Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6397. 1643 september 1. Aan C. Marin.¹

Monsieur,

J'ay bien receu les vostres du 22 Iulii et du 13 Augusti. Mon fils est en chemin vers vos quartiers, J'espere que son affaire reuscira bien par la conduite de baron Degenfeldt, de la vostre et de monsieur Peblitz.²

Monsieur Servien va en Italie³ et a bonne esperance d'y mettre la paix. Et le comte d'Harcourt, il la mettra en Angleterre,⁴ où de deux costés on est las de la guerre. Celle qui se traittera à Munster et Osnabrug aura plus de difficulté. Je croi que les nostres, ceux de l'empereur⁵ et de Dannemarq⁶ sont sur les lieux destinez ou gueres loing.

Monsieur Heufd, touchant vos affaires, chante son ancienne chanson et ne veut rien plus debourser sans avoir ses descomtes.⁷ Ce sera à monsieur Salvius de vous faire payer de l'argent venu de la France.⁸

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 4, p. 170. Antw. op twee ontbrekende brieven.

2 Met de uitnodiging van zijn vroegere commandant vrij h eer Christoph Martin van Degenfeld op zak was Cornelis de Groot deze week aan zijn Venetiaanse krijgsavontuur begonnen; vgl. no. 6401. Nog geen drie weken later viel Grotius' oudste zoon een hartelijk onthaal ten huize van de Zweedse resident in Zürich en diens stadgenoot kolonel Georg Johann Peplitz ten deel; zie no. 6428.

3 Abel Servien, graaf van La Roche-des-Aubiers, zou in Italië de ambassade overnemen van François Du Val, markies van Fontenay-Mareuil. Op 12 september wisten goed ingelichte bronnen in Parijs te melden ‘que M. de Chavigny estoit fort bien; qu'il n'alloit point à la paix, mais qu'on ne disoit point qu'il rentrast dans sa charge; que M. Servien alloit à la paix’ (Journal d'Olivier Lefèvre d'Ormesson I, p. 107).

4 Onderstaande berichten komen ook voor in Grotius' nieuwsbrieven van 29 augustus 1643.

5 De keizerlijke gevolmachtigde Johann Ludwig, graaf van Nassau-Hadamar, was op 30 juli in Munster gearriveerd. Zijn collega Johann Weichard von Auersperg maakte op 1 augustus zijn entree in Osnabrück (Acta pacis Westphalicae; Die kaiserlichen Korrespondenzen I, p. 23-24).

6 De Deense delegatie was op 26 augustus/5 september voltallig in Osnabrück aanwezig.

7 Het verzoek om een voorschot van 150 à 200 rijksdaalders uit de Frans-Zweedse kasgelden van de Parijse bankier Johan Hoeufft.

8 De uitbetaling van Marins honorarium liep over het Hamburgse kantoor van de Zweedse gevolmachtigde ter vredesconferentie Johan Adler Salvius.

[p. 509]

Plusieurs discours se font icy tendants à la reformation des abus glissés dans l'eglise, dont je me rejoui et prie Dieu de benir les desseins de ceux qui par une reformation tendent à une reunion. Si soubs le nom d'Antichrist on veut comprendre tous ceux qui sont contre les commendements de Jesus-Christ, le nom sera assés general et sans doubte la cour de Rome en aura sa bonne part.⁹ Peut-estre que les papes, voyants que tant plus ils veulent estendre leur empire, tant moins on les obeit,¹⁰ deviendront plus sages. Cependant l'evesque de Bauvais espere encore le chapeau du cardinal.¹¹

Monsieur, je demeure

le vostre.

9 Deze stelling had Grotius verdedigd in zijn Commentatio de Antichristo, Amsterdam 1640 (BG no. 1100) en in de nadere uitwerking van dit geschrift, de Appendix de Antichristo, Amsterdam 1641 (BG nos. 1128-1129).

10 Vgl. het hekelschrift Il divortio celeste cagionato dalle dissolutezze della sposa Romana van de Venetiaan Ferrante Pallavicino.

11 De abt Marescot(ti) spiegelde Auguste Potier, bisschop van Beauvais, een wat al te rooskleurige stand van zaken in Rome voor.

1 de Septembre 1643.

Bovenaan de copie staat: A m. Marini.