Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

5933. 1642 oktober 24. Aan J. de Wicquefort.¹

Monsieur,

Je veux esperer que le roy prenant, comme je voy, plaisir à continuer la guerre mettra ordre que l'armée du comte de Guebrian et celle de madame la landgravine se pourront conserver et peut-estre une partie se joindra à Coningsmarck.²

Je vous envoye l'harange qu'on dict icy avoir esté faicte par le roy de la Grand-Bretagne à son armée,³ et les lettres qui viennent icy d'Angleterre nous donnent quelque meilleure esperance pour les affaires de sa Majesté, que Dieu benisse.⁴

Le roy de France est à Versail⁵ et viendra bientost à Saint-Germain. Le cardinal est encore dans son palais dans cette ville, mais on croit qu'il ira à Ruelle. On publie icy bien haut la victoire obtenue par le marescal La Motte-Odincourt contre une armée espagnolle de dix-huit mille hommes, qui venoit pour assieger Lerida, où on dit estre demeurez mille et cinq cents Espagnols, six cens pris avecq canon et bagage. On dit que l'armée espagnolle de mer s'est

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 3, p. 80.

2 Maarschalk Guébriant en zijn Hessische collega graaf Caspar van Eberstein maakten in het grensgebied van Nederrijn en Westfalen plannen om hun troepen dieper oostwaarts te voeren. Volgens de Gazette 1642, no. 146, dd. 15 november 1642, naderde het Frans-Weimarse leger eind oktober de Weser. Zie ook Doc. Boh. VI, p. 441 no. 1339.

3 De Gazette 1642, no. 134, ‘extraordinaire’ dd. 21 oktober 1642, bevatte de ‘Harangue et protestation du Roy de la Grand’ Bretagne faite à la teste de son armée entre les villes de Stasford et de Wellington le 29 Septembre 1642, après la lecture de ses ordonnances militaires'. Zie ook Catalogue of the pamphlets collected by George Thomason I, p. 170: 19 september - His Majesties Speech and Protestation made in the head of his armie between Stafford and Wellington'.

4 De nederlaag die de prinsen Ruprecht en Moritz van de Palts het parlementsleger hadden toegebracht bij Powick Bridge in het graafschap Worcester; vgl. Gazette 1642, no. 139, ‘extraordinaire’, dd. 30 oktober 1642.

5 Onderstaande berichten komen ook voor in Grotius' nieuwsbrieven dd. 24 oktober 1642 (nos. 5931 en 5932).

[p. 491]

retirée à Alfaque et que les navires des Allemans pris par les Portugais sont au nombre de XVIII.

Le duc de Longueville a pris Tortona, guerre loing de Casal. Le duc Charles est revenu en ces anciens quartiers et monsieur du Hallier se tenant avecq ses trouppes entre Marsal et Pontemousson a quelque desseing. Beck est retourné au Lutzenborg, don Melos a pris Chasteau-Cambresis et ira plus avant si le comte d'Harcourt ne l'empesche, qui se tient près de Guise. L'esperance d'empescher que la guarnison du roy n'entra dans Sedan a retenu don Melos pour quelque temps.

Le duc de Boullon est à Roussy, on croit qu'il prendra sa demeure en Turaine. Le roy a renvoyé une bonne partie de ses guardes françoises et suisses vers le Roussillon.

On croit que l'empereur pressera l'assemblée des estats à Ratisbonne afin d'obtenir d'eux de l'argent, n'en pouvant plus tirer d'Espagne. Le duc de Parme est avecq son armée dans les terres du grand-duc appuyé assez ouvertement par la liege⁶ des princes italiens. Le pape craignant pour Castro y a envoyé le cardinal Antonio avecq quatre mille gens à pied, deux mille cinq cens chevaux, force canon et munition de guerre; a aussy renforcé avec canon Rieti et Orvieto et prepare une grande armée. Et pour avoir le roy d'Espagne en sa faveur, croit-on qu'il pourroit bien renvoyer l'evesque de Lamego en Portugal. A Milan sont arrivés quatre mille Suisses de nouvelle levée et on y faict d'autres levées esperant avoir bientost quinze mille hommes pour laisser six mille pour la guarde de Milan et autres villes et opposer le reste aux François.

Je vous prie, monsieur, si vous voyez quelques-uns des messieurs de Rotterdam de les exhorter de se vouloir juger eux-mesmes au differant qu'ilz ont aveq moi⁷ et demeureray, monsieur,

vostre tres humble serviteur.

6 Lees: ‘ligue’.

7 Een aansporing aan de Rotterdamse stadsbestuurders om eens een blik te werpen in de Autentycque stucken, raeckende de saecke van den heer Hugo de Groot... (BG no. 889).

Le 24 d'Octobre 1642.

Les Espagnols n'ont pris que le fond où a esté Chasteau-en-Cambresis, la place ayant esté demoliée par les François. Mercy se va joindre au baron de Soye et Gil de Haes aveq le duc Charles. Le duc de Longueville a pris encore Serraville.

Bovenaan de copie staat: Monsieur Vicquefort.