Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6152. 1643 maart 28. Aan J. de Wicquefort.¹

Monsieur,

Je ne doubte point que vous ne continuez en la bonne affection pour le roy et la reine d'Angleterre, en quoy vous serez sans doute advoué par tous les roys et princes sages. Je tascheray de servir leurs Majestez par mes prieres et ferois plus si j'en avois le moyen. Il seroit à desirer si la paix se pourroit faire en Angleterre avecq restablissement de l'autorité royale et que ce vigeur martial se tourn[eroit] à faire quelque chose de genereux pour la maison palatine.² Si les Anglois s'y portent, je croy que ce desseing ne leur coustera gueres et que la seule resolution d'entrer en nostre ligue fera que la paix s'obtienne à la gloire des trois couronnes; sinon, la paix ne lairra pas de se faire sans avoir soing à leurs interests.

On parle fort icy d'une petite trefve qui se pourroit prolonger, mais la Suede ne le

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 4, p. 32.

2 De strijd tussen koning en Parlement hield in Engeland de gemoederen zo zeer bezig, dat de behartiging van de belangen van de keurvorstelijke familie van de Palts vrijwel volledig op de achtergrond was geraakt.

[p. 184]

desire pas.³ La santé du roy branslante, l'incertitude du gouvernement cy-après, la jalousie entre les plus puissants, les parlements et les peuples las de la guerre, l'armée du mareschal de Guebrian presque consumée sont des causes assez suffisantes pour se departir du desseing du feu cardinal, qui estoit à faire la guerre eternelle. Plusieurs couriers et deputez sont envoyez d'icy en divers endroits et monsieur de Chavigny publie partout qu'il ira avec messieurs d'Avaux et de Tuillerie au traitté de la paix, qui se commencera, ce dict-on, à Munster le quinzieme de May. Tels personnages comme monsieur le comte de Chavigny n'entreprendent pas un voyage s'ils ne croyent estre asseurez d'une bonne issue.

On dit que le roy se porte mieux. Le duc d'Anguien est bien malade, et croit-on que le duc de Longueville ira pour commander en Picardie et La Milleray autour de Reims, où on a envoyé deux mille cinq cents Escossois. Le prince Thomas avecq huict mille hommes espere de secourir le chasteau de Tortone ou d'attaquer quelque place au Milanois. Au combat de Mirabel en Catalagne disent les Fransois avoir tué quatre cents des ennemis, fait prisonnier douze cents. Les Bavarois deliberent à Bambergh sur l'entretenement de leurs trouppes, ayant repris Miltenbergh. Le duc de Vendosme est à Anet; son fils le duc de Beaufort a veu le roy. On hausse icy les impositions sur le vin, bierre, sel.

Toute la cour icy condamne la brutalité de ceux qui ont tiré contre le logis de la reine d'Angleterre.⁴ Par cet exemple on voit comment ceux qui une fois se sont despartis de ce qu'ils doibvent à leurs souverains vont de mal en pis. Je suis tres aise à cause d'un bon nombre des amis que nous avons en Hollande et Zeelande, que la conduite de la marine va bien et que ces deux provinces principalement ont soing de conserver leurs droicts anciens,⁵ ce qu'ils feront, s'ils sont sages, sans blesser l'union des sept.

Je suis en attente d'apprendre où aboutira le voyage du prince-electeur de Brandenburg⁶ et l'armement du roy de Danemarcq.⁷ Je croy que les Portugais payeront aux Indes orientales ce qu'ils ont fait en Brasil.⁸ Le degast de Saint-Thomas⁹ seroit peut-estre plus utile que la guarde.

De mes Annotations sur le Vieux Testament le premier tome, qui est de trois alphabets¹⁰ en folio, est achevé à imprimer. Nous advançons tant que nous pouvons l'impression du second tome, et sommes parvenus à la fin du premier alphabet.

Je demeureray tousjours

vostre serviteur.

3 Onderstaande berichten komen ook voor in Grotius' nieuwsbrieven dd. 28 maart 1643 (nos. 6150 en 6151).

4 Koningin Henriëtte Maria kreeg een slechte ontvangst bij haar terugkeer in Engeland; vgl. Lettres Mazarin I, p. 138.

5 Een delegatie uit de Staten van Zeeland had van 25 februari tot en met 14 maart een bezoek aan Den Haag gebracht.

6 Keurvorst Friedrich Wilhelm was op 15 februari uit Koningsbergen vertrokken.

7 Men wist nog niet goed waar koning Christiaan IV van Denemarken zijn recent gelichte troepen zou gaan inzetten.

8 De Portugezen wakkerden opstanden aan in de door de Hollanders bezette kustplaats São Luís do Maranhão.

9 De Hollanders waren verjaagd van het eiland São Tomé.

10 Het eerste deel van Grotius' Annotata ad Vetus Testamentum, Parijs 1644 (BG no. 1137) loopt tot de boeken der profeten. Zijn commentaar op de Klaagliederen kreeg hierin een plaats achter het Hooglied.

Le 28 Mars 1643.

Bovenaan de copie staat: Monsieur Vicquefort.