Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6371. [1643 augustus 18]. Aan C. Marin.¹

Monsieur,

J'ay receu vos lettres du 13 et 20 de Juillet et vous en remercie. En recompense de vos nouvelles je vous en diray une bonne que les Fransois sont dans Thionville² et que pour cela on a chanté Te Deum à la mode.³

Sur les advis que j'ay eus de vous et du baron Degenfeld⁴ j'envoyeray en peu de jours mon fils pour faire la levée de deux cents hommes, si tant est que le resident de la Republique qui est chez vous⁵ en ait des ordres pour luy fournir d'argent, de quoy le baron de Degenfelt a escrit,⁶ soubs telle caution qu'ils desireront. L'ambassadeur qui est

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 4, p. 157. Antw. op twee ontbrekende brieven.

2 In zijn nieuwsbrieven van 15 augustus 1643 plaatst Grotius de capitulatie van Thionville op 13 augustus. In werkelijkheid zwichtte het garnizoen al op de 8^ste augustus voor de Franse overmacht.

3 Op 18 augustus werd in de Notre-Dame van Parijs het Te Deum ter ere van de overwinning gezongen (Journal d'Olivier Lefèvre d'Ormesson I, p. 97-98).

4 Christoph Martin, vrijheer van Degenfeld, had voor Cornelis de Groot de weg geëffend voor een carrière in Venetiaanse legerdienst.

5 De Venetiaanse resident in Zürich, Domenico Vico.

6 In een brief die Grotius in de eerste helft van augustus ontvangen moet hebben, maakte de vrijheer bekend dat Venetië bereid was om voor iedere soldaat die zijn zoon in Zwitserland wierf een bedrag van 12 rijksdaalders neer te tellen; zie no. 6361.

[p. 477]

icy pour la Republique⁷ dit n'avoir point d'ordres et qu'il voudroit faire avoir à mon fils non une compagnie, mais un regiment entier. [Il] croit que le resident en Suisse a ou sans perte du temps pourra avoir des ordres. Je vous prie d'assister mon fils en cela, et afin qu'il ne perde point du temps ...⁸

7 Girolamo Giustiniani, ambassadeur van Venetië aan het Franse hof.

8 Op deze plaats breekt de copiïst zijn transcriptie van Grotius' brief af.

Bovenaan de copie staat: M. Marini.