Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

5970. [1642 november 25]. Aan C. Marin.¹

J'ay receu les vostres du 20 et 27 et suis tres aise du soulagement² qu'on a porté à vos plaintes tres justes. J'espere que cy-après il y aura meilleur ordre et tant plus, pour ce que nos affaires vont à soubhait. Car la nouvelle vient de touts costés de la victoire tres grande obtenue le 2^e de ce mois près de Leipsich par Torstenson et Coningsmark sur l'archiduc Leopold et Piccolomini, dont nous attendons les particularitez.³

Icy le roy et le cardinal⁴ se portent assez bien et l'hyver apportant de la surseance aux actions militaires, on passe le temps aux comedies.

Le combat qui a esté faict en Angleterre n'a pas donné grand avantage ny aux uns ny aux aultres. Depuis ce temps-là le roy a esté receu dedans la ville d'Oxfordt et puissamment assisté d'argent et d'habits pour les soldats. On faict en France et aux pais d'Holstein et ailleurs des levées pour le roy. C'est un mal qui peut durer longtemps.

La nouvelle année nous fera veoir quelle apparence y a pour la paix universelle ou bien pour l'Allemagne, car on parle icy de traicter avec l'empereur avec exclusion de l'Espagnol.⁵ Les ambassadeurs de Brandebourg sont revenus chez eux. Quelques difficultés sur la neutralité se videront par le baron d'Oxenstiern, ambassadeur extraordinaire.⁶

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 3, p. 106. Antw. op twee ontbrekende brieven van 22 en 27 oktober.

2 Bij zijn brief van 20 oktober (no. 5925) moet Grotius iets van waarde ingesloten hebben.

3 De overwinning die Lennart Torstensson op 2 november bij Breitenfeld ten deel viel. Zie voor de bijzonderheden over deze slag, no. 5971.

4 Onderstaande berichten komen ook voor in Grotius' nieuwsbrieven van 22 november 1642.

5 In de comédie héroïque Europe wordt gezinspeeld op een verzoening van ‘Francion’ met ‘Germanique’.

6 Bij thuiskomst konden de Brandenburgse gezanten Sigismond von Götze en Gerhard Rumelian Leuchtmar von Kalcheim melden dat de onderhandelingen over de ratificatie van het

[p. 536]

⁶ La reine-mere souhaitte

6 Zweeds-Brandenburgs wapenstilstandsverdrag hervat zouden worden. Op 4/14 oktober hadden de Zweden hun gevolmachtigde Johan Oxenstierna opnieuw daartoe geïnstrueerd (Urk. u. Act. XXIII-1, p. 39).

[p. 536]

de vivre en Suede ou aux pais de Brandebourg.⁷ La plus grande affaire se conduict fort secrettement,⁸

le vostre.

7 Een regeling was getroffen voor de terugkeer van de Zweedse koningin-weduwe Maria Eleonora van Brandenburg naar haar geboorteland.

8 Het huwelijksaanzoek van keurvorst Friedrich Wilhelm aan koningin Christina van Zweden.

Bovenaan de copie staat: M. Marini.