Het getijdenboek van Geert Grote

[p. 71]

[Getijden van de Heilige Geest]

⁺Hier beghint¹⁾ des heilighen gheistes getijde -

+ (57a^r)

1) M, B beghinnen.

Die metten.

Here du salt op doen mijn lippen²⁾ Ende mijn mont sal voertkundighen dijn lof. God wilt³⁾ denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste. Glorie si den uader Alst was in den beghinne

2) Gecorrigeerde tekst; M mine l.o.d.

3) M wil.

Ymnus . Veni

Com schepper gheist vande dijnre dienre inwendicheit veruulle mit hemelscher gracien die herten die du geschapen heues Du bist ⁺ ghenoemt die⁴⁾ troes/ter ende ene gaue des alre hochsten⁵⁾ gods een leuende fonteyne een vuer een gotlike mynne ende ene gheistelike saluinghe Du seuenuoldich in gauen⁶⁾ du vingher der rechterhant gods du makest ghesaetlike die kelen rike mit des vaders voergheloefden redene Onsteke⁷⁾ dat licht in die sinne inghiete die minne in die herten ende veste die crancheiden ons lichams ewelike mit crachten Verdrijf verre den viant ende ghif to handes vrede in den dattu ons al dus voergaende leydes so vermide⁸⁾ wi alle schadelike quaet Ghif dat wi vermits di moeten weten den vader ende ⁺ kennen den soen ende alle tijt ghelouen di⁹⁾ dattu bist / gheest beyde uaders ende soens. Lof si den vader mitten sone to gader mit den heilighen gheest¹⁰⁾ . ende ons moet die soen senden aenname gaue des heilighen gheests Amen.

+ (57a^v)

4) M, L H, B, 185 een.

5) Gecorrigeerd; M, L, B, 185 hoechsten (H hoghe-).

6) Gecorrigeerd

7) M Insteke; L, H, B, 185 Ont-.

8) L scuwe.

+ (58^r)

9) ontbr. B.

10) m.d.h.g. ontbr. B.

Antiffen

Com heilige gheist

Salm Bea.

Selich is die¹¹⁾ man die niet af en ghinc in den raet der ghener

11) is die ontbr. B (in de rand later bijgeschreven), 185.

[p. 72]

die van gode ghekiert¹⁾ sijn ende niet en stont in den weghe der sundere ende niet en sat in den stole der steruinghe. Mer in die ewe des heren is²⁾ sijn wille ende in sijn ewe sal hi denken dach ende nacht³⁾ Ende hi⁴⁾ sal wesen als een holt dat gheplantet is ⁺ bi die nederlope der watere dat sine vrucht gheuen/sal in sijnre tijt Ende sijn blat en sal niet af uallen ende alle dinc die hi doet solen wel ghelucken Also niet die van gode ghekiert⁵⁾ sijn also niet mer als een ghestubbe dat die wint werpt vanden aenghesichte der eerden. Hier omme en solen die van gode ghekiert⁵⁾ sijn niet weder opstaen int gherichte noch die sunder in den raet der rechtuerdigher Want die here heuet bekant den wech der rechtuerdigher ende der afghekeerder wech sal vergaen Glorie si den vader Alst was in den beghinne

1) M of ghekiert, H afghek.-, Fulda afgekert.

2) ontbr. M, B, 185, 779, Fulda, L, H.

3) M, L nacht e.d.

4) ontbr. M, L, B, 185, Fulda, 779, H.

+ (58^v)

5) M, L, B, 185, 779, Fulda, H af (of) ghek.

5) M, L, B, 185, 779, Fulda, H af (of) ghek.

Antiffen.

Com heilighe gheist veruulle die herten der gheenre die in di ⁺ trouwelike / ghelouen ende ontfae⁶⁾ in hem dat vuer diner liefden⁷⁾ du die die heydene in alre tonghen menichuoldicheit vergadert heues in eenheit⁸⁾ des ghelouen . louet blidelike den heren . louet blidelike den heren.

Here ontferm di onser⁹⁾. Criste ontferm di onser⁹⁾ Here ontferm di onser⁹⁾. Pater noster. Vader onse. Ende en inleit ons niet in becoringhe. Mer uerloes ons van quade Amen.

+ (59^r)

6) -ae weggeschrapt.

7) Weggeschrapt; M minnen; B, 185 lieften.

8) M enicheit.

9) onser ontbr. B, 185; evenzo verderop in deze horae.

9) onser ontbr. B, 185; evenzo verderop in deze horae.

9) onser ontbr. B, 185; evenzo verderop in deze horae.

Versikel.

Wtsende here dinen gheist ende sie solen werden gheschapen¹⁰⁾ Ende du salst vernuwen¹¹⁾ dat aensichte der eerden.

10) Veranderd uit ghes. w.

11) M, B, 185 uernien (-yen).

Benedictus dominus¹²⁾

Ghebenedijt si die here god van israhel . want hi sijn uolc gheuan/ ⁺ det ende verloest heuet Ende hie heuet ons opgherichtet den horn

12) M dits sacharias sanc.

+ (59^v)

[p. 73]

der salicheit in dauids¹⁾ sijns kindes gheslechte Als hie ghesproken heuet wt monde sijnre heiligher profeten die van beghinne der werlt gheweest hebben Heil van onsen vianden ende van al der gheenre hande die ons haeten Om te doen barmherticheit mit onsen vaderen ende te ghedenken sijnre heiligher ghelofnisse - Den eet den hie swoer tot abraham onsen vader dat hie ons hem seluen gheuen wolde Op dat wi sonder anxt uerloest vanden handen onser ⁺ viande hem dienen²⁾ In heilicheit ende in rechtuer/dicheit voer oen al onse daghe. Ende du kint du bist een profete des ouersten gheheiten want du salst voergaen voer dat aenghesichte des heren toe bereydene sine weghe (glosse naar M: Dat kint was sunte iohannes) To gheuen wijsheit des heils sinen volke in verghifnisse hoerre sunden Mitten binnensten der barmherticheit ons gods daer mede heeft ons³⁾ gheuandet die wt den hoghen opghegaen is Inlichte⁴⁾ here den die sitten in duysternissen ende in scheme des dodes to leyden onse voeten in den wech des vreden Glorie si den vader Alst was

1) M, 185 d-s huse (huus).

+ (60^r)

2) M te d.

3) B daer ons mede heuet.

4) M, B, 185 Inluchte; in M volgt: ons o.

Antiffen

Com heilighe gheist veruulle die herten der ghener die in dy / ⁺ trouwelike ghelouen ende ontfae in hem dat vuer diner liefden⁵⁾ du die die heidene in aller tonghen menichuoldicheit uergadert heues in eenheit⁶⁾ des ghelouen . louet blidelike den heren⁷⁾. Here verhore mijn ghebet. Ende mijn roepen come to di.

+ (60^v)

5) M minnen, B, 185 lieften.

6) M enicheit.

7) Deze zin 2 keer in M, B, 185.

Collecte.

God die die herten der ghelouigher mit inluchtene⁸⁾ des heilighen gheestes heues gheleert . verleen ons in den seluen h.⁹⁾ gheest¹⁰⁾ rechtuerdige¹¹⁾ dinghe te smaken ende ons¹²⁾ altoes van sinen troeste to verblidene. Ouermits onsen heren ihesum cristum dinen soen die mitti leuet ende regniert in enicheit des¹³⁾ heilighen gheistes

8) M in uerluchtene.

9) Gecorrigeerd; ontbr. M, B.

10) De laatste letter gecorrigeerd; M, B, 185 -te.

11) Gecorrigeerd; M, B, 185 gherechte.

12) Later bijgeschreven; ontbr. M, B, 185.

13) M, 185 des seluen.

[p. 74]

⁺een god ewelike son/der eynde Amen Here uerhore mijn ghebet Ende mijn roepen come to di . Benedien wi den here . Gode segghen wi danc Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede Amen

+ (61^r)

Die Prime

God wilt denken in mijn hulpe Here tot mi te helpen haeste. Glorie si den vader Alst was.

Ymnus.

Com scepper gheist vande diner dienre inwendicheit veruulle mit hemelscher gracien die herten die du gheschapen heues Du bist ghenoemt die¹⁾ troester ende ene gaue des alre ouersten²⁾ gods een leuende fonteyne een vuer een gotlike mynne ende ene gheestelike ⁺ saluinghe. / Du seuenuoldich in gauen du vingher der rechterhant gods du makest ghesaetlike die kelen rike mit des vaders voergheloefden redene Onsteke³⁾ dat licht in die sinne inghiete die mynne in die herten ende veste die crancheiden ons lichams ewelike mit crachten Verdrijf verre den viant ende ghif to handes vrede in den dattu ons aldus voergaende leydes soe vermide wi alle schadelike quaet Ghif dat wi vermits di moeten weten den vader ende kennen den soen ende alle tijt ghelouen dy⁴⁾ dattu bist gheest beyde vaders ende soens Lof si den vader mitten soene te gader mitten ⁺ heilighen / gheest ende ons moet die soen senden aenname gaue des heilighen gheestes Amen

1) M, B, 185 een.

2) B, 185 hoechsten (hoghe-).

+ (61^v)

3) B, 185 Ont-

4) ontbr. B.

+ (62^r)

Antiffen

Com heilighe gheist.

Salm. Domine quis

Here wie sal wonen in dinen tabernakel . of wie sal rusten in dinen heilighe berghe Die sonder vlecke ingheet ende werct die rechtuerdicheit⁵⁾ Die spreket die waerheit in sinen herten ende en gheen droghene en dede in sijnre tonghen. Die en⁶⁾ gheen quaet ghedaen heuet sinen naesten noch⁷⁾ geen⁷⁾ laster anghenomen teghen sinen

5) Prefix ghe- weggeschrapt; B, 185 gherechticheit.

6) weggeschrapt; ontbr. B, 185; M, B 185 en na ghedaen.

7) In deze woorden is geknoeid; M ende die niet en heuet gheen; evenzo B, zonder gheen; dit ontbr. ook 185.

7) In deze woorden is geknoeid; M ende die niet en heuet gheen; evenzo B, zonder gheen; dit ontbr. ook 185.

[p. 75]

euen menschen Toe niete is die bose worden in sijn aensichte . mer ⁺ hi uerhoeghet claerlike die den heren ontsiet¹⁾ / Die sweert sinen euen menschen ende niet en bedrieghet . die sijn gelt niet en gaf to woker ende²⁾ ghene gaue ontfanghen heuet onder³⁾ die onschuldighen Die dese dinghe doet die en sal niet beweghet werden⁴⁾ ewelike Glorie Alst was

+ (62^v)

1) Gecorrigeerd; M, B, 185 ontfruchten (185 -et).

2) B, 185 ende die.

3) M, B, 185 ouer.

4) M werden bew.

Antiffen

Com heilighe gheist Les voert wt⁵⁾ Here ontferme di onser Criste ontferm di onser . Here ontferm di onser. Pater noster . Vader onse Ende en inleyde ons niet in becoringhe. Mer uerloes ons van quade. Amen

5) In M, B, 185 voluit geschreven.

Versikel

Wtsende here dinen gheist ende sie solen gheschapen werden⁶⁾. Ende du salst vernuwen⁷⁾ dat aensichte der eerden Here uerhore⁸⁾ mijn ghebet. Ende mijn roepen come to di⁹⁾.

6) M, B, 185 werden ghescapen.

7) M, B, 185 vernien (-yen).

8) M hore.

9) M voegt er bij: Bidde wi.

⁺Collecte.

By ons si die cracht des heilighen gheistes des bid wi di¹⁰⁾ here die onse herte starkeliken reyn makes¹¹⁾ ende¹¹⁾ bescherme ons¹²⁾ voer al dat ons teghen is. Bi onsen heren ihesum cristum dinen soen die mitti leuet ende regniert in enicheit des¹³⁾ heilighen gheestes een god ewelike sonder eynde Amen. Here uerhore mijn ghebet Ende mijn roepen come to di. Benedien wi den heren. Gode segghe wi danc. Alle ghelouighe sielen moten rusten in vrede. Amen -

+ (63^r)

10) Een woordje weggeschrapt.

11) Geknoeide tekst; M, B reinighe ende 185 make.

11) Geknoeide tekst; M, B reinighe ende 185 make.

12) Later bijgevoegd; ontbr. M, B.

13) M, B, 185 des seluen.

Die Tercie -

God wilt denken in mine hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den uader Alst was.

[p. 76]

Ymnus -

⁺Com schepper gheist vande diner dienre inwendicheit veruulle mit hemelscher gracien die herten die du gheschapen heves Du bist ghenoemt die¹⁾ troester ende ene gaue des alre ouersten²⁾ gods een leuende fonteyne een vuer een gotlike mynne ende een gheistelike saluinghe Du seuenuoldich in gauen du vingher der rechterhant gods du makest ghesaetlike die kelen rike mit des vaders voerghelaefden redene Onsteke³⁾ dat licht in die sinne inghiete die mynne in die herten ende veste die crancheiden ons lichams ewelike mit crachten Verdrijf verre den viant . ende ghif to ⁺ han/des vrede in den dattu ons aldus voergaende leydes so vermide wi alle schadelike quaet Ghif dat wi vermits di moten weten den vader ende kennen den soen ende alle tijt ghelouen di⁴⁾ dattu bist gheist beide vaders ende soens Lof si den vader mitten soen to gader mitten heilighen gheist ende ons moet die soen senden aenname gaue⁵⁾ des heilighen gheistes Amen

+ (63^v)

1) M, B, 185 een.

2) M houersten (h doorgeschrapt); B, 185 hoechsten, hoghesten

3) B, 185 Ont-

+ (64^r)

4) ontbr. B.

5) M ghauen.

Antiffen.

Com heilighe gheist.

Salm

God in dinen name beholt mi . ende verlose mi in diner cracht God uerhore⁶⁾ mine bede vernym mit dinen oren die woerde mijns mondes Want die vreemde sijn binnen opghestaen teghen mi ende / ⁺ die starken hebben ghesocht mine siele ende en hebben gode⁷⁾ niet voerghesat voer hoer aenghesichte. Sich got sal⁸⁾ mi helpen ende die here is een ontfangher mijnre sielen Ofkier die quade dinghe minen vianden ende in dijnre waerheit verstroye sie. Willichlike sal ic di offeren ende sal here belien dinen name want hi goet is - Want van alre bedruckenisse heues du mi uerloest ende op mine viande versmade mijn oghe Glorie si den vader Alst was

6) uer- weggeschrapt.

+ (64^v)

7) M god.

8) M wil.

Antiffen.

Com heilighe gheist veruulle die herten der ghener die in di

[p. 77]

⁺trouwelike ghelouen ende ontfae in hem dat vuer diner lief/den¹⁾ du die die heydene in alre tonghen menichuoldicheit uergadert heues in eenheit²⁾ des ghelouen louet blidelike den here . louet blidelike den heren. Here ontferm di onser . Criste ontferm di onser . Here ontferme di onser. Pater noster Vader onser. Ende en inleit ons niet in becoringhen Mer uerloes ons van quade Amen.

+ (65^r)

1) M minnen; B, 185 lieften.

2) M enicheit.

Versikel.

God scheppe in mi een reyn herte Ende vernye den gherechten³⁾ gheist in mijnre inwendicheit⁴⁾.

Here uerhore mijn ghebet. Ende mijn roepen come to di

3) M, 185 rechten.

4) M, 185 minen binnensten.

Collecte.

Here des heilighen gheistes inghietinghe reynighe onse herten ⁺ ende mit innyliker⁵⁾ besprenghinghe / sijns douwes make ons vruchtbaer. Ouermits onsen heren ihesum cristum dinen soen die mitti leuet ende regniert in enicheit des⁶⁾ heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde. Amen. Here uerhore mijn ghebet . ende mijn roepen come to di . Benedien wi den here Gode segghe wi danc. Alle ghelouighe sielen moeten rusten in vrede Amen.

+ (65^v)

5) B, 185 yn-(in-)liker; M inlicker (gecorrigeerd).

6) M, B, 185 des seluen.

Die Sexte

God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader Alst was in den beghinne.

Ymnus. Veni

Com schepper gheist vande dijnre dienre inwendicheit veruulle ⁺ mit hemelscher gracien / die herten die du gheschapen heues Du bist ghenoemt die⁷⁾ troester ende ene gaue des alre ouersten⁸⁾ gods een leuende⁹⁾ fonteyne een vuer een gotlike mynne ende ene gheistelike saluinghe Du souenuoldich in gauen du vingher der

+ (66^r)

7) M, B, 185 een.

8) M, B, 185 hoechsten.

9) M. -ighe.

[p. 78]

rechterhant gods du makest ghesaetlike die kelen rike mit des vaders voergheloefden redene Onsteke¹⁾ dat licht in die sinne inghiete die minne in die herten ende veste die crancheiden ons lichams ewelike mit crachten Verdrief²⁾ verre den viant ende ghif to handes vrede in den dattu ons aldus voergaende leydes so ⁺ vermide wi alle schadelike quaet Ghif dat / wi vermits di moten weten den vader ende kennen den soen ende alle tijt ghelouen di³⁾ dattu bist gheist beyde uaders ende soens Lof si den vader mitten soene te gader mit den heilighen gheist ende ons moet die soen senden aenname gaue⁴⁾ des heilighen gheistes Amen -

1) B, 185 Ont-.

2) l. -ijf (M, B, 185).

+ (66^v)

3) ontbr. B.

4) M ghauen.

Antiffen

Com heilighe gheist -

Salm

God in mine hulpe denke here tot mi te helpen snelle di⁵⁾ Si moeten werden confuys ende beanxtet die mine siele soeken. Si moten werden van ghekeert ende moten hem schamen di mi quaet willen Si moeten to handes werden van ghekeert schamende⁶⁾ die ⁺ mi segghen euge / euge [Glose Euge dat is⁷⁾ een belachende stemme ende⁸⁾ een verwitende stemme.] Si moten sich hoechlike verbliden ende verurouwen in di . alle die di soeken ende⁹⁾ die⁹⁾ segghen altoes werde die here¹⁰⁾ grotelike verhoecht ende die lief hebben dijn heilgheuer. Want ic noetdroftich ende arm bin god help mi. Mijn hulper ende mijn uerloser bistu . here en traghe niet Glorie si den uader Alst was

5) M, L, 185, 779, Fulda haeste, B h. di.

6) M, Fulda schamelike.

+ (67^r)

7) Evenzo L; M, H Euge (euge) is; in H ontbr. ook het eerste stemme.

8) Evenzo L, H; M of.

9) veranderd in: en dijnen naem minnen en.

9) veranderd in: en dijnen naem minnen en.

10) H altoes . die here werde.

Antiffen.

Com heilighe gheist veruulle die herten der gheenre die in di trouwelike ghelouen . ende ontfae in hem dat vuer diner liefden¹¹⁾ du die die heydene in alre tonghen menichuoldicheit vergadert

11) M minnen, B, 185 lieften.

[p. 79]

⁺heues in eenheit¹⁾ / des ghelouen . louet blidelike den heren louet blidelike den heren Here ontferm di onser Criste ontferm di onser. Here ontferm di onser -

Pater noster. Vader onse. Ende en inleid ons niet in becoringhe Mer uerloes ons van quade Amen

+ (67^v)

1) M enicheit.

Versikel

Ende en werpe mi niet van dinen aenghesichte. Ende van nym²⁾ niet dinen heilighen gheist van mi. Here uerhore mijn ghebet Ende mijn roepen come toe di -

2) mi doorgeschrapt; l. E.d.h.g. en nim n.v.m. (M, B, 185; M nem).

Collecte

Berne mit vuere des heilighen gheistes onse nyeren ende onse herten op dat wi verdienen di to dienen mit enen kuysschen herten ⁺ ende³⁾ enen reynen licham Ouermits⁴⁾ onsen heren ihe/sum cristum dinen soen die mitti leuet ende regniert in enicheit des⁵⁾ heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde Amen Here verhore mijn ghebet Ende mijn roepen come to di. Benedien wi den heren. Gode segghen wi danc Alle ghelouighe sielen moeten rusten in vrede . Amen

+ (68^r)

3) B voegt in: mit

4) M, B bi (Bi).

5) M, B, 185 des seluen.

Die Noen

God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haesten⁶⁾. Glorie si den vader Alst was in den beghin.

6) l. haeste (M, B, 185).

Ymnus

Com schepper gheist vande dijnre dienre inwendicheit veruulle mit hemelscher gracien die herten die du gheschapen heues Du ⁺ bist ghenoemt die⁷⁾ troester / ende ene gaue des alre ouersten⁸⁾ gods een leuende⁹⁾ fonteyne een vuer een gotlike mynne ende een gheestelike saluinghe Du seuenuoldich in gauen . du vingher der rechterhant gods du makest ghesaetlike die kelen rijke mit des

+ (68^v)

7) M, B, 185 een.

8) M hoghesten, B, 185 hoechsten.

9) M -ighe.

[p. 80]

uaders voergheloueden redene Onsteke¹⁾ dat licht in die sinne inghiete die mynne in die herten ende veste die crancheiden ons lichams ewelike mit crachten Verdrief²⁾ verre den viant ende gif to handes vrede in den dattu ons aldus voergaende leydes soe vermide wi alle schadelike quaet Ghif dat wi vermits di moten weten den vader ende kennen den soen . ende alle tijt ghelouen ⁺ di³⁾ dattu bist / gheist beide vaders ende soens - Lof si den vader mitten soen to gader⁴⁾ mitten heilighen gheist ende ons moet die soen senden aen name gaue⁵⁾ des heilighen gheistes Amen.

1) B, 185 Ont-.

2) l. -ijf (M, B, 185).

+ (69^r)

3) ontbr. B, 185.

4) B voegt er bij: ende.

5) M ghauen.

Antiffen -

Com heilighe gheist

Salm -

Sine fundamente sijn⁶⁾ in den heilighen berghen die here heuet lief die poerten van syon bouen al dye tabernakel iacobs Hoghe verclaerde dinghe sin van di gheseghet stat gods Ic sal ghedenken raabs ende babilones die mi kennen⁷⁾ [Glose. Raab was een heydens wijf in iericho die die bode⁸⁾ der kinder van israhel herberghede ⁺ ende verhuede dat si niet ghedoet en worden] Sich die vrem/de gheboren ende tyrus ende dat moer uolc⁹⁾ waren daer Oft niet en sal segghen syon een¹⁰⁾ mensche¹⁰⁾ ende¹⁰⁾ een mensche is gheboren in oer ende die alre ouerste heeft sie ghesticht Die here sal vertellen in den scrifturen der lude . ende der vorsten die in hoer ghewesen hebben. Als der gheenre die sich uerurouwen also is alre woninghe in di Glorie si den vader Alst was.

6) weggeschrapt; ontbr. M, B, 185.

7) M kenden (misschien gecorrigeerd).

8) M, L boden.

+ (69^v)

9) M voegt in: die.

10) ontbr. M.

10) ontbr. M.

10) ontbr. M.

Antiffen.

Com heilighe gheist veruulle die herten der ghener die in di trouwelike ghelouen ende ontfae in hem dat vuer dijnre liefden¹¹⁾ du die¹²⁾ heidene in alre tonghen menichuoldicheit vergadert heues

11) M minnen, B, 185 lieften.

12) l. die die (M, B; 185 die de).

[p. 81]

⁺in eenheit¹⁾ des ghelouen / louet blidelike den heren . louet blidelike den heren. Here ontferm²⁾ di onser Criste ontferm di onser. Here ontferm di onser.

Pater noster. Vader onse. Ende en inleide ons niet in becoringhe Mer uerloes ons van quade Amen.

+ (70^r)

1) M enicheit.

2) 2de ontferm hierna doorgeschrapt.

Versikel -

Ghif mi weder dye vroude dijns heilgheuers ende mit den voersteliken gheeste gestadeghe mi. Here uerhore mijn ghebet . ende mijn roepen come toe di

Collecte

God die³⁾ een iewelic herte openbaer is ende den⁴⁾ alle wille spreket ende⁵⁾ gheen hemelic dinge⁶⁾ verhalen sijn⁷⁾ verluchte ouermits ⁺ inghietinge des heilighen gheistes onse danken ende / onse herten op dat wi werdich werden di volcomelike lief te hebben ende weerdichlike⁸⁾ te louen. Ouermits onsen heren ihesum cristum dinen soen die mitti leeft ende regniert in enicheit des⁹⁾ heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde Amen. Here uerhore mijn ghebet . ende mijn roepen come to di. Benedien wi den heren. Gode segghe wi danc. Alle ghelouighe sielen moeten rusten in vrede. Amen

3) Gecorrigeerde vorm, l. den (M, B, 185).

4) weggeschrapt (ten onrechte).

5) den ten onrechte weggeschrapt (den M, B, 185).

6) veranderd uit dinc (M, B, 185).

7) Gecorrigeerd; l. en is (B, 185; M is).

+ (70^v)

8) M, B, 185 -elic, -elike.

9) M, B, 185 des seluen

Die uesper

God wilt denken in mijn hulpe. Here tot mi te helpen haeste Glorie si den uader Alst was

Ymnus

⁺Com scepper gheist vande / dijnre dienre inwendicheit veruulle mit hemelscher gracien die herten die du geschapen heues. Du bist ghenoemt die¹⁰⁾ troester ende ene gaue des alre ouersten¹¹⁾ gods . een leuende fonteyne . een vuer een gotlike mynne ende een

+ (71^r)

10) M, B, 185 een.

11) M, B, 185 hoghesten (hoech-).

[p. 82]

gheistelike saluinghe Du seuenuoldich in gauen du vingher der rechterhant gods du makest ghesaetlike die kelen rike mit des vaders voergheloefden redene Onsteke¹⁾ dat licht in die sinne inghiete die mynne in die herten ende veste die crancheiden ons lichams ewelike mit crachten Verdrijf verre den viant ende ghif to ⁺ handes vrede in den dattu ons aldus / voergaende leydes soe vermide wi alle schadelike quaet Ghif dat wi vermits di moten weten den vader ende kennen den soen ende alle tijt ghelouen di²⁾ dattu bist gheist beyde uaders ende soens Lof si den vader mitten sone to gader mitten heilighen gheist . ende ons moet die soen senden aenname gaue³⁾ des heilighen gheistes. Amen

1) B, 185 Ont-.

+ (71^v)

2) ontbr. B.

3) M ghauen.

Antiffen

Com heilighe gheist

Salm

Selich sijn si alle⁴⁾ die den heren ontsien⁵⁾ en⁵⁾ die⁵⁾ wanderen in sinen weghen Wanttu den arbeit dijnre hande salst eten selich bistu ende wal sal di wesen. Dijn wijf sal wesen als een ouer-⁺uloiende wijnranc inden / sijden dijns huses Dine sone solen wesen als ionghe spruten der olibome⁶⁾ al om ende om dijnre tafelen Sie aldus sal werden ghebenedijt die mensche die den heren ontfruchtet Die here wt syon ghebenedie⁷⁾ di ende du moets sien die goede van iherusalem alle die daghe dijns leuens Ende moets sien die soene dijnre sonen vrede si op israhel Glorie si den vader ende den soen Alst was.

4) M sijn alle die gene.

5) Gecorrigeerd; M, B ontfruchten; ende ontbr. M, 185.

5) Gecorrigeerd; M, B ontfruchten; ende ontbr. M, 185.

5) Gecorrigeerd; M, B ontfruchten; ende ontbr. M, 185.

+ (72^r)

6) M oleibome.

7) ghe- ontbr. M.

Antiffen.

Com heilighe gheist veruulle die herten der gheenre die in di trouwelike ghelouen ende ontfae in hem dat vuer dijnre liefden⁸⁾ du die die heidene in aller tonghen menichuoldicheit vergadert / ⁺ heues in eenheit⁹⁾ des ghelouen louet blidelike den heren . louet blidelike den¹⁰⁾ heren

8) M minnen, B lieften.

+ (72^v)

9) M enicheit.

10) Tussen -ke en den een doorgeschrapte halve letter.

[p. 83]

Magnificat

Mijn siele grotet¹⁾ den heren. Ende mijn gheist heeft sich hoghe verurouwet in god minen heil Want hi heeft aenghesien die oetmodicheit sijnre deernen . siet daer van solen mi selich heiten alle ghebuerten. Want hi heeft mi grote dinghe ghedaen die machtich is ende sijn heilighe naem Ende sine barmherticheit is van gheslechte tot gheslechten²⁾ den die oen ontsien. Hi heeft macht ghedaen in sinen arme . hi heeft uerstroyet die houerdighen van ghe-⁺danc/ke sijns herten Hi heeft afghesat die machtighen van den stoele ende³⁾ heeft ghehoghet die oetmoedighen. Die hongherigen heeft hi geuullet⁴⁾ mit goeden . ende die rijken liet hi ydel Hi heeft ontfanghen israhel sijn kint . hem gedachte sijnre barmherticheit Alse hi ghesproken heeft tot onsen vaderen . abraham ende sinen gheslechte van beghinne - Glorie si den vader Alst was

1) M grote, 185 maect groet.

2) L 2 × gheslechten, 106, 185 2 × gheslachten, H 2 × gheslechte; M, 778, 779 -e, -en.

+ (73^r)

3) M, L, B, 106, 185 ende hi(e).

4) M, B, 185 ver (uer-).

Antiffen

Com heilighe gheist veruulle die herten. Les wt als hier voer staet⁵⁾. Here ontferm di onser . Criste ontferm di onser . Here ontferm ⁺ di onser Pater noster. Vader onse Ende en inleit ons niet / in becoringhe. Mer uerloes ons van quade. Amen.

5) M, B, 185 voluit.

+ (73^v)

Versikel

Wtsende here dinen gheist . ende sie solen gheschapen werden⁶⁾. Ende du salst vernien dat aenghesichte der eerden. Here verhore mijn ghebet . ende mijn ropen come to di.

6) B, 185 werden ghescapen.

Collecte -

God die die herten der ghelouigher mit inluchtinghe⁷⁾ des heilighen gheistes heefs gheleert . verlent⁸⁾ ons in den seluen h⁹⁾

7) B -ene.

8) Gecorrigeerd; l. -ene (M; B, 185 -een).

9) Later toegevoegd; ontbr. M, B, 185.

[p. 84]

gheiste rechtuerdighe¹⁾ dinghe to smakene ende ons²⁾ altoes van³⁾ sijnen³⁾ trost³⁾ te³⁾ verbliden³⁾ Ouermits onsen heren ihesum cristum dinen soen die mitti leuet ende regniert in enicheit des⁴⁾ heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde Amen

⁺Here uerhoer mijn ghebet . ende mijn / roepen come to di . Benedien wi den here . Gode segghen wi danc. Alle ghelouighe sielen moeten rusten in vrede. Amen

1) B, 185 gherechte.

2) Later ingevoegd; ontbr. M, B, 185.

3) Gecorrigeerd; M te u-ene u.s. troeste.

3) Gecorrigeerd; M te u-ene u.s. troeste.

3) Gecorrigeerd; M te u-ene u.s. troeste.

3) Gecorrigeerd; M te u-ene u.s. troeste.

3) Gecorrigeerd; M te u-ene u.s. troeste.

4) M, B, 185 des seluen.

+ (74^r)

Die Complete -

Bekeer ons god onse heylgheuer. Ende afkier dinen toern van ons God wilt denken in mijn hulpe . Here tot mi te helpen haeste Glorie si den vader. Alst was.

Ymnus . Veni

Com schepper gheist vande dijnre dienre inwendicheit veruulle mit hemelscher gracien die herten die du gheschapen heues. Du bist ghenoemt die⁵⁾ troester ende ene gaue des alre ouersten⁶⁾ gods een leuende fonteyne een vuer een gotlike mynne ende ene ⁺ gheesteli/ke saluinghe Du seuenuoldich in gauen du vingher der rechterhant gods du makest ghesaetlike die kelen rike mit des uaders voergheloefden redene Onsteke⁷⁾ dat licht in die sinne inghiete die minne in die herten ende veste die crancheiden ons lichams ewelike mit crachten Verdrijf verre den viant ende ghif to handes vrede in den dattu ons aldus voergaende leydes . soe vermide wi alle schadelike quaet Ghif dat wi vermits di moten weten den vader ende kennen den soen ende alle tijt ghelouen di⁸⁾ dattu bist gheist beyde vaders ende soens Lof si den vader mitten ⁺ soen to gader mitten heilighen gheist . ende ons moet die / soen senden aenname gaue⁹⁾ des heilighen gheistes. Amen

5) M, B, 185 een.

6) B, 185 hoechsten.

+ (74^v)

7) B, 185 Ont-

8) ontbr. B.

+ (75^r)

9) M ghauen.

Antiffen.

Com heilighe gheist.

[p. 85]

Salm -

Van mijnre ioghet hebben sie mi dicwile wtgheuochten also spreke nu israhel Van mijnre ioghet hebben sie mi dicwile wtgheuochten ende si en vermochten mi niet. Op minen rugghe tymmerden die sunderen si verlengheden hoerre boesheit Die rechte here sal die necken der sunderen to sniden . confuys moeten si werden . ende keren moten si achterwaert alle die syon hebben ghehaetet Sie moten werden als dat¹⁾ hoij¹⁾ der¹⁾ dacken¹⁾ dat¹⁾ eerment meyet verdorret ⁺ is Van wilken²⁾ sijn hant niet veruullet / en heuet dyet meyen sal noch sinen schoet die die hantuolle vergaderen sal Ende sie en seyden nyet die daer voerghinghen die benediccie des heren si op v. wi benedien v in den name des heren Glorie si den vader Alst was

1) Gecorrigeerd; M, B, 185 der decker (M dacker) hoy (oo, oe) dat.

1) Gecorrigeerd; M, B, 185 der decker (M dacker) hoy (oo, oe) dat.

1) Gecorrigeerd; M, B, 185 der decker (M dacker) hoy (oo, oe) dat.

1) Gecorrigeerd; M, B, 185 der decker (M dacker) hoy (oo, oe) dat.

1) Gecorrigeerd; M, B, 185 der decker (M dacker) hoy (oo, oe) dat.

+ (75^v)

2) M, B, 185 welken.

Antiffen

Com heilighe gheist veruulle die herten der ghener die in di trouwelike ghelouen ende ontfae in hem dat vuer diner liefden³⁾ du die die heydene in aller tonghen menichuoldicheit uerghadert heues in eenheit⁴⁾ des ghelouen . louet blidelike den heren . louet blidelike den heren.

3) M minnen, B lieften.

4) M enicheit.

Nunc dimittis

Nu laetstu here dinen knecht na dinen woerde⁵⁾ in vreden Want ⁺ mine / oghen hebben ghesien dinen heilgheuere Denstu bereit heues voer dat anghesichte alre uolke Een licht dat is tot eenre openbaeringhe der heidene ende tot glorien dijns volcs van israhel Glorie si den vader Alst was

5) M worden, 185 woerden.

+ (76^r)

Antiffen

Com heilighe gheist. Les voert als hier voer staet⁶⁾. Here ontferm di onser . Criste ontferm di onser. Here ontferm di onser. Pater noster. Vader onse. Ende en inleit ons niet in becoringhe. Mer uerloes ons van quade Amen.

6) M, B, 185 voluit geschreven.

[p. 86]

Versikel.

Wtsende here dinen gheist ende sie solen gheschapen werden¹⁾. Ende du salst vernyen dat anghesichte der eerden. Here uerhore ⁺ mijn / ghebet. Ende mijn roepen come to di.

1) B, 185 werden ghescapen.

+ (76^v)

Collect

H Bidde²⁾ wi²⁾ bi²⁾ ons²⁾ sij²⁾ die cracht des heilighen gheistes des³⁾ bidde³⁾ wij³⁾ dij³⁾ heer³⁾ die onse herten suetelike reyne make ende bescherme ons⁴⁾ uoer al dat ons teghen is. Ouermits onsen heren ihesum cristum dinen soen die mitti leuet ende regniert in enicheit des⁵⁾ heilighen gheistes een god ewelike sonder eynde. Amen. Here uerhore mijn ghebet . ende mijn roepen come to di. Benedien wi den here Gode segghen wi danc. Alle ghelouighe sielen moeten rusten in vrede Amen.

2) Gecorrigeerd; M, B, 185 Here wij (wi, wy) bidden di (ontbr. 185) dat ons mote (moet) bi sijn (B bi moet sijn) die c.

2) Gecorrigeerd; M, B, 185 Here wij (wi, wy) bidden di (ontbr. 185) dat ons mote (moet) bi sijn (B bi moet sijn) die c.

2) Gecorrigeerd; M, B, 185 Here wij (wi, wy) bidden di (ontbr. 185) dat ons mote (moet) bi sijn (B bi moet sijn) die c.

2) Gecorrigeerd; M, B, 185 Here wij (wi, wy) bidden di (ontbr. 185) dat ons mote (moet) bi sijn (B bi moet sijn) die c.

2) Gecorrigeerd; M, B, 185 Here wij (wi, wy) bidden di (ontbr. 185) dat ons mote (moet) bi sijn (B bi moet sijn) die c

3) Later bijgeschreven; ontbr. M, B, 185.

3) Later bijgeschreven; ontbr. M, B, 185.

3) Later bijgeschreven; ontbr. M, B, 185.

3) Later bijgeschreven; ontbr. M, B, 185.

3) Later bijgeschreven; ontbr. M, B, 185.

4) Later bijgeschreven; ontbr. M, B, 185.

5) M, B, 185 des seluen.