Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

[p. 584]

6014. 1642 december 25. Van C. Marin.¹

Monsieur,

C'est à la verité une grande nouvelle que vous me donne[z] par la vostre du 8 courrant² de la mort du cardinal-duc de Richelieu, les conseils duquel admirables ont eu cela d'extraordinaire par-dessus les autres qu'ils ont esté accompagnés d'un singulier bonheur, qui a paru en toutes ses actions et qui pourtant meriteront la memoire immortelle. Il est mort comblé de tous les honneurs qu'un gran homme sçauroit desirer et c'est en un temps que le party contraire est mis si bas que si ses successeurs voudront parachever ce qu'il a commencé, ils viendront bientost à but de son desseing, pourveu qu'avec l'estat ils repurgent aussy l'Esglise chrestienne des abus qui s'y sont glissés, car autrement si la France ne cerchera que ce qui sent la terre, il est à craindre qu'elle ne seigne du nez aussy bien que l'Espagne.

Nostre diete de Bade³ est finie more solito. On n'y a fait autre chose que de resouldre une lettre que les Suisses escriront au roy touchant la neutralité de la Contée, et ceux de Costance y ont porté des plaintes contre monsieur d'Erlache⁴ qu'il ait violé la paix hereditaire que les Suisses ont avec l'Austriche en saccageant le pays autour de Costance, et quant aux autres points, qui touchent leur differend de relligion, on en a remis la deliberation à un autre temps plus commode.

La neige grande qui est tombée sur les Alpes empeche que nostre messager d'Italie ne peut passer, ne sçachant pourtant de vous dire plus de ce que je vous ay escrit il y a huit jours. On dit que les Espagnols se tiennent encor à Pontecuron et les François entre Tortone, Novi et Nizze de la Paille et que le vice-roy de Naples sera gouverneur de Milan et celuy qui est à present ambassadeur à Rome,⁵ où on n'a rien encor conclu touchant l'affaire du duc de Parme.

Faites s'il vous plait des instances à monsieur Spiring qu'il se haste à me payer l'argent⁶ qu'il me doit, car d'attendre un jour, tant s'en faut des sepmaines entieres de plus, ce m'est un gran dommage ayant eu il y a longtemps la patience d'un asne.

Je demeure, monsieur,

tout le vostre,
C. Marin.

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 9, 280. Eigenh. oorspr.

2 De brief van 8 december 1642 (no. 5989).

3 De landdag die van 10 tot 20 december te Baden bijeengekomen was (Vogel-Fechter, Eidgen. Abschiede V, 2, 1, p. 1261-1265).

4 Eind november zag Johann Ludwig von Erlach de weg vrij om met manschappen van de vestingen Breisach en Hohentwiel bliksemsnel door te dringen in het Zwabische land. De expeditie strandde echter door de terugkeer van het Zwabisch-Beierse leger van François de Mercy.

5 Het verlies van Tortona werd de Milanese gouverneur Juan Velasco y de la Cueva, graaf van Siruela, weliswaar zwaar aangerekend, maar de Spaanse autoriteiten gaven hem desondanks de eer om zich met een herovering te rehabiliteren (Claretta, Storia della Reggenza II, p. 25-29).

6 Al geruime tijd had Marin geen betaling voor zijn diensten als Zweeds resident te Zürich ontvangen. Zijn klachten over het uitblijven van een financiële tegemoetkoming moeten doorgedrongen zijn tot resident Spiring Silvercrona in Den Haag; vgl. no. 5982.

Zurig, ce 15/25 de Decembre 1642.

Leipzig s'est finalement rendu,⁷ ce qui faira advancer nostre armée vers l'Austriche. Je

7 De muren van Leipzig waren niet bestand tegen de Zweedse kanonnen. Op 6 december tekenden de plaatselijke garnizoenscommandanten de acte met de capitulatievoorwaarden.

[p. 585]

vous supplie de baiser les mains de ma part à monsieur le comte de la Garde⁸ et luy offrir ma maison s'il passe par icy en Italie.

8 Magnus Gabriel De la Gardie, de in Frankrijk studerende zoon van de Zweedse rijksmaarschalk Jacob Pontusson De la Gardie.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec 12 Ian. 1643.

En in dorso: 15 Dec. 1642 Marin.