Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 17

[p. 472]

3662. 1638 juli 8. Van A. Oxenstierna.¹

... Dem herrn ambassadeur gebe ich hiemit freundtlich zuevernehmen wasgestalt hiessige chron dero residenten in der Schweitz, herrn Carll Marin, auff sein restirendes salarium zwey tauszendt r[eichs]th[a]l[e]r zueerlegen ordiniret ...

1 No. 3662 (dl. IX). Als bijlagen brieven van A. Oxenstierna aan M. Hoeufft en aan C. Marin, 8 juli 1638: hs. Stockholm, RA, Riksregistratur, Tyskt och Latinskt 1638, f. 181, copie. De Zweedse resident Carl Marin († 1651) had Grotius ingeschakeld bij zijn pogingen de superieuren in Stockholm tot een geregelde uitbetaling van zijn honorarium te brengen; vgl. no. 5533 (dl. XIII).

Bijlage 1:

Axel Oxenstierna aan Matthias Hoeufft,² 8 juli 1638

Ehrnvester, etc.,

Demnach hiesige crohn dero residenten zu Zürich in der Schweitz herrn Carll Marin auff sein noch restirendes salarium zwey tausent reichsth[ale]r zuerlegen ordiniret, alls wolle der herr ihme herrn Marin solche gelder nach gedachter Zürch per wechsell ehist vbermachen, vnd auf hiesige crohn rechnung stellen, auch mit den herrn ambassadeur Grotio, deme dissfallss zugeschrieben worden, hieraus weiter communiciren.

Empfehle, etc.,

Axell Oxenstierna.

2 Bij vergissing adresseerde Oxenstierna zijn brief aan Matthias (Mathijs) Hoeufft (1606-1669), een neef van Johan Hoeufft, commissaris voor Frans-Zweedse geldzaken te Parijs. Matthias behartigde de Zweedse geldzaken te Amsterdam (no. 3588 (dl. IX); Schutte, Repertorium I, p. 58; Nederland's Adelsboek (40) 1942, p. 523-537).

Bovenaan de copie te Stockholm: An Matthias Heufften. Datum Stocholm, anno 1638, Iunius 28.

Bijlage 2:

Axel Oxenstierna aan Carl Marin, 8 juli 1638

Edler, vester, insonders geliebter herr resident,

Deine an mich diese zeit hero dirigirte wochentliche avisationes sein mihr jedessmahl woll geliefert, auch der hiesigen königl. regierung meinen herrn collegen gebührlich communiciret worden. Welche dann nebst mihr dess herrn hierunter gespürten fleiss vnd trew dancknehmig vnd gunstig erkennen,³ vnd nicht zweifeln, der herr also darin jederzeit continuiren werde, demnach auch benebst ordiniret worden dass den herrn auff sein restirendes salarium zwey tausent r[eichs]th[ahl]er sollen von herrn Matthias Heufften in Parys erleget worden. So habe ich den herrn solches hiebey notificiren vnd zugleich copiam dess disfalls an gedachten herrn Heufft abgangenen befelch zuschicken wollen, damit er sich dessen auff allen bedürffenden fall zu bedienen haben möge.

Empfehle ihn im übrigem göttlichen schutz vnd verpleibe ihm, etc.,

Axell Oxenstierna.

3 De lezing van dit woord is onzeker.

Bovenaan de copie te Stockholm: An herrn Carll Marin. Datum Stocholm, anno 1638, Iunius 28.