Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 13

[p. 28]

5553. 1642 januari 11. Aan J. de Wicquefort.¹

Monsieur,

Le roy² ayant esté un peu malade se porte bien à present. J'ay fait sçavoir à sa Majesté la deputation faite par la Suede à la paix avec quelque exhortation de vouloir entendre ce que proposeront les princes neutres. Le roy dit qu'il ne s'esloignera pas d'une paix forte et bonne. Dieu la nous donne.

Nous serons desireux icy d'apprendre quelle route prendra le marescal Torstenson³ et si les François qui sont en Allemagne seront renforcés par les François qui sont en Hollande pour trouver ensemble des bons quartiers.⁴ On nous avoit fait croire icy que monsieur Melander iroit au service de Venise, mais s'il se peut faire general des neutralistes, ce sera justement son fait.⁵ Je vous prie de me mander ce qu'en apprendrez, comme aussi du different entre Baudis et Spierinck, qui est de tres grande consequence.⁶

Je m'etonne fort de la disgrace de deux [Vanes] au mesme temps, dont on croioit le pere supporté par le roy et le fils par le parlement. Monsieur Heemvliet, sans doute, a peu avoir l'ambassade en Angleterre, mais il aime mieux gouverner la cour.⁷ Monsieur de Sommeldijck s'est fait riche soy-mesme et le pais povre, au contraire des anciens Romains:

Privatus illis census erat brevis,

commune magnum.⁸

Le temps passe icy en comedies, bals, ballets et festins, et cependant qu'on se prepare pour les Catalans et le Roussillon, les Espagnols ont trouvé moyen de mettre des vivres en Perpignan. Les Espagnols fortifient les places en Piedmont qui couvrent les Milanées, font des levées pour renforcer leurs trouppes qui incommodent fort le pais, principalement les Cremonées, où les paysans se battent quelquesfois avec les soldats. On voit manifestement que les Espagnols sont en disette d'argent qu'ils cerchent par toutes voyes. Les pensions aux Grisons ne sont pas payées depuis quelque temps et aux soldats de cette nation qui servist au Milanois, de 120 mille escus qu'on leur doit, on n'a payé que douze mille. Le traitté par les Grisons fait à Feldkirch avec l'archeduchesse de Tirol demeure en suspens à cause que les freres cappucins ne veulent pas entrer dans l'Engadine sans estre asseurés d'un bon revenu.

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 3, p. 6. Het postscriptum is van de hand van een tweede copiïst.

2 Onderstaande berichten komen ook voor in Grotius' nieuwsbrieven dd. 11 januari 1642 (nos. 5550, 5551 en 5552).

3 Het hoofdkwartier van de Zweedse bevelhebber Lennart Torstensson lag tot 9 januari in de omgeving van Winsen aan de Aller.

4 Vijf regimenten, elk van 14 compagnieën, had Frankrijk ter beschikking gesteld van de Republiek; deze waren eind december opgevraagd om te dienen in het Frans-Weimarse leger van graaf Guébriant.

5 Peter Melander, graaf zu Holzappel, was tot 1640 generaal in dienst van Hessen-Kassel; na zijn overgang naar de keizerlijke partij ging begin 1642 het bericht dat hij aangesteld zou worden tot generaal van de Venetiaanse infanterie.

6 Wolf Heinrich von Baudissin (1579/1597-1646), voormalig legeraanvoerder en sinds 1641 Pools gezant te Kopenhagen (DBL I, p. 493, en NDB I, p. 632), had voor het Hof van Holland een proces tegen Petter Spiring Silvercrona (no. 5556) aangespannen inzake een schuld ten bedrage van 22500 rijksdaalders (Res. SH, dd. 16 januari 1642).

7 Mr. Johannes Polyander van Kerckhoven (1594-1660), heer van Heenvliet, was in december 1641 naar Engeland gegaan om onderhandelingen te openen over een verbintenis van de oudste dochter van Frederik Hendrik met de prins van Wales, of desnoods met de hertog van York (CSP Ven. 1640-1642, p. 237 en p. 262). Onderwijl wachtte de ordinaris ambassadeur Albert Joachimi, heer van Hoedekenskerke, in de Republiek op nadere instructies (CSP Dom. 1641-1643, p. 199).

8 Horatius, Oden 2, 15, 13-14.

[p. 29]

Toute l'Italie et la France travaillent pour le duc de Parme, et croit-on que sous des bonnes seuretez il ira à Rome et faisant des submissions au pape se sauvera avec le moins de perte qu'il pourra. L'affaire de l'evesque de Lamego demeure à Rome en suspens. Si le roy de Portugal gagnoit une bonne bataille, cela y pourroit servir.

La cavallerie, le canon et une partie d'infanterie s'est retirée de devant Hohentwiel. Une partie d'infanterie y demeure pour bloquer la place en intention de reprendre le siege au printemps, en cas qu'entre ce temps on ne puisse obtenir que la place soit mise en garde entre les mains des Suisses jusqu'à la paix generale, ce que les imperialistes proposent, mais en vain, à ce que je croy. On dit qu'ils ont perdu deux mille hommes en ce siege.

Je demeure, monsieur,

vostre tres humble serviteur.

L'onzieme de Janvier 1642.

On a icy mavaise opinion des affaires de Portugal. Le roy d'Espagne pour l'attaquer faict venir vingt navires de guerre de Napels. En Catalagne et au Roussillon l'infanterie, l'espagnolle, est trois fois plus forte que la fransoise. Le roy ici faict courir le bruit qu'il va vers Catalagne et qu'il desire que la reyne l'accompagne, qui en faict difficulté. On attand icy des deputez de Strasbourg. Le duc Charles se tient sur le Sare et espere d'avoir une bonne armée au printemps. Le cinquieme de ce mois Beck esperant attrapper Stenai par trahison, a esté trompé et a perdu deux cents des siens. Il semble que le cardinal Mazarini ira à Rome pour faire là les affaires de France. Nous apprenons que les mediateurs à Vienne commencent à faire des ouvertures sur le faict du Palatinat.

Bovenaan de copie staat: M. Vicquefort.