Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek

(1987)–Maurits Gysseling, W. Pijnenburg– rechtenstatus


[12] Wie dat har god gaf [de g]racia dat si de sieke genas / Ende namaels gaf hi [har dak si hoeren soutere al verst[ont] Ga naar margenoot+ [S]iGa naar voetnootcu) doeghde s[ere dat gro]etGa naar voetnootcv) liden [de verzen 626-636 zijn verloren] // Ga naar margenoot+ dan si deden di leden [.........] maer god hi gaf ha[r de genade] [te g]ensenGa naar voetnootcw) ende gen[esenGa naar voetnootcx) dare] 25[regelnummer] Ga naar margenoot+ dit ouel[eGa naar voetnootcy) .......] hareGa naar voetnootcz) di se in har[enGa naar voetnootda) gebede s]ereGa naar voetnootdb) beletten, so sp[rac] si tonsen here wat sal mi dees graciaGa naar voetnootdc) ende dees genede daer met dat ic vt minen gebede 30[regelnummer] Ga naar margenoot+ dic werde belet[d,Ga naar voetnootdd)] ay here nu důed dees gracia van [mi op] datd v dunct gůedGa naar voetnootde) ende nemseGa naar voetnootdf) [weder in der] manyren
[pagina 10]
[de verzen 648-659 zijn verloren] // Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ ende sprac toet sier[e brued] wat wildi uoerGa naar voetnootdg) [dees gracia ontfaen] Dat ic spracs[i moghe uerstaen] 5[regelnummer] minen sou[ter ..............] [o]p da[tGa naar voetnootdh).............] Ga naar margenoot+ thehant [gafGa naar voetnootdi) hi har] dat si bat want tijr tijtGa naar voetnootdj) [gel]oefdmen dat datte ionfrouwe wijsGa naar voetnootdk) ende goet 10[regelnummer] haren sou ter cleerlec uerstoet ende also vele cle[erl]eker al si. Ga naar margenoot+ den genen alt[..........]Ga naar voetnootdl) di se metterGa naar voetnootdm) [godlek]er rayen beschee[nGa naar voetnootdn) ende dede h]arGa naar voetnootdo) blay[enGa naar voetnootdp)] 15[regelnummer] [m]aerGa naar voetnootdq) daer na [dochteGa naar voetnootdr) har] dare dat si in der gra[cien di h]areGa naar voetnootds) Ga naar margenoot+ godGa naar voetnootdt) gaf, nyen toe [nam] also sere alsi begerde, sei[d si] o here wat maeght mi st[aen] in staden wat 20[regelnummer] dat gi mi hebt g[ege]uen dat ic der scrifturen [heim]elecheitGa naar voetnootdu) kinne Ga naar margenoot+ di ben een nonn[e plom]p uan sinne ende een dorperl[eke da]erGa naar voetnootdv) toe [w]atGa naar voetnootdw) wildi spr[ac god] haer doe // 25[regelnummer] Ga naar margenoot+ [wat begherdi in] uwen sin [ic wille sprac si] meer noch min Ga naar margenoot+ [................. sij]nGa naar voetnootdx) also [......................]e vro [...................... maten] 30[regelnummer] [dat] ghi vs her[tenGa naar voetnootdy) ....] wilt saten [t]heGa naar voetnootdz) miere herte[n endeGa naar voetnootea)] ic in v Ga naar margenoot+ mijn herte besitte altoesGa naar voetnooteb) ende nv ende dat mijn herte van v si altoes besceermt [en]de seker ende vri.
[pagina 11]
[D]oenGa naar voetnootec) was daer g[edaen o]nderGa naar voetnooted) hen tween [een we]ssellenGa naar voetnootee) [vanGa naar voetnootef) herten ende] eenGa naar voetnooteg) Ga naar margenoot+ ver enen m[edeGa naar voetnooteh) vanGa naar voetnootei)] tween geestenGa naar voetnootej) met urouden e[ndeGa naar voetnootek) g]roter feesten. 5[regelnummer] Een ongescapenGa naar voetnootel) [gee]stGa naar voetnootem) wast deen maer dander ge[scap]enGa naar voetnooten), van dien tween wart een geest [oue]rmitsGa naar voetnooteo) de cracht Ga naar margenoot+ der gracien god[s di] daer met wracht Ende dat es dat d[apost]el seght 10[regelnummer] di aen gode sij[n herteGa naar voetnootep)] leght hijs met hemGa naar voetnooteq) [een gee]st, nv hoert jc sal v wo[nderGa naar voetnooter) tell]en voert // Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ Also alst amme te hůedenne pleght dat kindeken dat inde wiege leght 15[regelnummer] ende pleght de vlieghen van hem te we[ren] met enen quesspele dat si hem nyen d[eren] also hueddeGa naar voetnootes) hars h[er]tenGa naar voetnootet) doere Ga naar margenoot+ cristus ende s[tontGa naar voetnooteu)] daer altoes v[o]ere [datGa naar voetnootev) dieGa naar voetnootew) cr]ankeGa naar voetnootex) coringhe nyeGa naar voetnootey) sint 20[regelnummer] [se m]ochteGa naar voetnootez) storen nyet entw[i]ntGa naar voetnootfa)... [w]atGa naar voetnootfb) wonders wat nves wa[s] daer gescied van ouds so sprac de gen[e d]ied Ga naar margenoot+ wel wiste dat na soud [ges]cienGa naar voetnootfc) Di v ruertGa naar voetnootfd) hi rurt oec [da]t sien 25[regelnummer] van miere ogen, da[tGa naar voetnootfe) spr]ectGa naar voetnootff) hi dye niet ligen en mach [nochGa naar voetnootfg)] en loegh nye. wi hůeden ons ogh[enGa naar voetnootfh) al]s ghi wel wed Ga naar margenoot+ meerGa naar voetnootfi) dan enech [ander] leet [wa]tGa naar voetnootfj) wonde[rs da]nGa naar voetnootfk) dat ons here
[pagina 12]
[luthgarden ziele h]uedde sus sere die hiGa naar voetnootfl) g[elikenGa naar voetnootfm) sinen o]ghen woude jc seid min [danGa naar voetnootfn) ic se]gghen soude Ga naar margenoot+ Elke geloeueghe s[iel]eGa naar voetnootfo) si es 5[regelnummer] werdere sijt dies harde ghewes // Ga naar margenoot+ dan cristus ziele die verblindde jn der doed doen hi nam inde en[de] doen hi sijn ziele ende sinen lichame Ga naar margenoot+ offerde g[o]deGa naar voetnootfp) uoer onse mesquame.	margenoot+ 625 voetnootcu) bovenste boogje van s over voetnootcv) bovenste boogje van o over margenoot+ 15 v^o voetnootcw) stipje bovenaan de g over voetnootcx) stuk van rug van 2de e over margenoot+ 640 voetnootcy) bovenste boogje van 2de e over voetnootcz) voetjes van hare over voetnootda) voet van r over voetnootdb) voet van s over voetnootdc) voet van r over en rug van a over margenoot+ 645 voetnootdd) top van d over voetnootde) top van d over voetnootdf) bovenste boogje van e over margenoot+ 16 r^o margenoot+ 660 voetnootdg) aanzet van r over voetnootdh) bovenstuk van a over margenoot+ 665 voetnootdi) onderste boogje van g over voetnootdj) voet van 2de t over voetnootdk) rechterhelft van w over margenoot+ 670 voetnootdl) vers 670, eerst vergeten, achter 669 toegevoegd voetnootdm) aanzet van r over voetnootdn) bovenste boogje van 3de e over voetnootdo) top van h en bovenstuk van a over voetnootdp) bovenstuk van y over voetnootdq) boogje van m over voetnootdr) voet van d over voetnootds) buik van h over margenoot+ 675 voetnootdt) d verbeterd uit t voetnootdu) [heim]elechet met bovengeschreven i margenoot+ 680 voetnootdv) bovenste boogje van e over voetnootdw) rechterboogje van w over margenoot+ 16 v^o margenoot+ 685 voetnootdx) top van s en twee accenten over voetnootdy) voet van t over voetnootdz) voet van t over voetnootea) voet van eind-e over margenoot+ 690 voetnooteb) voet van a over voetnootec) bovenste boogje van o over voetnooted) stip van bovenste boogje van o over voetnootee) stipje van w en bovenste boogje van eerste e over voetnootef) aanzet van v over voetnooteg) bovenstuk van een over margenoot+ 695 voetnooteh) 2 beentjes en voet van 3de beentje van m over voetnootei) voet van 2de beentje van n over voetnootej) aanzet van afkortingsteken over voetnootek) voet van 1ste beentje van n over voetnootel) eerste beentje van eind-n over voetnootem) voet van s over voetnooten) voet van s over voetnooteo) linkerboogje van o over margenoot+ 700 voetnootep) eind van tong van e over voetnooteq) 2 beentjes van m over voetnooter) linkerboogje van o over margenoot+ 17r^o margenoot+ 705 voetnootes) eerste d uit e voetnootet) voet van t over margenoot+ 710 voetnooteu) voet van eind-t over voetnootev) top van d over voetnootew) top van d over voetnootex) voet van r over voetnootey) bovenste boogje van e over voetnootez) voet van 3de beentje van m over voetnootfa) 2de beentje van de 2de n over voetnootfb) boogje van w over margenoot+ 715 voetnootfc) linkerboogje van g over voetnootfd) ruer met bovengeschreven t voetnootfe) aanzet van t over voetnootff) eind van vlag van r over voetnootfg) buik van h over voetnootfh) top van h over margenoot+ 720 voetnootfi) 2 beentjes van m over voetnootfj) bovenste boogje van a over voetnootfk) 2de beentje van n over voetnootfl) voetjes van die hi over voetnootfm) onderstuk van g over voetnootfn) voet van d over margenoot+ 725 voetnootfo) onderstuk van si en bovenstuk van eind-e over margenoot+ 17 v^o margenoot+ 730 voetnootfp) bovenste boogje van o over

Vorige Volgende

[12] Wie dat har god gaf [de g]racia dat si de sieke genas / Ende namaels gaf hi [har dak si hoeren soutere al verst[ont]