Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 11

4682. 1640 juni 8. Van J.A. Salvius¹.

Hochedel, gestrenger, grossgünstiger, hochgeehrter Herr Ambassadeur,

Des Herrn General- undt Feldtmarschalln Banners Exc.² schreiben mir auss dem Feldtlager von Saalfeld vor 16. Maii, dass, nachdem sie mit dero undt denen coniungirten Armeen für des Feindts Lager kommen undt etliche feindtliche Squadronen zu Pferd, so auss dem Lager kommen, in höchster Confusion wieder hineingejagt, sie uff Befindung, dass uff dieser Seiten der Saal wegen des vesten Lagers undt der Berge undt Gründe ihnen beyzukommen unmöglich sein wollen, sich resolvirt die Saal zu passiren undt zu suchen, ob uff jener Seit ein Feld von mehrer Advantage sowol zu Stellung der Armeen alss den feindt in seinem Lager zu incommodiren anzutreffen sein möchte, welche Transgression sie den 10. huius ins Werck gerichtet undt den 11. ein vortheilhafftes Campo angetroffen, in dem sie uff eine Höhe, so dass gantze feindtliche Lager commandirt, sich gestellet, die Stücke gepflantzet undt dasselbe viel Tage alsso canonirt, dass der Feind Zelten undt Hütten abreissen undt seine Stellen verschiedene Mahl verändern, endtlich gar wegen des grossen Schadens von den Canons sich hinter undt zwischen die Klüfften der Berge retiriren müssen undt, weiln die beyerische Armee dahin im Anzug begrieffen undt beraits etliche Regimenter angelangt waren, so vermeinten seine Exc., der Feindt nach verrichteter solcher Coniunction sich zu einer Hauptaction anderst schicken werde, weiln er ja in solchem engem Loch, da er hinter sich den Thüringer Waldt undt nichts zu leben, vor sich aber unssre Armeen stehen hatt, schwerlich über etliche wenige Tage sich würde auffhalten können; im wiedrigen Fall aber weren seine Exc. entschlossen ihn über ein oder anderer Impresa ins Feldt undt alsso zum Haupthandel zu bringen. Sonst wirdt vom 23. huius auss Erffurt geschrieben, dass, weiln selbige Nacht undt wiedrumb den gantzen Tag daherumb ein sehr starckes Canoniren gehört worden, mann nicht zweiffelte, etwass sonderlichs da vorgangen sein werde, davon verhoffentlich mit nechstem Ew. Exc. erfrewliche Part gegeben werden soll.

Thue sie unterdessen der göttlichen Obwach trewlich ergeben.

S. Exc. dienstbereitwilligster allezeit
J.A.S.

1 Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 10. Oorspr. (van de hand van Salvius' secretaris Georg Keller); eigenh. ondertek. met eigenh. postscriptum. Vermoedelijk antw. op no. 4644; tezamen met no. 4692 beantw. d. no. 4730. Johan Adler Salvius was Zweeds gezant residerende in Hamburg.

2 De Zweedse veldmaarschalk Johan Gustavsson Banér; vgl. zijn brief aan Oxenstierna van dezelfde plaats en datum, Oxenst. Skrifter 2. afd. VI, p. 740.

Hamburg, den 29. Maii 1640.

Postremas E. vestrae³ suspicor inter Coloniam et Hamburgum interceptas. Fasciculus apertus allatus est cum literis vestris ad capitaneum Jasky Dantiscum⁴ etc. Sed nullis, ut solet, ad regni cancellarium⁵.

3 Vermoedelijk no. 4644, dd. 12 mei 1640.

4 Een brief aan Israël Köhne, genaamd von Jasky, dd. 12 mei ontbreekt; wel bewaard gebleven is o.a. no. 4654, dd. 19 mei.

5 Axel Oxenstierna.

[p. 316]

Subsidia, quae ante mensem deberi ceperunt, nondum huc venere. Quid causae, nescio.

Banerius iam hostem habet in furcis quasi Caudinis⁶, sed montium claustris optime munitum. Nisi fames et pabuli inopia presserit, vix ad conflictum erumpet. Sed brevi exitum videbimus utinam prosperum. Rex Daniae creditur transactionem cum Batavis bello prolaturus⁷.

6 De Caudijnse pas, waarin twee Romeinse consuls met hun legers tijdens de Tweede Samnitische Oorlog (328-304 v. Chr.) in 321 v. Chr. werden ingesloten en zich moesten overgeven.

7 In het hs. abusievelijk ‘prolaturum’.

Onder aan de brief staat: H. Amb. Grotius.

Boven aan de brief schreef Grotius: Rec. 5 Iulii.