Corpus van Middelnederlandse teksten. Reeks II. Literaire handschriften. II-6. Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek

(1987)–Maurits Gysseling, W. Pijnenburg– rechtenstatus



[pagina 6]
[9] [Wie] dat har sinte katerina oppenbaerde [S]inte katrine die bescermersse des cloesters es ende patronersse [uerscheen haer tien selu]enGa naar voetnootaq) tide // 5[regelnummer] Ga naar margenoot+Ga naar margenoot+ jn groter cleerh[eit .......] daer si lach i[nGa naar voetnootar) .............] ende bat me[t .................] al sise s[achGa naar voetnootas) ..............] [........................] 10[regelnummer] Ga naar margenoot+ Doen sei[dGa naar voetnootat) si lieue dochter mijn] gheloeft d[atGa naar voetnootau) de here sijn] gracia in v im[mer meren sal] dien gi mint toe[t .....] hebt loen ond[er alle die maghde] 15[regelnummer] Ga naar margenoot+ die groet s[alGa naar voetnootav) sijn ........] Dit seid[si den predekeer] di in latine dit maecte, eer si hier van desen ertrike scied maer sien wouds hem seggen ni[et] 20[regelnummer] Ga naar margenoot+ so dat hise moeste besweren metten sacramente ons heren doen seidsi de waerheit daer af alst haer god te kinnene gaf. Ga naar margenoot+ Ende op dat in twere minschen mon[de] 25[regelnummer] Ga naar margenoot+ dat woert der waerheit bleue ende [stondeGa naar voetnootaw)] so uer[scheen sinte katrine] Ga naar margenoot+ [en]en heileghe[nGa naar voetnootax) wiue in cl]aren scineGa naar voetnootay) ende sprac haer [toe dusde]neghe waer[tGa naar voetnootaz)] kiest ende nemt de[deleGa naar voetnootba)] luthgaert 30[regelnummer] Ga naar margenoot+ toet ener voersp[rek]erssen, ende daer toe, toet eenre m[oede]r, voer waer si sal uercrighen lo[e]nGa naar voetnootbb) mi ghelijc ende stat daer toe int hemelscheGa naar voetnootbc) rijc ... Ga naar margenoot+ O ghi werde ionfro[u]wen van mielen 35[regelnummer] Ga naar margenoot+ ualt opt derde ende ga[etGa naar voetnootbd)] knyelen aen roept met he[rtenGa naar voetnootbe)] dees heilege maght Eest dat ghi hae[r ern]stelecGa naar voetnootbf) claght
[pagina 7]
[v]wenGa naar voetnootbg) noet w[aer so ghi ga]etGa naar voetnootbh) [........................] Ga naar margenoot+ [......... v]t alre n[ode] [si heft mac]ht uoer gode 5[regelnummer] [......] bidden ende gheb[ieden] [... ra]d ic alle den lied[enGa naar voetnootbi)] [dat sise metGa naar voetnootbj)] herten roepen [ane] Ga naar margenoot+ [si sal v h]elpen, Ende ic ma[ne] [v ionfrowen u]an mielen sunde[rlinghe] 10[regelnummer] [...........]nen alle ding[heGa naar voetnoot bk)] [....... ert]rike mach [ghescien] // Ga naar margenoot+ [d]at ghi v [huedet uan allen] dien Ga naar margenoot+ dat v ma[chGa naar voetnootbl) scaden ende] vre zielen Oec bid ic v [ionfro]uwen uan mielen 15[regelnummer] dat ghi sinte [luthg]arden aensiet wat exemple d[atGa naar voetnootbm) seGa naar voetnootbn)] v liet ende wie si wand[eldeGa naar voetnootbo)] onder v Ga naar margenoot+ ende kerd u herteGa naar voetnootbp) [t]eGa naar voetnootbq) hoer wert nv ende volght hoer naGa naar voetnootbr) in alle doeght 20[regelnummer] also verre als g[h]i moeght daer v macht e[sGa naar voetnootbs) a]lte cleyne daer sal v hel[penGa naar voetnootbt) die] maghet reyne.	voetnootaq) voet van 2de beentje van u over margenoot+ 12 v^o margenoot+ 510 voetnootar) aanzet van n over voetnootas) bovenstuk van s over margenoot+ 515 voetnootat) voet van d over voetnootau) voet van a over margenoot+ 520 voetnootav) bovenstuk van s over margenoot+ 525 margenoot+ π margenoot+ 530 voetnootaw) top van s over margenoot+ 13 r^o voetnootax) rug van de 3de e over voetnootay) rug van e over voetnootaz) voet van r over voetnootba) voet van eerste e over margenoot+ 535 voetnootbb) linkerhelft van o over voetnootbc) buik van eerste h over margenoot+ π margenoot+ 540 voetnootbd) dakstreep van t over voetnootbe) aanzet van r en eind afkortingsteken over voetnootbf) bovenstuk van st over voetnootbg) stipje van v over voetnootbh) bovenste boogje van a over margenoot+ 545 voetnootbi) linkerhelft van d over voetnootbj) eind dakstreep van t over margenoot+ 550 voetnoot bk) linkerhelft van g over margenoot+ 13 v^o margenoot+ 555 voetnootbl) buik van a over voetnootbm) linkerhelft van d over voetnootbn) twee stipjes van e over voetnootbo) voet van eerste e over margenoot+ 560 voetnootbp) rug van eind-e over voetnootbq) eind dakstreep van t over voetnootbr) 2de beentje van n over voetnootbs) rug van e over voetnootbt) aanzet van p over

Vorige Volgende

[9] [Wie] dat har sinte katerina oppenbaerde