Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 7

2754. 1636 september 11. Aan S. Bielke⁸.

Bellum Galliae duabus ex partibus incubuit. Nam dum ad Picardiam periclitantem miles a principe Condaeo⁹ abducitur, in ducatum Burgundiae incubuit dux Carolus¹⁰ et Galassiani¹¹ exercitus bona pars tanta vi, ut eo tractus sit cum copiis, quae ipsi restabant cardinalis Valetta¹² et dux Bernhardus¹³ hic capto prius per scalas in Lotharingia Rembirvillerio parum firmo oppido. Etiam his accessionibus sustentatus princeps Condaeus aegre sperat se parem fore reprimendis illic¹⁴ hostibus. At qui ad Belgicum sunt finem hostes, in utraque agunt Samarae ripa Corbiamque muniunt, ut transitum amnis suae potestatis habeant.

8 Copie Den Haag, ARA. Eerste afd. coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 2, p. 69. Gedrukt Epist., p. 263. Voor geadresseerde, Sten Bielke, zie men no. 2658, p. 241 n. 9.

9 Henri de Bourbon, prins van Condé.

10 Karel IV, hertog van Lotharingen.

11 Van Matthias, graaf Gallas, generaal-majoor in dienst van keizer Ferdinand II.

12 Louis de Nogaret d'Epernon de La Valette.

13 Bernhard, hertog van Saksen-Weimar.

14 De uitgave der Epist. heeft hier ‘illis’.

[p. 386]

Rex¹ Sylvanecti agit; reginam² urbi, exercitui summo cum imperio fratrem³ praefecit; et affluente ex omni Gallia tum nobilitate, tum eo, quem civitates collegerunt, milite XV instructus⁴ machinis ultro Belgis minatur.

Hae curae propiores de Italia cogitari non ferunt. Itaque ibi agros tenet validior haud paulo hostis. Classis Gallica et Hispanica mutuo metu tempus transigunt.

Magna spes in principe Arausionensi⁵ ponitur, in Anglo⁶ vix ulla. Legatus Polonus⁷ commodiore jam valetudine dona regia exspectat et molitur abitum. Landgravius⁸ Hagae quid egerit, nondum hic cognoscitur.

Deus, Illustrissime Domine, Vestrae Illustrissimae Dominationi⁹ res prosperas concedat.

Illustrissimae Dominationi Tuae addictissimus
H. Grotius.

1 Lodewijk XIII.

2 Anna van Oostenrijk, koningin van Frankrijk.

3 Gaston Jean-Baptiste de France, hertog van Orléans.

4 De uitgave der Epist. heeft - kennelijk onjuist - de lezing ‘instructis’.

5 Frederik Hendrik.

6 Karel I.

7 Johan Zawadski.

8 Wilhelm V, landgraaf van Hessen-Kassel; vgl. no. 2749, p. 381.

9 De uitgave der Epist. heeft i.p.v. ‘Vestrae Illustrissimae Dominationi’: tibi.

Lutetiae XI Septemb. MDCXXXVI.