Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 8

3062. 1637 mei 7. Aan Willem de Groot¹⁰.

Legi his diebus, mi frater, comoedias Aristophanis et memoria revolvens quod legeram a Platone Dionysio¹¹ dictum, si vellet rempublicam Atheniensem ejusque mores plane noscere, ne alio quam Aristophane ad id magistro uteretur, observavi

10 Gedrukt Epist., p. 868. Tesamen met no. 3052 beantw. d. no. 3082.

11 Vgl. Westermann, ΒΙΟΓΡΑΦΟΙ, p. 157 (54). Dionysius de Jongere was de tyran van Syracuse, bij wie de Griekse filosoof Plato enige tijd verbleef om bestuurshervormingen in te voeren.

[p. 271]

plurima ibi esse monita, quae Batavos possent meliores sapientioresque efficere, praesertim cum et temporum magna sit similitudo ob pertinaciam Peloponnesiaci¹ Belgicique belli. Quare cum Batavae gentis ingenia eo jam ascenderint, ut in omni ferme scribendi genere palmam controversam antiquis facere audeant, miror ad illam veterem ac libertatis alumnam comoediam, praesertim ad Aristophanis exactissimum exemplar, nemini curam hactenus se vertisse.

Cogitare poteris, si in quem incidas, cui sit judicium ac lepor, an non is aut imitari velit festivissimum poetam aut etiam aliquam ejus fabularum vertere ea libertate, qua Euclio² versus est. Siqua sunt nimis Ithyphallica, possunt prudente ambitu declinari. Est quidem comicus ille reconditae eruditionis eoque non omnibus obuti intellectus. Sed Graece aliquid intelligentibus scholiastae, ubi exstant, alibi etiam latinae versiones Florentis Christiani³ et aliorum facem praeferre poterunt.

Laudantur hic mihi ab amicis liber Puteani⁴, cui titulus Linea Urbaniana, et libri partim mathematici partim meteorologici Galli cujusdam De Cartis editi in Batavis⁵. Si eos invenis, poteris cum caeteris, quae petii, per Petrum⁶ mittere.

Venit et aliud in mentem. Inter Parrhatii⁷ opera eximium fuit, quod Plinii verbis describam. Pinxit et Δῆμον Atheniensium argumento quoque ingenioso. Volebat namque varium, iracundum, injustum, inconstantem, eundem exorabilem, clementem, misericordem, excelsum, gloriosum, humilem, ferocem, fugacemque et omnia pariter ostendere. Qualis haec fuit virilis imago, talem muliebrem reipublicae Hollandicae, aut etiam Unitae velim fieri ab optimo pictorum Mireveldio⁸, audeoque spondere immortalem ei operi gloriam. Velim pingi virginem, sed talem, cui virginitas sua oneri sit. Vides me non plane meorum oblitum.

Vale cum parentibus⁹, uxore¹⁰, amicis.

Tuus totus
H. Grotius.

1 De Peloponnesische Oorlog (431-404 v. Chr.) was een conflict tussen Sparta en Athene ofwel tussen de Peloponnesische Bond en de Attisch-Delische Bond.

2 Figuur uit Plautus' Aulularia door Hooft bewerkt in zijn Warenar.

3 Florent Chrestien -Quintus Septimus Florens Christianus- (1541-1596), vertaalde o.a. in het latijn de werken van Aristophanes, op welke schrijver hij ook commentaren publiceerde.

4 ErycI Pvteani Circvlus Vrbanianvs, Sive Linea ΑΡΧΜΕΡΙΝΗ, Compendio Descripta: Quâ Dierum Civilium principium Hieraticum, in Orbe terrarum hactenus desideratum, constituitur, Ad Vrbanvm VIII. Pontificem Opt. Max. Lovanii, Apud Ioan. Oliverivm, & Coenestenivm. M.DC.XXXII. Erycius Puteanus -Eerrijk de Putte- (1574-1646), historicus en filoloog te Leuven.

5 René Descartes (1596-1650). Discours De La Methode Pour bien conduire sa raison, & chercher la vérité dans les sciences. Plus la Dioptrique. Les Meteores. Et La Geometrie. Qui sont des essais de cete Methode. A Leyde De L'Imprimerie de Ian Maire MDCXXXVII. Auec Priuilege.

6 Pieter de Groot, Grotius' tweede zoon, die voor studie in het vaderland verbleef en toebereidselen trof om naar zijn ouders in Parijs terug te keren.

7 Parrasios, schilder en leerling van Evenor van Ephese. Zie voor de beschrijving bij Plinius Nat. Hist. XXXV, 36, 69 in de uitgave van Rackham (Loeb Class. Libr.) vol. IX, p. 312.

8 Michiel van Mierevelt (1567-1641).

9 Jan de Groot en Aeltgen Borre van Overschie.

10 Alida Graswinckel.

Lutetiae, 7 Maji Novi Cal. 1637.