Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

5568. 1642 januari 23. Van C. Marin.¹

Monsieur,

Je n'ay pas encor receu ces deux cent richedales que monsieur Heuf² à vostre instance m'a promis;³ messieurs Hevarts⁴ ausquels il en doit avoir escrit n'ayans jusques à ceste heure donné ny ordre pour le payement ny mesme m'en escrit. Je m'en estonne fort et ne sçai pas où j'en suis, vous suppliant pourtant de les faire effectuer au plustost, car je vous proteste que j'en ay si gran besoing comme un affamé du pain, ne sçachant où en prendre d'advantage pour avoir tant de fois manqué de parole à mes creanciers qui me donnent bien de la peine. Plust à Dieu qu'on m'envoyast bientost des lettres de faveur aux Grisons, afin que j'y puisse un peu demeurer en seureté et estre assistant à ma femme⁵ à recouvrer ce qu'elle a perdu à cause de moy, oultre qu'il m'est impossible de supporter plus à la longue la cherté qui nous presse icy

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 9,254. Eigenh. oorspr.

2 Johan Hoeufft (†1651), een uit de Nederlanden afkomstige bankier te Parijs, commissaris over de Frans-Zweedse geldzaken in Frankrijk (Schutte, Repertorium I, p. 58).

3 Marins verzoek om een voorschot dateert van 12 december 1641, zie no. 5499 (dl. XII).

4 Barthélemy en Jean-Henri Herwart, bankiers te Lyon (Ph. Mieg, ‘Notes biographiques et généalogiques sur la branche française de Herwart’, in BSHPF 117(1971), p. 447-468).

5 Alessandra Paravicini Capelli, een protestantse, wier familie was verdreven uit het Veltlin (L. Haas, in Schweizerische Zeitschrift für Geschichte 3(1952), p. 80 en 82).

[p. 48]

et qui donne à faire aux autres residans encor que provisionés d'une paye de trois mille dalers par an. Je vous conjure par l'affection qu'il vous plait me porter de faire tant, que je puisse obtenir ceste faveur en Suede avec le payement qu'on me doit, car autrement je serai reduit ad stipem avec ma pauvre famille, et faudra à la fin que je me retire d'icy comme un infame n'ayant de quoy satisfaire à mes creanciers.

Le gouverneur de Hohetvil⁶ repare le chasteau où il est endommagé et se pourvoit de tout ce qui luy faut, faisant demolir tout ce qu'il y a dehors et peut servir aux ennemys, s'ils y retournent ce prinstemps, comme ils publient le vouloir faire. Il a 400 hommes sains en garnison, et plus de deux cent d'autres personnes de service. Spar⁷ est allé en poste à Vienne pour s'excuser envers l'empereur de sa faute qu'il jette sur le gouverneur de Costance qui luy auroit depeint l'entreprise plus facile de ce qu'elle n'est. Les Suisses veulent qu'on prolonge la suspension d'armes en la Contée⁸ jusques à la Saint-Jean et sans cela ne veulent que la levée accordée sorte du pays, en quoy je croys qu'on leur gratifiera.

Les Grisons s'assemblent sur le traitté de Feldkirch⁹ qu'on doit ratifier de part et d'autre, mais de Milan ils ne reçoivent pas encor ce qu'on leur doit. On y publie de gran' advantages d'Espagnols auprès de Perpignan, qu'ils auroyent ravictuaillé, et contre la flotte de Hollande et de Portugal.¹⁰

Touchant l'affaire de Rome il y a peu de disposition à un accommodement entre le pape et le duc de Parme.¹¹ Au contraire, on m'escrit que la sentence de condemnation est toute dressée contre son Altesse et sur le point d'estre prononcée, si les bons offices de ceux qui s'entremettent de cest affaire n'en empechent l'execution. Le cardinal Bichi va en France et Panciriola en Espagne,¹² et veut-on que la congregation establie sur la reception de monsieur l'evesque de Lamego¹³ est fort advancée et qu'elle fait esperer un succes qui sera de satisfaction au nouveau roy de Portugall et à la France. L'Espagne en sera fort offencée, aussy se desfie-[t]-elle tout à fait des actions du pape. On escrit que nostre Torsonson a derechef la goutte, Dieu l'en delivre et le face victorieux sur ses ennemys.

Je vous demande la continuation de vos bonnes graces que je cheris infiniment, et demeure, monsieur,

vostre serviteur redevable,
C. Marin m.p.

6 Konrad Widerholdt, commandant van de vesting Hohentwiel nabij Singen, had zojuist een aanval van keizerlijke troepen onder leiding van generaal Sparr afgeslagen.

7 Ernst Georg, vrijheer Sparr (1602-1666) moest na de mislukte aanval de dienst verlaten (ADB XXXV, p. 62-63).

8 Koning Lodewijk XIII had voor de duur van 6 maanden een wapenstilstand voor de Franche Comté afgekondigd. Deze zou op 30 april 1642 aflopen.

9 De overeenkomst, op 9 augustus 1641 te Feldkirch gesloten tussen aartshertogin Claudia en Graubünden.

10 Op 4 januari kwam Argelès-sur-Mer in Spaanse handen. Twee maanden eerder had een Spaans eskader bij Cabo de São Vicente een overwinning geboekt op de Staatse hulpvloot voor Portugal.

11 Odoardo Farnese, hertog van Parma, was in het najaar van 1641 met paus Urbanus VIII in conflict gekomen over het aanbrengen van militaire versterkingen in het hertogdom van Castro.

12 De pauselijke nuntii kardinaal Alessandro Bichi (1596-1657) en Giovanni Panciroli (1587-1651) (Pastor, Gesch. Päpste XIII 2, p. 723).

13 De erkenning van Dom Miguel van Portugal, bisschop van Lamego, de speciale afgezant van de Portugese koning Jan IV.

De Zurig, ce 13 de Janvier, stilo vetere, l'an 1642, que Dieu nous donne plus heureux que le precedant.

[p. 49]

Je vous ay adressé des lettres pour nostre reine et le gran-thesorier.¹⁴ J'espere que vous en auray eu le soing qu'il faut, encor que vous ne m'en donne[z] le receu.

14 De rijksschatmeester Gabriel Bengtsson Oxenstierna (1586-1656), neef van Axel Oxenstierna (BLS X, p. 268-270).

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 14 Febr.

En in dorso: 13 Ian. 1642 Marin.