Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6038. 1643 januari 15. Van C. Marin.¹

Monsieur,

Je ne manqueray pas de donner advis aux amys es Grisons² sur l'envoy d'un de leur à la cour, ce que je trouve aussy fort necessaire, et s'ils sont sages ils n'y manqueront point, mais au contraire, ils voudroyent sçavoir si l'on embrassera leur affaire à bon escient et à telles conditions qui soyent meilleures que par le passé touchant la restitution de la Voltoline qu'ils tiennent au bout de leurs doi[g]ts, et surtout il ne faut pas que la France touche à la relligion, mais la laisse en tel estat comme elle a esté l'an 1618.

Il y a un amy qui m'escrit de Bergamo d'avoir des lettres de Milan qui portent la surprise de la ville et chasteau de Tortone par les Espagnols,³ mais je n'y veux pas adjouster foy jusques au prochain ordinaire que j'attend[s] avec impatience, ceste nouvelle important fort à l'un et l'autre party, et les Espagnols regagneroyent par ce moyen leur passage de Final dans le Milanez plus libre. Pour le faciliter neantmoins ils en traittent tant avec le pape pour le passage de la cavallerie par son estat qu'avec les ducs de Parme et Modene, ausprès desquels a esté desja le comte de La Rocca⁴ et de là est passé à Florence, tant sur ce suject que pour induire les princes d'Italie à une bonne union pour la defence de leur patrie contre les François. A quoy travaille aussy fort le regent Casnati⁵ à Rome avec quelque apparence d'une conclusion, surtout à ceste heur que l'ambassadeur de France⁶ et celuy de Portugal⁷ en sont partis mal contens, le premier pour Florenyce, le second pour

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 9, 282. Eigenh. oorspr.

2 Marins belangstelling voor de politieke ontwikkelingen in Graubünden sproot voort uit het feit dat zijn vrouw Alessandra Paravicini Capelli in het Veltlin (Valtellina) een betwist familiegoed had liggen (L. Haas, in Schweizerische Zeitschrift für Geschichte 3(1952), p. 80).

3 Het Spaanse leger kwam pas in februari uit de winterkwartieren. Op 27 mei was de herovering van Tortona een feit (Claretta, Storia della Reggenza II, p. 25-29).

4 Fernando Carlos Antonio Vera y Figueroa (†24 november 1663), graaf van La Roca, tot zijn vervanging op 30 augustus 1642 Spaans ambassadeur te Venetië (Archivo de Simancas, Catálogo XXVI. Papeles de estado Venecia, p. 343-354 en p. 392).

5 De Spaanse voorstellen werden door de graaf van La Roca en de regent Matías de Casañate voorgelegd aan de groothertog van Toscane, de hertogen van Parma en Modena en tenslotte ook in Rome aan paus Urbanus VIII (Archivo de Simancas, Catálogo XVI. Papeles de estado Nápoles, p. 156).

6 De Franse ambassadeur François Du Val (ca. 1594-1665), markies van Fontenay-Mareuil (DBF XIV, kol. 353-355). In december 1642 had hij afscheid genomen van het pauselijk hof (Mémoires de Fontenay-Mareuil II, p. 295-296; Lettres Mazarin I, p. 10).

7 Dom Miguel van Portugal (ca. 1602-1644), bisschop van Lamego, de speciale afgezant van de Portugese koning Jan IV, die een jaar lang in Rome had gearbeid aan de erkenning van zijn land door de Heilige Stoel. Een vechtpartij die de 20^ste augustus 1642 midden in de stad ontbrandde tussen ‘lakeien’ van de Spaanse ambassadeur Pedro Fajardo, markies van Los Vélez, en het Frans-Portugese gevolg van de bisschop, bracht de paus tot het besluit de Portugees langer verblijf in de Eeuwige Stad te ontzeggen (Pastor, Gesch. Päpste XIII 2, p. 733-739; GEPB XXII, p. 877-882).

[p. 26]

Livorne comme incognu pour retourner en Portugal sans avoir veu le pape, qui ne l'a pas voulu accepter à cause de ce qui s'est passé entre luy et l'ambassadeur d'Espagne, et pour dire à son maistre que s'il envoye une personne politique,⁸ il ne manquera de l'admettre à son audience et le recevoir en sorte qu'il en sera content. Mais ces sont des elusions pour gagner temps. Ainsi le pape est mal avec tous les princes cattoliques et sur le point de souffrir une nouvelle invasion dans son estat par les ducs de Parme et Modene, qui à ce que les derniers advis portent, devoyent entrer dans le Ferrarois sur la fin du mois passé, ayans perdu toute esperance de regagner Castro sans la guerre, le pape ne le voulant rendre sans que le duc de Parme ne demande au preallable son absolution⁹ et donne caution de n'offenser plus l'Estat de l'eglise et qu'il payera ce qu'il doit; ce que le duc ne fera jamais, sçachant que le pape veut incorporer l'estat de Castro à celuy de l'eglise. C'est un terrible tric et trac, qui mettra au dessous-dessus toute Italie, et des nouveaus prodiges arrivez à Milan et à Bergamo ne luy pronostiquent rien de bon.

Icy on apprehende l'invasion de la Comtée¹⁰ par la France et je crain[s] que la division des Suisses la faira perdre, les seuls cantons cattoliques estans trop foibles d'empecher sa cheute. Je vous supplie de baiser les mains de ma part à messieurs les barons Bielky et Spar¹¹ et que je n'ay pas encor receu mon argent ny ce que monsieur Spiring¹² m'a promis.

Je demeure, monsieur,

tout le vostre,
C. Marin m.p.

8 ‘Politique’ verbeterd uit ‘ecclesiastique’.

9 Odoardo Farnese, hertog van Parma, was op 13 januari 1642 door paus Urbanus VIII geëxcommuniceerd (Pastor, Gesch. Päpste XIII 2, p, 868).

10 De aanwezigheid van Franse troepen strookte niet met het verlangen van de Zwitsers om het in 1642 gemaakte wapenstilstandsverdrag voor de Franche-Comté te bestendigen (Rott, Hist. représ. dipl. V, p. 454-455, en Vogel-Fechter, Eidgen. Abschiede V, 2, 1, p. 1262).

11 In zijn brief van 30 december 1642 (no. 6020 (dl. XIII)) meldde Grotius dat de Zweedse baronnen Bielke (Gustav en Svante Bielke) en Sparre (Erik Larsson Sparre af Ulfåsa of Axel Carlsson Sparre af Sundby) nu een bezoek brachten aan Parijs. Over hun ‘tour’, zie nos. 5710 en 5884 (dl. XIII).

12 De Zweedse resident in Den Haag, Petter Spiring Silvercrona, had zijn collega in Zürich een financiële tegemoetkoming toegezegd.

De Zurig, ce 5/15 de Jenvier, l'an 1643, que Dieu vous donne heureux et plein de contentement, car pour moy je ne l'auray dans ceste charge si on ne me traitte autrement.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 29 Ian.

En in dorso: 15 Ian. 1643 Marin.