Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6083. 1643 februari 12. Van C. Marin.¹

Monsieur,

J'appren[ds] par la vostre du 27 passé² le soing qu'il vous plait continuer pour le bien

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 9, 287. Eigenh. oorspr.

2 Brief no. 6059, dd. 27 januari 1643.

[p. 86]

des pauvres Grisons, ausquels j'ay escrit il y a quelques sepmaines³ que s'ils veulent envoyer quelqu'un à la cour pour y traitter de leurs interests, qu'ils y seront assistez par vostre faveur, et sçauray bientost ce qu'ils en auront resolu. Il y a quelque peu de gens de bien parmy eux encor, mais la plus gran[de] partie sont des gens grandement prophanes et dont l'argent est Dieu, surtout ceux qui y gouvernent à present, tant cattoliques que protestans, qui sont pires que ceux-là en ce qu'ils persecutent ces pauvres gens de la Voltoline de leur religion, et non contans de les avoir forclos de la liberté de leur religion et habitation en Voltoline et demander ce qu'on leur a pris injustement, ils leur demandent à ceste heur les legs pieux de leurs ancestres, establis uniquement pour l'entretenement de leurs ministres en Voltoline, pour convertir cest argent en d'autres usages particuliers, ce qui est horrible; et si la maison de ma femme sera forcé à payer ce ..., elle est ruinée sans resource, car ils ne veulent pas seulement le capital, mais aussy l'interest pour 22 ans. En hoc unico documento videre licet quo genio homines isti ducantur, et il ne faut pas trouver estrange si Dieu les chastiera encor plus.

Ce n'est pas monsieur d'Erlach, qui a pris par escalade Uberlinghen, mais le gouverneur de Hohetvil, homme de gran[d] courage, y ayant trouvé gran[de] quantité de blé, d'argent et d'autres meubles et armes, que tout cela on dit monter au prix d'une tonne d'or.⁴ Nos Suisses en sont bien en peine, se voyans bloqués de tous costés, et par la prise de ceste ville-là le chemin facilité pour prendre celle de Costance, qui mettroit la bride aux Petis Cantons, qui sont maistres de la Turgovie et de Rinthal. On tache pourtant d'induire l'archiduchesse d'Inspruc de mettre en neutralité Costance,⁵ mais nous ne sçavons pas si la France y voudra consentir.⁶ Les Grisons en sont aussy fort alarmés et croyent que le roy veut passer de ce costé-là par Bregenz et Feldkirch dans les Grisons et de là dans le Milanois, qui l'apprehende fort.

Ce neantmoins, les Espagnols font tout ce qu'ils peuvent pour se preparer à une gagliarde resistance,⁷ voulans recouvrer Tortone ou Nizze de la Paille⁸ devant que les François se puissent mettre en campagne. Leur secours de Naples passera par l'estat du pape et celuy de Gennes; de là on leur destine aussy deux millions pour la guerre d'Italie. L'affaire du duc de Parme⁹ demeure encor en suspens. On en traitte neantmoins tant à Florence qu'à Venise, le pape ne voulant se lier avec l'Espagnol pour la defence d'Italie si ce point n'est pas vuidé.

Je me reccommande à vos bonnes graces et demeure, monsieur,

tout le vostre,
C. Marin m.p.

3 In Graubünden had Marin nog enkele vrienden en familieleden van zijn destijds uit het Veltlin verdreven vrouw Alessandra Paravicini Capelii wonen; vgl. no. 6038.

4 Zie voor de aanval op Ueberlingen (28-30 januari), brief no. 6071, dd. [5 februari 1643]. Tegen deze tijd moet Marin van ooggetuigen vernomen hebben dat Johann Ludwig von Erlach niet betrokken was geweest bij deze actie van Paul Le Prévost, baron van Oysonville, gouverneur van Breisach, en Konrad Widerholdt, commandant van de vesting Hohentwiel; vgl. Gazette 1643, no. 20, dd. 14 februari 1643.

5 De katholieke kantons beraadden zich in februari nogmaals over de militaire situatie aan de Rijn. Op de bijeenkomst die van 16 tot 20 februari te Luzern werd gehouden, kwamen de afgevaardigden van de kantons Luzern, Uri, Schwyz, Unterwalden en Zug tot het besluit om de mening van aartshertogin Claudia te horen over de wijze waarop de stad Konstanz gevrijwaard kon blijven van vijandelijkheden (Vogel-Fechter, Eidgen. Abschiede V, 2, 1, p. 1265-1270).

6 Op de landdag die van 2-12 maart te Baden zou worden gehouden namen de aldaar aanwezige kantons het besluit om hun grieven voor te leggen aan de koning van Frankrijk (Rott, Hist. représ. dipl. V, p. 474-480).

7 De Spaanse legers in Italië kwamen begin februari uit hun winterkwartieren. Onmiddellijk werd een begin gemaakt met de herovering van Tortona.

8 Op 3 september 1642 was Nizza Monferrato (Nizza della Paglia) in Franse handen gekomen.

9 Het zou nog meer dan een jaar duren voordat het conflict tussen paus Urbanus VIII en Odoardo Farnese, hertog van Parma, over het hertogdom van Castro kon worden bijgelegd.

[p. 87]

De Zurig, ce 2/12 de Fevbrier l'an 1643.

Monsieur Aaxel Thurosohn¹⁰ a passé par icy à son retour d'Italie et sera bientost à Paris.

10 Betreft het hier Axel Turesson Natt och Dag (1621-1647), een Zweeds edelman, die tijdens zijn ‘tour’ correspondeerde met Axel Oxenstierna (Een rondgang langs Zweedse archieven, p. 160; SBL XXVI, p. 409 en p. 416)? Over zijn twee bezoeken aan de Republiek, zie nos. 5751 en 5801 (dl. XIII).

Bovenaan de brief schreef Grotius: Suisses, Grisons, Parme.

En in dorso: 12 Febr. 1643 Marin.