgende

[13] Wie datse hoer[de ee]nGa naar voetnootfq) stimme datse vten swete stund[e]