Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 5

1958. 1634 oktober 11. Van J. de Cordes⁹.

Monsieur,

Je ne reçois jamais de vos lettres, que je n'en tire beaucoup de bonnes instructions, ce que j'ay particulièrement expérimenté en la vostre dernière, qu'il vous a pleu m'escrire le 19 du mois passé¹⁰, où j'ay trouvé vostre jugement de ce meschant Colloque de Bodin¹¹, auquel j'ay pris grand plaisir. Et puisque vous m'escrivez n'y trouver aucune chose, qui puisse grossir vostre livre De veritate Religionis Christianae¹², il sera à propos que vous le rendiez à monsieur Cramoisi¹³ pour le renvoyer avec ses livres, pourveuque vous n'en ayez pas besoin davantage;

9 Gedrukt Insignium virorum Epistolae selectae, quae nunc primum prodeunt, ex Bibliotheca Jani Guilielmi Meelii J.C. Amstelaedami, Ex Typographia Halmiana, MDCCI, p. 26. Antw. op no. 1952; beantw. d. no. 1959.

10 No. 1952.

11 Zie no. 1952, p. 279 en n. 1 aldaar.

12 Zie no. 1952, p. 279 en n. 5 aldaar.

13 De Parijse drukker-uitgever Sébastien Cramoisy; zie no. 1950, p. 275 en n. 4 aldaar.

[p. 286]

car en ce cas, vous le pouvez garder, de sorte que vous le renvoyerez, ou le garderez ainsi que verrez pour le mieux. Et comme ce livre peut nuire grandement d'un costé, aussi peut il servir en quelque façon pour les questions naturelles qu'il traicte.

Pour vostre susdit livre, nous en avons veu depuis peu une troisième édition¹, d'une plus grosse lettre que les premières, que le fils de Jean le Maire² a apportée en cette ville, lequel m'ayant dit que vous y aviez adjousté quelque chose, j'en ay pris un, et m'estant venu voir le Sr. le Maire, je luy ay dit comme j'avois receu de vos lettres de Francfort, où vous estes avec vostre famille en bonne santé, et sur ce qu'il m'a dit que le bon monsieur Vossius avoit perdu son fils³, qui nous avoit donné en latin l'histoire de Reydanus⁴, j'ay pris part à l'affliction qu'il en a eu et vous aussi.

Je viendray maintenant à vous respondre sur ce que vous m'avez escrit, pour replique à la même précédente, à sçavoir, que l'onction appertenoit au baptesme et non à l'imposition des mains, de mesme que le goust du laict et du miel; sur quoy je vous diray que si quelques-uns l'ont ainsi pensé, cela est venu de ce qu'aux premiers temps tout aussi tost après le baptesme l'on chresmoit, et communioit les néophytes. Et pour le laict et le miel, on ne les donnoit qu'après l'Eucharistie; comme on peut voir dans les anciens rituels et par ceux qui en ont escrit ex professo. Et excusez moy si je vous dis que le goust du laict et du miel n'a esté en pareille observance que le chresme, et de fait l'un a cessé, et l'autre est demeuré.

Pour le reste de vostre lettre, j'en demeure d'accord avec vous; aussi désirerois-je que ceux qui traitent les controverses y voulussent apporter cette modération que j'apperçois en vostre procédé, et tout en iroit bien mieux; puisque tant d'un costé que d'autre, l'on ne doit avoir d'autre but, sinon que la vérité vainque, et non aucun parti, ayant toujours fait estat de fuir ce studium vincendi, duquel parle Sulpice Sévère⁵, en le blasmant en la personne de ces évesques Espagnols, qui procurèrent la mort de l'hérétique Priscillian⁶ et de ses fauteurs; auquel temps j'ay bien peur que nous ne soyons retombez.

Je quitteray ce discours, pour vous faire part de nos bonnes nouvelles, dont monsieur du Puy⁷ - qu'on appelle maintenant monsieur de Sainct Sauveur, à cause du prieuré que monsieur de Thou⁸ luy a donné - vous en escrivit hier le premier bruit qui venoit d'arriver; et à présent je les vous confirme, disant vous

1 De uitgave van 1633 genoemd in no. 1952, p. 279 n. 5.

2 Waarschijnlijk Dirck le Maire (geb. 1610), de oudste zoon van de bekende Leidse uitgever Jean le Maire; hij werd evenals zijn vader uitgever en boekverkoper.

3 Dionysius Vossius was op 25 oktober 1633 na een kortstondige ziekte overleden.

4 Belgarum aliarumque gentium annales, auctore Everardo Reidano; Dionysio Vossio interprete: Lugduni Batavorum MDCXXXIII. Zie voor de titel van het oorspronkelijke werk van Van Reyd no. 1895, p. 206 n. 8.

5 Sulpicius Severus (geb. ± 360, † tussen 420 en 425), historicus en hagiograaf; hij schreef o.m. Chronicorum libri II, een wereldkroniek tot het jaar 400. De plaats, waarop De Cordes doelt is Chron. II, 50 (Migne, P.L., XX, kol. 157).

6 Priscillianus (†385) was een dwaalleraar uit Spanje; hij kwam in verzet tegen de hierarchie en vond instemming bij de bisschoppen Instantius en Salvianus en bij Hyginus van Cordova. Ondanks het krachtig protest van St. Martinus van Tours werd hij te Trier tot de brandstapel veroordeeld.

7 Jacques Dupuy; zijn brief van 10 oktober, waarop De Cordes zinspeelt, is verloren gegaan.

8 Jacques Auguste de Thou; zie IV, p. 2 n. 8.

[p. 287]

que Monsieur, frère du roy¹, a couché cette nuict vers Soissons; le roy luy a envoyé des carrosses, et à ce qu'on me vient de dire, Sa Majesté luy est allé au rencontre. On dit qu'il s'est sauvé, sous couleur d'aller à la chasse du renard un matin, avec vingt cinq des siens, dont il n'y avoit que quatre, qui sceussent son dessein; et comme il fut en la campagne, il leur dit qu'il falloit aller chasser plus loin, et ainsi il s'est échapé des Espagnols. Dequoy la France a grand sujet de se rejouir.

Pour les livres, monsieur Petit de Nismes² est icy, qui fait imprimer ses Loix Attiques; estant fait, il ne manquera de vous en faire part. Je feray tenir vostre lettre à monsieur Bergeron³, qui est à Blerencourt pour passer ses vacations; et ne me trouvant autre chose à vous dire, je vous salueray, avec madame vostre femme et toute vostre maison, priant Dieu de vous garder de tout mal et vous donner tout le bien que vous peut souhaitter,

Monsieur,

Vostre très-humble et très affectionné serviteur
Jeh. de Cordes.

1 Gaston Jean-Baptiste de France, hertog van Orléans en broer van Lodewijk XIII.

2 Samuel Petit; zie over hem IV, p. 167 n. 5; zijn Leges Atticae is begin 1635 te Parijs verschenen.

3 Pierre Bergeron; zie over hem no. 1952, p. 280 n. 4.

De Paris, ce 11. October 1634.

Monsieur Bignon⁴ ne vous a peu escrire de ce voyage, ce sera pour le premier, et quand vous escrirez à monsieur de Sainct Sauveur, mettes en la maison de monsieur de Thou, rue des Poictevins, derrière Sainct André des arcs. Monsieur le président Lusson⁵ se porte fort bien. Monsieur des Hayes⁶ aussi, qui est à Montargis pour ses vendanges.

4 Jérôme Bignon; zie III, p. 154 n. 5.

5 Guillaume Lusson, president van de munt te Parijs.

6 Antoine de Hayes, wiens zoon Louis in 1632 was onthoofd; vgl. III, p. 203 n. 4.