Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

5969. 1642 november 25. Aan C.M. von Degenfeld.¹

Je me rejouis d'apprendre que vostre Illustrité a trouvé ses biens en assez bon estat et soubhaitte qu'elle puisse trouver de l'employ selon sa qualité près la Serenissime Republique, ce qui reussissant je la prie de donner à mon fils aisné, qui jusques à cest' heure est oisif, tel employ qu'elle trouvera bon.²

Je suis tres aise que quelques catholiques et quelques-uns de la Confession d'Ausburg en Allemagne commencent à penser aux moiens d'une reunion chrestienne. Certes, la division est un grand mal, estant plus grande parce qu'elle produict ou nourrit des guerres si sanglantes. J'ay acquitté ma conscience ayant après l'edition de mes Annotations sur Cassander³ deux fois respondu à monsieur Rivet,⁴ qui est de l'humeur de Geneve, c'est à dire qui tremble quand on nomme la paix.

Un mauvais homme, nommé Jan Seifferd d'Ulm, estant à present en Hollande gagné par mes ennemis, a faict imprimer en ce pais-là contre moy un livre sans son nom et après un aultre qui porte son nom, pleins d'injures et mensonges,⁵ disant que j'ay esté à la messe, que ma femme y a mené madame de Rantzou, m'appellant traistre et meschant et disant que j'ay perverti touts les colonels allemands,⁶ nommant particulierement vostre Illustrité et monsieur de Rantzou et feu monsieur de Fittinghoven.⁷ Monsieur Vicquefort⁸ et autres de la Confession

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 3, p. 104. Christoph Martin, vrijheer van Degenfeld, die na zijn ontslag uit Franse dienst lang had uitgekeken naar een nieuw emplooi (vgl. no. 5802), ontving in het najaar van 1642 het aanbod om in Venetiaanse dienst zijn militaire carrière voort te zetten. Bij het aanvaarden van dit aanbod zal hij als lutheraan wel enige gewetensbezwaren hebben gehad.

2 Grotius' oudste zoon Cornelis ging ook dienstnemen in het Venetiaanse leger (Brandt-Cattenb., Leven II, p. 352).

3 De Annotata ad Consultationem Cassandri (BG no. 1165). Dit werk waarvan Grotius dacht dat het een vredesboodschap inhield, werd in de Republiek gezien als een knieval voor Rome.

4 André Rivet schreef tegen de Annotata zijn Animadversiones (BG no. 1172), die op hun beurt Grotius inspireerden tot het opstellen van zijn Animadversiones in animadversiones Andreae Riveti (BG no. 1175). Hiertegen zette Rivet zich af met een Examen animadversionum Hugonis Grotii (BG no. 1180), dat prompt door Grotius werd beantwoord met een Votum pro pace ecclesiastica (BG no. 1183).

5 Weerzinwekkend was de laster die de lutheraan Johann Seyffart in zijn geschriften Hugo Grotius papista en Classicum belli sacri adversus Hugonem Grotium ... decantatum a Joanne Seyfferto Ulmensi Suevo rijkelijk uitstrooide over de Zweedse ambassadeur.

6 De ‘paapse’ Grotius was volgens Seyffart belust op de ondergang van de lutherse gemeente van Parijs. Goede lutheranen als Degenfeld en luitenant-generaal Josias Rantzau zouden door toedoen van Grotius van het rechte pad zijn afgeweken.

7 De naam van ‘feu monsieur de Fittinghoven’ († 26 februari 1642; zie zijn overlijdensbericht in de Gazette 1642, no. 28, dd. 1 maart 1642) komt bij Seyffart niet voor.

8 De Hessische resident in de Republiek.

[p. 535]

d'Auspurch en Hollande destestent et l'auteur et le livre. Monsieur Hambreus le faict avec tant plus de raison, parce qu'il est traitté fort injurieusement au dernier livre.

Ma femme et ma fille remercient vostre Illustrité et madame de Degenfeldt de la souvenance qu'ils ont d'eux et desirent les pouvoir servir regrettant d'avoir perdu une compagnie si agreable.⁹

Monsieur de Thou est fort regretté par tout le monde. On jugera mieux de ses affaires après quelque espace d'années. Mes ennemis travaillent fort en Suede pour m'oster de cette ambassade. Je suis resolu à tout.

Ceux du roy d'Angleterre et ceux qui se disent du parlement se sont entrebattus sans grand avantage de l'un sur l'autre.¹⁰ Le roy avecq vingt mille hommes marche à Londres. Le comte d'Essex, general des parlementaires, les suit. Il y a partialité presques dans toutes les provinces et ceux qui se trouvent les plus forts desarment les aultres. Dieu nous donne une bonne paix partout.

Je suis, monsieur, et soubhaitte la santé et prosperité de vostre Illustrité et des siens,

de vostre Illustrité le tres humble et tres obeissant serviteur.

9 Het vertrek van de familie von Degenfeld werd door Maria van Reigersberch en dochter Cornelia betreurd; vgl. nos. 5655 en 5802.

10 De slag bij Edgehill van 2 november 1642.

25 Novembre 1642.

Bovenaan de copie staat: A monsieur le baron de Degenfeldt.