Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6372. [1643 augustus 20]. Van C. Marin.¹

Monsieur,

Je puis tant comprendre de vos lettres du 4 courrant² que les ambassadeurs de France destinés à la conferance de la paix de Münster ne partiron[t] plustot de Paris qu'ils n'ayent asseurance que Thionville est sur le point de se rendre,³ leur important fort que la France aye ce morceau entre ses mains. Mais j'appren[ds] que le duc de Lorraine se va joindre au Beck pour aller au secours de ceste place-là⁴ et que don Melos se joindra à eux, ayant peu à craindre des Hollandois, qui en tout font voir qu'ils sont bien malades au dedans. Monsieur Guebrian ne fait aussy rien de consequence,⁵ estant peu fort pour competer la campagne aux Bavarois, oultre qu'il y a de malentendu entre luy et les chefs, dont Tubadel⁶ se plaint qu'il n'ait pas esté secouru par luy en une action qui s'est passée près d'Uberlinguen, où il pouvoit desfaire et ruiner deux mille chevaux et mille à pied s'il eust eu du secours à temps.

Je croir[ai] que dans le Milanois les François ne feront pas aussy gran[d]-chose pour cest'année, ayant abbandonné la ville d'Alexandrie, qu'ils ont fait sembleant vouloir assieger, mais l'ayant trouvée bien garnie de tout, ils s'en sont allez pour assieger celle de Valence ou Trino,⁷ où ils peuvent avoir plus aisement des vivres du Piedmont et Monferrat. Les papalins ont passé le Po et sont entrés dans Polesinois⁸ pour en chasser les Venetiens, ce qui fait qu'on y tourne toutes les forces de la ligue,⁹ qui n'a pas encor gagné trop sur le pape, qui luy tailleroit bien de la besogne s'il avoit un peu de secours de dehors.

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 9, 302. Eigenh. oorspr. De berichtgeving in deze ongedateerde brief maakt een datering op 20 augustus 1643 waarschijnlijk.

2 Brief no. 6349, dd. 4 augustus 1643.

3 Grotius had in zijn schrijven evenwel geen verband gelegd tussen het uitstel van de reis van de Franse gevolmachtigden Claude de Mesmes, graaf van Avaux, en Léon le Bouthillier, graaf van Chavigny, naar Munster en de militaire situatie in en rondom Thionville.

4 Verkenners verspreidden het gerucht dat don Francisco de Melo, de keizerlijke bevelhebber Melchior von Hatzfeldt und Gleichen, de Luxemburgse gouverneur Johan van Beck en hertog Karel IV van Lotharingen met vereende krachten naar het leger van Louis II de Bourbon, hertog van Enghien, oprukten (Aumale, Histoire des princes de Condé IV, p. 216-221 en p. 546-548).

5 Maarschalk Guébriant had na een mislukte expeditie in de richting van de Iller weer de beschutting van het dal van de Kinzig opgezocht.

6 De Frans-Weimarse generaal-majoor Georg Christoph von Taupadell (Taubadel) was verantwoordelijk voor de verdediging van Ueberlingen tegen aanvallen van het Zwabisch-Beierse leger van François de Mercy en Johan van Werth.

7 Het Frans-Savoyaardse leger van prins Tommaso Francesco van Savoye zette de omsingeling van Trino op de 4^de augustus in.

8 Polesine, het gebied ten noorden van Ferrara.

9 De oorlog van Venetië, groothertog Ferdinando II van Toscane en Francesco I d'Este, hertog van Modena, tegen het leger van paus Urbanus VIII kreeg door het ontbreken van goede onderlinge communicatie een grillig verloop.

[p. 478]

Au reste, monsieur, j'ay receu des lettres de Suede qui me donnent bien esperance pour le secours d'un autre argent, mais que cela ne se pourra faire que vers l'hyver, et parce que j'ay besoin d'un peu d'argent pour la necessité de ma famille grosse de dix personnes¹⁰ et que mon creancier ne me donne que ce qui me faut pour vivre journellement, et ce mal volontiers, je vous supplie, monsieur, de m'accommoder en ceste occurence de cent 50 ou deux cent dalers par monsieur Heuf,¹¹ lequel vous y pourrez bien disposer, et aussytost que je recevray mon change je le vous rendray ou à qui [vous] m'ordonnerez. Aussy vous en donray-je mon obligation si vous la desirez. C'est un affaire qui ne souffre point de deslay, autrement je ne vous voudrois donner ceste incommodité, dont neantmoins je tacheray de m'en revancher en toutes occasions de vostre service et de celuy de monsieur vostre fils, et demeureray toute ma vie, monsieur,

vostre serviteur redevable,
C. Marin m.p.

10 De jongste telg in de familie was Anna Narcisa, een dochter, die in de zomer van 1641 was geboren.

11 De bankier Johan Hoeufft behartigde in Parijs de Frans-Zweedse geldzaken.

Je vous supplie, monsieur, de me gratifier au plus tost en ma demande, qui est si pressante que je vous en auray de l'obligation extraordinairement, et mesme l'honneur de la couronne y est interessé.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 2 Sept.

En in dorso: 23 Aug. Marin 1643.