Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 6

2142. 1635 juni 11. Aan C. Salmasius⁵.

Hugo Grotius Claudio Salmasio,

Duplici de causa, vir summe, studia tua interpello: primum, ut hos Polonos

5 Hs. Parijs, Bibl. Nat., Latin 8594, f. 5. Eigenh. oorspr. Niet ondertek. Gedrukt Epist., p. 153; Ep. ad Gallos, p. 376.

[p. 23]

nobiles tuae amicitiae insinuem; quanquam enim incertus sum hoc ipso tempore, bellumne Sueonibus meis sit cum ista gente necne, ego tamen in meo proposito persto pro amicis habendi eos, qui communes literas amant. Deinde, ut, si forte jam de Militia opus¹ absolvisti, aut non ita te labor ille distinet, ut non paucas horas subsecare possis in gratiam amici veteris ac veri ad oram libri Anthologiae², quem mitto, asscribas ea, quae aut judicio tuo, quod facio fecique semper maximi, aut auctoribus libris melioribus emendanda censes, ut ad ea latinam versionem immutem facturus non me tantum, sed et eos, qui mea lecturi sunt, hujus beneficii tui debitores. Si brevi sperare esset tuam tanto locupletiorem Graecorum epigrammatum editionem³, nollem tibi hoc oneris imponere. Sed novi labores subnascentes tibi, faciunt nos hujus exspectationis incertos.

Ego, cum omnia, quae sperare nos jussisti, videre desiderem, tum imprimis velim conspicere ea, quae ad ecclesiae veteris statum pertinent, quorum benigna se tibi dabit occasio, si Tertullianum⁴, Arnobium⁵, canonas Eliberinos cum notis⁶ edas. Ego siquid unquam facere tibi gratum possem, id vellem quam maxime; si id non licet, certe unum tibi lectorem non indiligentem et discendi avidum praestabo.

Vale, vir eminentissime.

Lutetiae, XI Iunii MDCXXXV.

1 De re Militari Romanorum Liber. Opus posthumum. Lvgd. Batavorvm, Apud Johannem Elsevirivm, Academ. Typograph. MDCLVII. Het werk werd - in opdracht van Frederik Hendrik - oorspronkelijk in het Frans geschreven, kwam in die vorm niet tot uitgave; door de auteur in het latijn vertaald zag het door de zorgen van de Duitse historicus Georg Horn (1620-1670), hoogleraar te Leiden, na Salmasius' dood het licht.

2 De Ἀνϑολογία διαφόϱων ἐπιγϱαμμάτων van Maximus Planudes, door Grotius in het latijn vertaald en uitgegeven te Utrecht 1795-1822 door Hieronymus de Bosch; zie V no. 1832, p. 116 en n. 6 aldaar. Vgl. brief no. 2405 aant. aan G.J. Vossius dd. 20 december.

3 Zie V no. 1832, p. 116 n. 5.

4 Afgezien van zijn Q. Sept. Florentis Tertulliani liber de Pallio. Claudius Salmasius recensuit, explicavit, notis illustravit Parisiis, Hieronymus Drouart - herdrukt te Leiden bij Joannes le Maire in 1657 - is van Salmasius geen Tertullianus-editie verschenen.

5 Zie V no. 1822, p. 105 n. 1.

6 Niet verschenen; zie III no. 1210, p. 219 n. 10.

Adres: A monsieur Monsieur de Saumaise A Leiden. Avec un livre.