[Vooraf]
Naar boeken of artikelen in de alfabetische lijst van gebruikte literatuur achterin het boek wordt verwezen door het vermelden van de auteursnaam (of een ander trefwoord) gevolgd door het jaartal van verschijnen.
De genummerde noten verwijzen naar Bijlage I, waarin de passages uit Italiaanse werken zijn opgenomen die in de tekst van het proefschrift zijn geciteerd in Nederlandse vertaling. De vertaalde citaten zijn in de tekst tussen enkele aanhalingstekens geplaatst.
De volgende afkortingen worden gebruikt:
shh = P.C. Hooft, Schijnheiligh
shb = Schijnheiligh-berijming (1624)
hc = Pietro Aretino, l'Hipocrito
De regelnummering van shh is gebaseerd op de regels van het handschrift. Een konkordantie op de verschillende uitgaven vindt men in Bijlage ii.
Auteursrechtelijk beschermd