Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6442. [1643 september 24]. Van C. Marin.¹

Monsieur,

En responce de vos deux lettres du 1 et 8 du courrant² je vous diray que vostre fils est party d'icy Samedy passé,³ accompagné de moy par des reccommandations necessaires

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 9, 300. Eigenh. oorspr.

2 Brieven nos. 6397 en 6413, dd. 1 en [8] september 1643.

3 Van 7/17 tot en met zaterdag 9/19 september had de Zweedse resident te Zürich gastvrijheid en assistentie verleend aan Grotius' oudste zoon Cornelis.

[p. 569]

es Grisons, envers le mareschal de Salis,⁴ cousin de ma femme,⁵ qui luy pourra rendre plus de service que monsieur Sprecher, et à Venise⁶ il porte des lettres de monsieur le residant de Venise, necessaires pour faciliter son advancement, lequel estant conclu il pourra avoir son passage avec moins de despence veu la permission que les Grisons et les Petis Cantons en ont donné aux trouppes nouvellement levées par le baron Kopet.⁷ Il m'a veu en telle disette d'argent que mesme sur des gages je n'en ay peu trouver,⁸ tant les marchands icy sont difficiles à m'en accommoder; et parce qu'il y va de l'honneur de la couronne que je ne souffre de telles peines, et que monsieur Heuf ne veut rien faire pour moy, oblige[z]-moy, monsieur, avec vostre emprunt de ces deux cent dalers, puisque vous avez cest advantage de tirer vos gages vous-mesmes si exactement, ou donne[z] s'il vous plait ordre à monsieur vostre fils qu'il m'en accommode à son retour de Venise, car asseurement vous ne perdray rien sur moy, qui ay moyen par la grace de Dieu de quoy le contenter. En Suede il ne faut pas que vous insistiés plus pour mon payement, mais s'il vous plait de faire quelque chose pour moy, ce sera à propos d'en escrire à messieurs ambassadeurs Ochsenstirn et Salvius,⁹ dont le dernier ne fait pas ce qu'il devroit faire envers moy, qui ay perdu plus à cause de ma charge qu'aucun autre des ministres estrangers de Suede. Mais on s'en formalise bien peu parce qu'il n'y a point de charité.

La meilleure nouvelle que je vous sçaurois donner c'est la desfaite de 3 mille à pied et XI compagnies de cavallerie de l'armée du pape dans le duché d'Urbino par les Florentins, lorsqu'ils estoyent en chemin pour aller assieger la Ville de Pievie, mais ayans esté prevenus par ceux de Florence aupres de Mongivoin sur une haute colline,¹⁰ ils furent mis en desroute. La cavallerie s'est sauvée avec peu d'infanterie, le reste a esté fait prisonnier, 4 pieces de canon et tout le bagage gagné. Cest advantage animera les Venetiens pour faire autant contre ceux du fort, qui s'y defendent encor courageusement,¹¹ et dans la derniere sortie qu'ils ont faite sur le quartier venetien, il s'est attaché un furieux combat, où il est demeuré plus de 600 hommes de part et d'autre et celuy qui menoit les papalins pris. Voila ce que je vous puis dire pour ce coup.

Je suis, monsieur,

vostre serviteur de bon coeur,
C. Marin m.p.

4 Cornelis de Groot, die met een vendel Zwitserse huursoldaten in Venetiaanse dienst zou treden, kon voor het verkrijgen van een vrije doortocht door Graubünden kiezen uit twee voorspraken. Voor de ene, Fortunatus Sprecher von Bernegg, had zijn vader gezorgd (nos. 6374 en 6490), de andere, die van de Frankrijk zeer toegedane Ulysse de Salis-Marschlins, was hem door Carl Marin gesuggereerd.

5 Marins echtgenote Alessandra Paravicini Capelli kwam uit een gegoede, in het Veltlin woonachtige familie (Hist.-Biographisches Lexikon der Schweiz V, p. 375-376).

6 De Venetiaanse resident te Zürich Domenico Vico.

7 Daniel II de Bellujon, baron van Coppet, was nog steeds met de autoriteiten in Graubünden in onderhandeling over het verlenen van een vrije doortocht aan de door hem in Zwitserland gelichte soldaten; vgl. no. 6428.

8 Door het uitblijven van een behoorlijk honorarium was het tienhoofdig gezin van de Zweedse resident te Zürich de hongerdood nabij. Van Grotius' zoon verwachtte Marin nu dat deze zijn vader kon overreden om via de beheerder van de Frans-Zweedse subsidiekas Johan Hoeufft de 150 à 200 rijksdaalders voor te schieten waarom hij in zijn brief van [20] augustus (no. 6372) had gevraagd.

9 De Zweedse gevolmachtigden Johan Oxenstierna en Johan Adler Salvius namen veel te laat notitie van de geldproblemen van de in de steek gelaten diplomaat (Acta pacis Westphalicae; Die Schwedischen Korrespondenzen I, p. 221).

10 De Gazette 1643, no. 124, ‘extraordinaire du II octobre’ berichtte over de slag die het leger van prins Mattias de' Medici op 6 september tegen een contingent pauselijke troepen onder bevel van dom Vincenzo della Marra aan de voet van de Mongiovino (ten oosten van Città della Pieve) had geleverd; ‘La bataille donnée pres de Mongiovin, entre l'armée du pape et celle de Florence’.

11 Het fort bij Pontelagoscuro aan de Po bij Ferrara.

[p. 570]

Dans ceste desroute des papalins les Florentins ont pris plus de 40 officiers avec le general mesme, Fra de La Marra. On dit qu'après ce sucez ils ayent assiegé Cisterne.¹²

12 Citerna, plaats tussen Arezzo en Sansepolcro.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 11 Oct.

En in dorso: 9 Sept. Marin 1642 [sic].